Transcription
Привет, друзья! С вами Кирилл, и мы продолжаем говорить об английском.
Изучая любой иностранный язык, человек сталкивается не только с набором незнакомых слов и правилами грамматики, но и соприкасается с культурой другого народа. Одно из проявлений культуры – это пословицы и поговорки, принятые в языке и передающиеся из поколения в поколение.
Например, даже если вы раньше не встречали такую фразу, будет несложно догадаться значение и найти аналог в русском: "apple doesn't fall far from the tree" (яблоко от яблони недалеко падает). Это значит, что дети часто перенимают черты характера и привычки родителей, особенно негативные.
А вот другой вариант – "no man is an island". Если переведем дословно, получается, что ни один мужчина или человек не является островом. Здесь уже будет сложнее догадаться о значении. Если мы обратимся к толковому словарю, то узнаем, что этот раз означает, что человеку тяжело в одиночку справляться с чем-то. Человек не остров – он не может быть полностью отделен от общества. Аналог в русском языке: "один в поле не воин".
Пословиц и поговорок в английском языке довольно много. Некоторые из них постепенно устаревают и употребляются все меньше, другие же достаточно активно используются в речи.
Сегодня я хочу разобрать 15 популярных пословиц и поговорок, которые я не раз встречал в речи, фильмах и мультфильмах, и которые желательно знать всем. Прежде чем услышать мой вариант перевода на русский язык, попробуйте самостоятельно подобрать фразу с похожим смыслом в русском языке. Если вам известны и другие пословицы, пожалуйста, напишите их с переводом в комментариях. Думаю, что всем будет интересно почитать.
А мы приступаем.
1. **"Better late than never"** – лучше поздно, чем никогда. Быть что-то случиться позже, чем планировалось или хотелось, чем не случиться вообще.
2. **"Better safe than sorry"** – лучше быть в безопасности, чем жалеть о чем-то. Лучше перестраховаться. Выражение употребляется в ситуациях, когда желательно сделать что-то для подстраховки, а не махнуть рукой на возможные негативные последствия.
3. **"Old habits die hard"** – старые привычки умирают с трудом. От старые привычки сложно избавиться. Говорится в ситуациях, когда человеку сложно себя переделать, и приходится прилагать много усилий, чтобы измениться.
4. **"Don't judge a book by its cover"** – не суди о книге по обложке. Это означает: не суди по внешности, внешность обманчива. Встречают по одежке, а провожают по уму. Употребляется в ситуациях, когда нельзя сделать выводы, основываясь только на внешнем впечатлении.
5. **"Practice makes perfect"** – практика ведет к совершенству. Если вы хотите добиться успеха в каком-то деле, как можно больше практикуйтесь. Обычно эта фраза употребляется, когда нужно стиснуть зубы и много тренироваться, чтобы достичь хороших результатов, например, в английском.
6. **"Every cloud has a silver lining"** – в каждой неприятной ситуации можно найти свои плюсы. Аналог в русском языке: нет худа без добра. Говорится в попытке найти положительные моменты в неприятной ситуации.
7. **"Beauty is in the eye of the beholder"** – красота в глазах смотрящего. Это значит, что у каждого человека свое видение прекрасного и красоты в этом мире. Наши взгляды на красоту всегда субъективны.
8. **"You can't teach an old dog new tricks"** – невозможно научить старую собаку новым трюкам. Говорится в ситуациях, когда у человека настолько укоренились привычки и манера поведения, что теперь его очень сложно изменить и научить чему-то новому, особенно если человек сам в этом не заинтересован.
9. **"No pain, no gain"** – без боли не будет результата. По нашему: без труда не вытянешь и рыбку из пруда. Говорится в ситуациях, когда нужно поднапрячься, чтобы добиться результата.
10. **"It's a small world"** – мир маленький или мир тесен. Говорится, когда вы обнаруживаете, что чьи-то знакомые оказываются и вашими знакомыми тоже, или когда вы встречаете старого знакомого в совершенно неожиданной ситуации.
11. **"There's no place like home"** – нет места подобного дому. Эта фраза значит, что родной дом – это лучшее место для человека, самое приятное, надежное и безопасное. Употребляется в ситуации, когда вы, например, возвращаетесь из поездки или гостей и понимаете, что дом – это лучшее место для вас. Эквивалент в русском языке: "в гостях хорошо, а дома лучше".
12. **"Two heads are better than one"** – одна голова хорошо, а две лучше. Говорится, когда не стоит пренебрегать помощью другого человека в решении какого-то вопроса.
13. **"Don't count your chickens before they hatch"** – не считай цыплят, до того как они вылупятся. Эта фраза употребляется, когда вы хотите предостеречь кого-то от преждевременных выводов или предупредить не радоваться раньше времени и не делить шкуру неубитого медведя.
14. **"There's plenty of fish in the sea"** – в море полно рыбы. Эта фраза обычно говорится как утешение кого-либо после их неудачно сложившихся романтических отношений. Она значит, что обязательно найдешь кого-нибудь, у тебя много шансов на счастье в личной жизни.
15. **"The early bird catches the worm"** – ранняя пташка ловит червячка. Говорится в ситуациях, когда нужно быстро реагировать и делать что-то быстрее других, чтобы достичь желаемой цели, или в ситуациях, когда кто-то рано встает. Также она часто сокращается до варианта: "кто рано встает, тому бог дает".
Вот такой набор пословиц и поговорок у нас сегодня получился. Пишите в комментариях варианты, которые были для вас новыми, а также дополните список своими предложениями. В описании под этим видео ссылки на другие ресурсы с полезными материалами для изучения английского языка.
Надеюсь, этот урок вам понравился. Жду ваши комментарии. С вами был Кирилл. Спасибо за просмотр! Увидимся в следующем видео.