Transcription
Вот это английский.
Здравствуйте! Сегодня, как я и обещал, мы разбираем песню Стинга "My Heart".
Вот не буду пока говорить, как это расшифровывается и какое именно "Харт" имеется в виду. Это вы узнаете в ходе разбора ролика про песню. Я могу сказать, что это легендарная песня.
Есть вот ряд зарубежных песен, которые особенно известны у нас в русскоязычной среде. Парадокс в том, что у всех этих песен абсолютно безумная смысловая нагрузка. То есть, без понимания текста и смысла этой песни, и особенно там двойных значений некоторых слов, просто удовольствие полное от этой песни получить вообще невозможно.
Для меня, вот если бы я не знал, что это факт такой, да, что у нас вот эти песни все супер популярные, я бы сказал, что никогда в жизни у нас вот такие, как "Богемская рапсодия", "Сингинг Бёрд", которую я только что разбирал на днях, я бы никогда не подумал, что песни могут стать популярными, потому что там вся суть в словах.
А мы их все равно слушаем и все равно нам классно! Но когда ты еще узнаешь смысл этих песен, потом просто это прям тебя до мурашек пробирает, когда заново переслушиваешь.
Кстати, сегодня мы узнаем, как масти карт — будут всякие бубны, трефы и так далее. Как будут всякие вальты, тузы — всё вот это! Поэтому тоже будет прикольно. В общем, разбор сегодня будет очень насыщенный, бодрый, интересный. Музыка просто волшебная, захватывающая! Буду много раз вам давать переслушивать и во время разбора, и в конце.
В общем, давайте скорее, пора начинать!
[музыка] [музыка] [музыка]
Поехали! Честно, даже не хочется нажимать на паузу, просто хочется слушать дальше.
Это раздавать в контексте карт, например, он раздает карты как медитацию. То есть, он это делает как медитацию. Для него это медитация. И первое, что мы запишем, это "делать раздавать карты", говорим по-русски. И поэтому раздатчик на самом деле — это тот дилер, который машины продает. Да, и не только машины он тоже называется. Поэтому именно потому что раздает кому-то.
И вообще сделка хорошая тоже обозначает. Может быть, как-то эти значения тоже перекликаются. И, "заказ" — это "меритейшая".
[музыка]
"Дузик лесного" и "те, с кем он играет" — "never suspect" никогда не подозревают. "Эндоус" и "плейс never", слово "suspect" подозревать используется чаще, чем вы можете себе представить.
"Энд те, с кем он играет" — никогда не подозревают, понятия не имеют.
[музыка]
Вот он говорит "энтус хип-плейс", и "те, с кем он играет never suspect" никогда не и не подозревают о чем. "И doesn't playing". Он не играет ради денег, которые он выигрывает.
[музыка]
Он не играет ради уважения. Да, не за деньги! Он не играет, и даже "play for respect". И он не играет ради уважения.
И здесь он почему-то решает не... Да, вот тут правильная форма, грамматически верная, потому что он она до Хищник. А здесь "I don't play for respect" решает заменить на "don't". В разговорном английском это вполне допустимо.
[музыка] [музыка]
И во второй части всё больше мы узнаем о этом игроке. "Deus the carted to finding" — он раздает карты, чтобы найти ответ.
Ну, в принципе, "answer" — ответ довольно популярное слово. "Find" — искать, особо нечего пояснять.
"Отдел кайт" — это только что у нас было в предыдущем куплете.
[музыка]
Тут уже посложнее! "The Secret" — это святой "Secret". Есть "Saint" — Святой тоже начинается на "сэда". "Saint" — Святой или "Secret" — священный.
Поэтому мы запишем, то что встретили.
[музыка]
Здесь мы осваиваем произношение слова "геометрия".
[музыка]
Американцы произносят его иногда и просто...
[музыка]
Получается "священная геометрия шанса". Тут уже такая игра слов, я думаю, понимаете, о чем.
[музыка]
"Найти ответ" — "This священную геометрию шанса". Да, это понять, как она работает.
[музыка] [музыка]
"Спрятанный закон". Слово "Хайд" обозначает прятать. "Спрятанный" она в принципе используется довольно часто и в такой форме тоже: скрытый, спрятанный.
