Transcription
Всем привет! Вы на канале Депрессивный Интеллектуал, и сегодня мы с вами поговорим о методе чтения Ильи Франка. Что это такое? Как это понимать? Кто это, в принципе, такой? Чем полезен этот метод и есть ли у него негативные последствия? Приятного просмотра!
Итак, что вообще такое метод чтения Ильи Франка? На самом деле, метод достаточно простой и направлен он на понимание системы языка. Объясняю: обычно на одной странице есть рассказ, не адаптированный. Да, когда мы покупаем книгу на иностранном языке, это не адаптированный текст, который писал ещё сам автор. Мы это читаем. На следующей странице иногда следует перевернуть страницу. Идёт тот же самый текст, но даётся сразу же перевод, либо целых предложений (если это начальный уровень), либо это перевод каких-то определённых слов, каких-то странных. Особенно если это классическая литература. Да, мы не все знаем, какие-нибудь там слова, поэтому даётся перевод.
Чаще всего перевод идёт дословный, опять же направленный на то, чтобы понять, как работает язык. Самый простой пример, который можно привести, так сказать, аналогию: это когда мы начинаем учить новый язык, особенно европейский. У нас есть глагол "to be" (быть) в английском, и мы стараемся перевести это дословно, чтобы понять принцип использования.
Потому что в русском мы говорим "Я Василиса". У нас нет ничего между, но в английском, чтобы понять этот метод, мы переводим дословно: "Я есть Василиса". Именно по этому методу строится весь метод чтения Ильи Франка. Привыкая к системе языка, вы набираете лексику с помощью повторения этой самой лексики в каждом из рассказов.
На каждый уровень у нас есть определённое количество слов, которые мы должны знать. Например, возьмём 500 слов и 30 рассказов в книге. И за все эти 30 рассказов эти 500 слов фигурируют в каждом рассказе буквально через предложение. Вы сразу же запоминаете, потом сидите отдельно и учите их в Quizlet, например, или в Ванке. "Блин, что же это за слово, как его употребить?" Вот у вас есть текст, контекст, перевод и нужное вам слово. Таким образом, к концу книги вы должны, в теории, знать, если не все 500 слов, то большую их часть.
Если вы помните, у меня было видео о техниках и методах запоминания слов, в которых я рассказывала, что когда мы выписываем новое слово для изучения, особенно на высоких уровнях, мы всегда (ну желательно всегда) из переводчика выписывать контекст этого слова, чтобы мы понимали, где его употреблять, а затем составлять своё предложение. Так вот, в методе Ильи Франка это облегчило буквально половину пути. У нас уже есть нужное слово, у нас уже есть контекст, у нас уже есть перевод этого предложения, осталось лишь пожеланию написать своё предложение и дальше читать рассказы, запоминая.
Что это значит? Итак, кто такой Илья Франк, о ком мы, в принципе, говорим? Илья Франк окончил в 1985 году МГУ по специальности "филолог-германист" и преподаватель немецкого языка. Уже с года начали выходить книги по его методу чтения, и на 2021 год вышло более 420 книг по 12 языкам. На самом деле, он очень много работал в паре с другими переводчиками и лингвистами, которые помогали ему с языками, которые он не знает. И, в принципе, это классно.
Потому что есть огромное количество книг, и если вы хотите знакомиться с языком, понять его структуру. Потому что для кого-то какая-то структура языка может выглядеть настолько странно, что отпадает всякое желание его учить. Возьмите книгу по методу Ильи Франка, почитайте эти рассказы, посмотрите перевод и паттерны языка. Если он вам нравится, если он вам подходит — это ещё один плюс, чтобы начать учить именно ваш язык.
Итак, что это такое? Кто такой Илья Франк? Давайте разберёмся. Всё-таки как читать его книги? На самом деле, есть целая инструкция, которую вы можете найти на его сайте или в принципе найти его в интернете. Единственное исключение, сразу скажу: из его книг это если у вас нулевой уровень. Вы знаете только алфавит — естественно, эти книги не для вас. Вам всё-таки немножко нужно подобрать свой уровень, чтобы начинать читать эти книги, потому что обычно они начинаются с А1, то есть какая-то база языка у вас должна быть обязательно.
