Transcription
Как запоминать иностранные слова, не забывать их и активно использовать – об этом мы с вами поговорим в сегодняшнем видео.
Для меня сейчас наиболее актуальное изучение именно чешского языка, поскольку я живу в Праге. Я не так давно узнала про тот метод, о котором я вам сегодня расскажу, и я очень жалею, что я не знала о нем, когда я активно учила английский язык. Поскольку результаты, которые мне дает этот метод, это просто вау! Чтобы вы понимали, примерно через две недели после того, как я начала им пользоваться, я поняла, что стала понимать разговоры случайных прохожих на улице. Это просто восторг!
Так что давайте не будем с вами терять времени и сразу переходим к нашей теме.
С вами, для начала, давайте разберемся, почему же мы забываем те слова, которые мы учим. Наверняка вы слышали, что у человека есть пассивный словарный запас и активный словарный запас.
Пассивный словарный запас – это те слова, которые мы в принципе знаем, которые мы можем узнать в тексте, их понять, но которыми не пользуемся активно в нашей повседневной жизни. А активный словарный запас – это те слова, которые мы можем вспомнить, не задумываясь. То есть мы хотим что-то сказать, и это слово у нас сразу всплывает в голове, нам не нужно долго его мучительно вспоминать, как же оно говорится, пишется и так далее.
Так вот, те слова, которые мы запоминаем, записываются в наш активный словарный запас только в том случае, если мы ими регулярно пользуемся. Следовательно, для того чтобы те слова, которые мы учим, перешли с пассивного словарного запаса в активный, нам их нужно регулярно повторять.
Но фокус в том, что если вы прямо сейчас сядете и начнете сто раз повторять одно и то же слово, смысла в этом не будет никакого. Дело в том, что наш активный словарный запас формируется, в том числе, из долгосрочной памяти, а наш мозг записывает информацию в долгосрочную память тогда, когда мы спим.
Поэтому да, нам действительно нужно одно и то же слово повторить много раз, но нам нужно это сделать в разные дни. Поэтому, по моему личному мнению, самый эффективный метод учить новые слова – это метод флеш-карточек.
Сейчас я вам расскажу, как им пользоваться. В классическом варианте это выглядит так: вы берете небольшие листочки бумаги, записываете на одной стороне этой бумажки слова, с другой стороны – перевод, и складываете стопочками. В первый день вы просто записываете эти слова, подготавливаете их. На следующий день вы берете эти карточки, смотрите на слово и пытаетесь вспомнить перевод.
Если вы моментально вспомнили перевод, то есть даже вот задуматься не пришлось, то вы откладываете эти карточки в правую стопку. Если же вы не смогли вспомнить перевод, либо вам пришлось вот прям задуматься, прям повспоминать его, то откладываете его в другую стопку, там где вам нужно будет еще поучить. То есть по результату у вас эти карточки разобьются на две стопки: те слова, которые вы уже знаете, и те слова, которые вы еще должны будете подучить.
На следующий день, да, на третий день уже получается, вы берете ту стопку, которую еще нужно подучить, и делаете с ней то же самое, и также сортируете на "я это знаю" и "нужно еще повторить". Скорее всего, в первый день, когда вы будете повторять, у вас стопка тех слов, которые вы уже запомнили, она будет небольшой.
Постепенно у вас все больше карточек будет туда уходить, и вы проводите это до тех пор, пока у вас не останется больше карточек в той стопке, которую нужно повторять. После этого вы берете ту стопочку, где у вас уже выученные слова, и как бы разворачиваете. Теперь смотрите перевод, и вам нужно будет вспомнить, как это слово произносится и как оно пишется на том языке, который вы изучаете.
Опять же, если вы сразу сходу вспомнили, значит, вы это слово уже знаете. Вы откладываете в первую стопочку. Если хоть чуть-чуть задумались, вот прям на секунду замешкались, откладывайте в стопку "еще получить" и опять же повторяете потом еще на следующий день, на следующий, на следующий, до тех пор, пока эта стопка не закончится.
Потом можете еще раз перевернуть, проверить себя: все ли у вас слова ушли в стопку, что вы уже запомнили. Если нет, то повторите с теми словами, которые у вас вызывают какие-то трудности.
Сколько так делать по времени? А как правило, хватает месяца, 30 дней. То есть за 30 дней вы уже сможете прям идеально запомнить все слова из ваших стопочек. Может уйти чуть меньше времени. Возможно, вы уже за 2-3 недели их все выучите, а может быть, и понадобится времени больше. То есть на самом деле, когда мы запоминаем новые слова, и когда они у нас переходят в активный словарный запас, то наш мозг буквально физически перестраивает свою структуру, и иногда нужно ему дать на это время.