Давайте посмотрим, кстати, что может быть спрятанным. Наверняка будет много интереснейших вариантов. Может быть спрятанное сокровище, тайные мысли, тайный смысл, вот скрытые расходы.
И тут примерно в таком смысле используется "скрытый закон", не очевидный, который никто не знает. Это возможный, вероятный... Может быть вы знаете слово "возможно".
Вот и здесь какой вероятный "Out Come" — это результат, что получается спрятанный закон, да, скрытый какой-то закон.
"Прабаб" был "outcome", возможного результата.
Ещё раз он пытается разгадать вот весь секрет этих карт: "Secret jomin to your Chance" — священная геометрия шанса.
"Хилл был скрытый закон" возможной выгоды, возможного результата.
"Алчкам результат" — исход, развязка. Вот. То есть он всё пытается понять, как это работает.
Вообще, наверное, есть и такое выражение. Это вряд ли Стинг придумал, да? Это именно кажется наиболее вероятным результатом.
Вот она правильная расшифровка этого словосочетания: вероятный исход, это кажется наиболее вероятным результатом.
"Азид путь би так" и так далее.
Вот и про Таро. Тут, например, просто интерпретация, да, расшифровка — это пробовал "outcome" самого вероятного результата "bestel on the Forces Present Work".
Основываясь на силах, которые празднуют в данный момент, работают. И здесь скрытый закон возможного, самого вероятного исхода — это есть, да, самая правильная стратегия.
В любой игре это выяснить, вычислить, как раз таки самый вероятный результат и на него и поставить.
[музыка]
Сразу в голову приходит слово "Leader". "Leader" и "lid" как раз-таки вести за собой.
Или вот если мы говорим про танец, то это "Lead Dance" — быть ведущим в танце. Есть ведущий, да, в паре, а есть ведомый. И вот номера, да, то есть цифры ведут танец, они ведущие, за ними всё идёт.
Ещё раз прислушиваем и сразу же кусочек припева.
[музыка] [музыка]
Ну и вот знаменитый припев.
[музыка]
Тут сразу давайте мы откроем карты и вот самые ходовые английские названия и русские эквиваленты.
"Hards" — черви. Ну мы видим, да, слово "Hard" — сердце. И, кстати, все во множественном числе: "hards" — черви.
"Space" — пики. Давайте посмотрим отдельно слово "spade", совпадает ли оно.
Если "Hard" там на картинке, "spade" — это лопата, и выглядит она вот так. Да, напомню тем, кто давно не видел лопату.
Вот. То есть, в принципе, похоже, да.
"Space" — пики.
По-русски "бубны". Слово "Diamond" в то же время значит бриллиант. Сейчас покажу картинку, но сначала...
[музыка]
Алмаз, бриллиант.
Я еще на самом деле встречал произношение, когда просто "Daimond". Произносится без "Dina" конца.
Вот так выглядит "Алмаз", и давайте соотнесем это с тем, что мы здесь видим. В принципе, да, форма похожа на алмаз, то есть отдаленно напоминает.
И последнее: трефы — это "Club".
"Club" — это вообще дубинка. Ну или да — клуб. Окей, тоже "Club".
Но в средневековом Google, я думаю, первым выдала скорее вот это.
"Club" — дубина, дубинка. Ну и отдаленно напоминает данном дубинку.
Ну вот, нам надо все эти названия запомнить. Не сразу, конечно, но хотя бы очевидные. Понятно, что черви — "Diamond" — бриллианты, в принципе не сложно. Да, вот эти две красные запомнить: пики выглядят как лопата, стоят, и "Club" — "strefo".
Самое сложное, но ничего. Мы сейчас, когда ещё пару раз к этому вернемся, вы запомните. И у нас здесь я знаю, что "Space" — это вот как раз, да, пики, которая лопаты. Я знаю, что пики — это мечи солдата, то есть вот он так интерпретирует. Да, это всё большая метафора на реальную жизнь, на войну.
То есть, сейчас не буду вам слишком сильно всё разжевывать, давайте дальше.
[музыка]
"Мечи солдата" это "Space".
[музыка]
Я знаю, что трефы, дано! Мы помним, что это дубинки на самом деле войны.
[музыка]
Я знаю, что бриллианты — это, если не как масть, да, говорить, а как слово, которое значит... Да. Он же здесь делает метафору. Да, он все вот эти масти использует в их значении, не самой масти, а названия.
Да, вот что мы разбирали: "Club" — дубинка, "Spa" — пики, "Diamond" — бриллиант, "Hard" — сердца. И тут он тоже говорит: "Я знаю, что бриллианты".
Ну или же "бубны", да? Вот, его "геймов" карт имеются в виду, или значит "Money", деньги для этого.
Ну а "искусство" здесь имеется в виду, "искусство войны". Я так понимаю, да. Есть же даже, по-моему, "Искусство войны" — китайская книга известная.
Я думаю, имеется в виду именно вот в этом смысле.
Здесь "Art I nother Diamonds" — "Я знаю, что бриллианты" или "бубны", да, "мин манифер", значит деньги для этого искусства, да, военного.
[музыка]
Это как раз название песни, что он не перечислил. То есть он нам рассказывает, что "Space" это нам объясняет, что значит какая масть — это мечи солдат, потом он про "Club" говорит, да, нам про дубинки он объяснил, потом он говорит: "Я знаю, что бубны бриллианты, значит деньги для этого всего".
А вот последнее говорит: "А вот это надо" — "черепа в My Heart". Это не форма моего сердца.
То есть он объяснил нам это, значит это, это значит это, и типа: "А я сюда не вписываюсь".
"That shape" — это не форма моего сердца. Вот такое значение.
И, кстати, заметил, что каждый раз, когда я предлагаю какую-то такую свою интерпретацию, всегда в комментариях есть абсолютно диаметрально противоположная, имеющая при этом такое же обоснование и право на существование.
Поэтому, пожалуйста, подумайте: если вдруг вам пришло в голову что-то отличающееся от моего, напишите обязательно в комментарии и объясните, что в данном контексте может значить последняя вот эта как раз фраза: "пытаться шейпа в My Heart".
Я её так интерпретировал, я абсолютно свято верю в свою версию. Может быть, у вас есть своя!
Ещё раз припев.
[музыка]
Разбираем дальше.
[музыка]
Он может сыграть у слова "Jack" самые разные значения, начиная от имени "Джек", которая также пишется осел. Иногда этот "Jack" — самое самое разное значение в зависимости от контекста.
Но у нас-то здесь речь идет про карточную игру, и в картах вот я уже сразу нашел картинку "Jack". Кстати, её я предложил в бусте.
Тоже, кто подписан на карточки, или если вдруг вы не подписаны, вы можете подписаться в описании к этому видео и скачать себе на телефон все карточки, которые я сейчас заношу.
И также я туда приложу вот эту картинку, чтоб вам не искать.
И мы на ней видим, что "Jack" — это валет по-русски, затем идет "Queen" — королева. В принципе, понятно, король тоже ясно.
И что такое "Ace" — это туз и "челка" — "Joker", да или шутник.
"Jack of Diamonds" он может сыграть в вальта или валета. Как правильно: "Jack of Diamonds", "валета чего" — "бубен".
Да, у нас получается, то есть как мы видим, говорится "Play Jack of Diamonds", "сыграть валета чего" — "бубен".
И нужно обязательно добавить множественное число должно быть в этой масти: "король пик", "эйс туз червовый" и так далее.
Он может сыграть бубнового вальта.
[музыка]
Он может выложить "lay" — класть буквально вспять. Он может выложить "Queen of Space".
Да, пиковую королеву. Кстати, по-моему, мы так и привели пример "Queen of Space".
[музыка]
Ну на самом деле, что тот можно сказать "Play Jack of Diamonds lay". То есть вот этот глагол "сыграть", "выложить".
Как по-русски там можно сказать: "сыграл карту", "выложил на стол карту". То же самое.
[музыка]
Он может "скрыть". Как-то у нас был разбор, ух, не помню чего, то ли косметики такого. И вот там я приводил пример "консилер".