Дальше такой технический момент: сколько должно быть вот этих карточек, сколько слов должно быть? Я для себя вывела наиболее комфортное значение – это 30 слов в день. То есть как это выглядит: в первый день я беру 30 новых слов, составила первую стопочку. На следующий день вот я повторила из первой и добавила еще 30 слов.
На следующий день опять же повторила из первых двух, добавила еще 30 слов. И на самом деле это не значит, что к концу месяца у меня в этой стопке уже будет 900 слов. Нет, так это не работает. Дело в том, что в течение месяца очень многие слова перекочуют уже в стопку, где я уже выучила. И по факту, в стадии такого активного изучения будет где-то около 100, может быть, 150, максимум 200 слов.
Для того чтобы их повторить, времени не нужно сильно много. Дело в том, что если вы поняли, что какое-то слово вы не смогли вспомнить, вам не нужно его сидеть и заучивать. Смысла в этом нет. Дело в том, что когда мы в течение дня что-то заучиваем, это записывается в краткосрочную память, а нам нужно в долгосрочную.
Поэтому вы один раз в день повторили, этого достаточно. То есть у вас на каждое слово уходит буквально пара секунд. Вы взяли карточку, посмотрели, проверили себя и положили в другую стопку. Все, больше к этому возвращаться не надо. Поэтому просмотреть за день даже 200 карточек – это реально быстро.
Однако я не люблю пользоваться физическими карточками, поэтому я пользуюсь приложением. Сейчас я вам его покажу. Это приложение Quizlet, оно бесплатное, вернее, там есть платный функционал, но то, что нужно нам, оно бесплатное. В этом приложении я просто каждый день добавляю несколько вот этих вот стопок, то есть по 30 слов, иногда чуть больше.
Когда мы заходим, вот здесь вот эти карточки, они у нас идут как положено, то есть просто я смотрю слово, пытаюсь вспомнить, что там с другой стороны карточки, и отправляю его либо в левую стопку, либо в правую. То есть просто свайпом смахиваю. Это на мой взгляд гораздо удобнее, чем пользоваться бумажными карточками. Поэтому я здесь выбираю пользоваться именно приложением.
Если вам конкретно это приложение не зайдет, можете посмотреть, еще есть приложения с флеш-карточками, но мне вот понравилось.
Откуда брать слова для того, чтобы их вот так вот заучивать? Можно использовать различные сборники. Есть прям такие сборники, типа 100, 300, 8000 самых употребимых английских, человеческих, немецких, испанских, китайских слов. Есть такие сборники, можно пользоваться.
Я попробовала, мне, честно говоря, не очень сильно зашло. Мне было дико скучно учить по вот этим сборникам. Поэтому я сделала по-другому: я купила просто журнал на чешском языке и его перевожу. То есть я читаю статью в журнале и выписываю незнакомые слова в приложении в карточке. Вот такой подход мне очень нравится.
Дело в том, что сначала, когда я только начала это делать, получалось, что для того, чтобы мне заполнить 30 слов, мне требовалось прочитать вот один маленький абзац, и там уже было 30 слов, которые я не знала. И постепенно, чтобы заполнить те же самые 30 слов, мне нужно было прочитать больше, больше объем. А так как сами по себе статьи мне интересны, я с каждым днем, с каждым разом все больше удовольствия от этого процесса получаю.
Так что выбирайте тот формат, который для вас более комфортен. Что касается количества слов, в принципе, 30 слов может быть тяжелый темп для кого-то, смело уменьшайте на 20 слов или даже на 10. Кому-то это окажется очень легко – ну классно, тогда увеличивайте до той степени, чтобы вам легко было каждый день пользоваться этим методом.
Ну и здесь я просто хочу вам привести такую небольшую информацию: сколько вообще должно быть слов в активном словарном запасе на каждом уровне языка. На уровне языка A1, то есть это самый такой начинающий уровень, это порядка 500 слов. Но если мы посмотрим, например, уже уровень B2, это тот уровень, на котором в принципе можно учиться и работать, используя тот язык, который вы изучаете, там уже порядка 4000 слов.
А свободное владение языком считается где-то от 8000 слов в активном словарном запасе. Ну, то есть по этому методу, если учить по 30 слов в день, то это получится около 900 слов за месяц. И соответственно, меньше чем за 10 месяцев можно этой свободной лексикой овладеть.
Конечно, этот метод подходит именно для изучения лексики, и помимо лексики нужно знать и грамматику языка. Поэтому к этому упражнению, если вы хотите свободно владеть языком, следует добавить еще занятия по грамматике.
Так что надеюсь, что вам это видео было полезно. Станем с вами все полиглотами, будем знать много языков и общаться с людьми из самых-самых разных стран.
Так что, если вам понравилось это видео, обязательно поставьте лайк и подпишитесь. А мы с вами увидимся в следующем видео!