Да, девушки, я думаю, знакомы с этим термином "консилер" как раз для того, чтобы спрятать. Видите, вот девушки синяки под глазами, она хочет убрать, и она наносит консилер, потому что "conceal" — это скрывать, прятать.
И вот она прячет как раз таки то, что хочется спрятать.
[музыка]
Он может спрятать, скрыть короля в его руке, но когда поет, он говорит, практически не произносится.
[музыка]
Мы "концы хенд" получается.
Ещё раз: "I'm conceal". Он может скрыть, спрятать короля в его руке, да, то есть может, не, ну приберечь его, не сыгрывать, или скрыть может быть, да, как "утаить".
В принципе, то есть, жульничать.
[музыка]
В то время как память про него "fades" — это угасать.
Тоже, кстати, "fade" — да, стрижка по-английски и по-русски видите, тоже пишут "стоит" даже просто "фейда" — это как раз, когда постепенно переход такой происходит, вот совсем сбритых волос к всё больше, больше сложная техника "это угасать".
Да, то есть, если мы смотрим на голову этого мужчины, то постепенно волосы очень густые, поэтому всё меньше, меньше.
Так и здесь, в то время как память о нем, а "Короле" об этом, "fades" — угасает.
Тут тоже вот все эти аллюзии на войну, на королей и так далее.
Что можно скрыть этого короля? Пока про него не забудут, надо "face".
[музыка] [музыка] [музыка] [музыка] [музыка]
Не забудь, было что ещё, что у нас урок — да, они просто мы слушаем Стинга.
[музыка]
Если бы я сказал ей, что я любил тебя. Я думаю, тут про одну и ту же девушку, если бы я сказал ей, что я люблю её.
[музыка]
А может и нет.
Сейчас мы узнаем дальше.
"ID Maybe". "Thank" — тип может быть, подумала: "дождь сам тем временем, тут что-то не так".
Да, что здесь что-то нечисто, урон неверно "And bitcoint", ты бы может быть подумала: "тут что-то не так, тут что-то".
[музыка]
Ну да, может быть, всё-таки он про говорит: "если бы я сказал ей, что люблю тебя". Это может быть он одной девушки, говорит про другую "и файтинг".
Да, и поэтому так может подумал: "типа, как это так? Да, что-то тут не так. Как можно другой девушке сказать, что я люблю тебя, а неё".
И потом вот он говорит: "Я не человек слишком многих лиц". Да, видишь, обычно сами на вы, давайте не пересекать границы.
Я не человек слишком многих лиц, может быть он говорит о том, что не хочет как раз-таки быть нечестным, да, может быть, там изменять и хочет признаться.
Да, вот той предыдущей девушке, что любит эту.
"Я не мужчина слишком многих лиц, у меня вот оно лицо. Да, я не вру!" Имеется в виду...
[музыка]
"Маска", которую я ношу из "One". То есть: "Я ношу лишь одну маску". Вот, "сиди и думай, что за маску носит".
[музыка]
Ещё раз: сейчас на секунду прорвусь.
"Маска", я ношу из "One". Есть "одна". То есть по-русски "маска", которую я ношу, здесь слово "который" отсутствует, может быть, вас запутала немного.
"Маска, что я нашел одна". Вот и всё.
[музыка]
Но те, кто говорят "Ничего", по-русски мы говорим "Ничего не знают". Но в английском есть такое, что там не любят двойные отрицания.
Получается в русском же никто не знает два раза, получается "и никто", и не. А здесь: "Но те, кто говорят, ничего не знают".
"Ничего не знают".
[музыка]
Вообще прям так это произносит. "Ничего".
[музыка]
Поэтому только по субтитрам понять можно. Но те, кто говорят: "знают, ничего не знают, ничего".
[музыка]
И выясняют, выяснить, обнаружить что-то, узнать. Потому что "find" — это как раз искать, наружу выпало то, что ты искал и находят твоей цене, заплатив за это цену.
Если ты узнаешь что-то к твоей цене, ты знаешь, что это правда из-за плохого опыта, да? То есть, на своих ошибках как бы это что-то узнать, заплатив свою цену.
"Джордж" не всегда честен, как я выяснил, большой ценой, да, заплатив за это.
[музыка]
Ну и вот он как раз говорит: "те, кто говорят, ничего не знают, and find of осознают, это большой платья, большую цену за это в итоге".
[музыка]
Как и те, кто это проклинать.
А кстати, давайте запишем, потому что выражение, конечно, по горькому опыту и запишем "лак" — это ругать удачу.
Удачи имеется в виду вообще, типа судьба ваша как таковое везение, проклинают. Типа, когда не везет, "лайк", как те, кто проклинают их удачу слишком многих местах, постоянно жалуются.
Что им не везет, "лайк", как те, кто проклинают их удачу слишком многих местах.
[музыка]
Так, нужно проверить, вдруг тоже такое выражение есть.
Ну вот, вроде как выражение есть такое, но именно определение мне никак не попадается.
То есть, ну, понятно, и так что...
[музыка]
Так, тут у нас есть слово "Last" от слова "US" — прошедшая форма проигрывать. И "Ласт" — это "Проигравший" или же "потерянный" — терять и проигрывать это слово. Как правило, значит и у нас есть "потерянный" и так далее, но в том числе и "проигранной".
Я думаю, здесь имеется в виду именно... Ну не "потеряны", да, а "эндоус фир I Lost".
А те, кто боится проиграны, да? Или, может быть, проигрывают.
Ещё раз тут сложно, просто очень много всего сказал, и оно всё друг с другом связано получается.
Давайте вернёмся к этому, поняли.
И они по горькому опыту, да, это узнают. И вот эта фраза и к следующему относится: "лайк, как и те, кто", то есть эти тоже учатся только на горьком опыте.
"Лайк, как и те, кто проклинают их удачу слишком многих местах". Постоянно жалуются, да, на то, что им не везет.
И, как и те это ещё раз, вот это да. Относится к ним, ко всем, платит большую цену, боятся, то есть и те, кто боятся, "Ласт" потеряны, проиграны, видимо так проиграли, потеряли.
[музыка] [аплодисменты] [музыка]
Перед тем как мы заново переслушаем, напомню, что все карточки можно скачать в описании к этому видео.
Там есть ссылка и для России, и для заграницы теперь одна.
Также можно подписаться на все соцсети, которые вас интересуют, поддержать меня монетой, если есть такое желание.
Ну а теперь мы переслушиваем заново, и я решил, что хоть мы и традиционно переслушиваем обычно без субтитров, я думаю, с песнями, во всяком случае с большинством песен стоит поступить так, что всё-таки мы даже финальное переслушивание будем делать с субтитрами.
Потому что там некоторые моменты на этом этапе, когда мы только поработали с песней, вы ещё не учили слова и там не переслушивали, я думаю, не так полезно было бы сразу на слух включать.
Тем более, что я думаю, вам в жизни еще придётся её послушать не раз: там по радио, по телевизору, в Ютубе.
И каждый раз, когда вы будете её слушать, субтитров не будет. Поэтому таких шансов будет ещё много.
Это же не отрывок интервью, которое только со мной, посмотрите и больше не включите никогда.
Поэтому пересматриваем с субтитрами, получаем удовольствие и повторяем всё, что только что выучили.
Поехали!
[музыка] [музыка] иди заказ.
[музыка] [музыка] [музыка]
Щепа!
[музыка] [музыка]
Такой вроде простецкий клип, то есть они просто снимали студию и кадры какие-то с улицы. То есть, вообще минимальное количество усилий затрачено, при этом смотрится прям офигенно, и под песню действительно подходит.
Спасибо большое всем за просмотр! Я надеюсь, урок был полезным.
Оставляйте комментарии, которые я в течение первого дня-двух дней после выпуска ролика прям. Я даже лайкаю всё и читаю.
Ну и дальше тоже почитываю, мне всегда интересно, чего пишите. Поэтому не стесняйтесь, подписывайтесь на канал, если вдруг вы ещё только первый раз меня смотрите.
Что посмотреть почаще.
И всем до скорого!
С вами был "Вот это английский", пока!