Итак, как читать его книги? Всё до невозможности просто! Сначала мы читаем рассказ с подсказками. Да, мы запоминаем слова, мы узнаём контекст. У нас есть полный перевод вот этого рассказа. Далее мы читаем тот же самый текст уже без подсказок, без дословного перевода. Вы уже должны сами понимать и запоминать то, что вы читаете. Главное — нельзя возвращаться назад, в этом нет смысла, потому что все слова и весь лексикон — на ваш уровень, который вы изучаете, на уровень книги: А1, А2, B1, B2 и так далее. Он повторяется из рассказа в рассказ.
Почему я забываю слова? Основной смысл всего этого метода: Зачем тысячу раз повторять слово в Quizlet, если можно тысячу раз повстречать слово в контексте? Это основной посыл. Через контекст мы сразу же запоминаем, когда употреблять слово интуитивно, и нам не нужно сидеть в Quizlet, в приложениях любых для изучения языков, и постоянно что-то пытаться выучить, потому что это уже не нужно.
Когда ты видишь это слово в тысячный раз за день, оно у тебя уже вот здесь. Но, естественно, ты его запомнишь.
Ну и второй смысл во всём его методе - это развитие навыка чтения. Это такой же навык — это понимание текста, понимание паттерна языка, чтобы понять и перевести смысл дословно либо же на ваш родной язык, с которого вы учите иностранный. Чтобы понимать всю концепцию, естественно, это нужно делать регулярно.
Всегда всё в изучении языков сводится к регулярности, потому что повторения, повторения, повторения, регулярные какие-то изучения дают свои плоды. И как обещают все, кто приверженец этого метода, уже через месяц и через два вы найдёте и увидите, что вы стали лучше знать язык, вы стали круче в этом языке, и у вас есть заметные улучшения. У меня контрольные были, я уже ничего не помню, только финском помню. Какой ужас, забываю русский язык. Видимо, тоже нужно почитать по этому методу книжку.
Ну и последнее, самое любимое, и то, о чём мы всегда любим все поспорить, минусы. Сначала минусы, которые звучат адекватно. Их придумала не я, это всё сбор данных с опросов из интернета, с информации как с его сайта, так и с людей, которые используют этот метод.
Во-первых, как я уже где-то, по-моему, упоминала, этот метод не подходит для нулевого уровня. Все его книги начинаются, если не с А1, то хотя бы с А0 и половинки, поэтому какая-то база у вас должна быть. С нулевого уровня это вам ничего не даст. Второй существенный минус: для многих большая часть переводов, да и рассказов, которые есть по его методу — это нестареющая классика и это неактуальная лексика. Очень много слов со времён Шекспира, да, которых мы не употребляем в реальной жизни, и они нам абсолютно не нужны.
Поэтому здесь важно понимать и полистать книжку. Там очень много разных рассказов, каких-то. Если вы видите, что там так много неактуальной лексики для вас, лучше эту книгу, конечно, не брать. Даже если вы запомните эти слова — круто, вы можете их куда-то вставить и будете на понтах, да, самым крутым среди вашей группы по изучению, не знаю, немецкого, например. Но в реальной жизни вы мало куда это засунете.
Вы можете постараться, если у вас богатое воображение. Тут вообще вопросов никаких нет. Хочешь — сможешь, но с этим всё-таки аккуратнее.
И последнее, немаловажное, о чём я говорю из видео в видео: голый метод к чему вас не приведёт. Потому что с усложнением рассказов на каждый уровень идёт грамматика, которую вы должны знать, базовая лексика, которую нет нужды повторять и запоминать. Она присутствует как стандартная лексика, для неё обычно особых переводов нет. Соответственно, это работа в тандеме с грамматическими пособиями, с учебниками, словами и так далее.
Это больше, конечно, как в начале каждой главы в учебнике, в стандартных пособиях, есть текст какой-то на какую-то тему, какие-то слова. Дальше идёт грамматика, письмо, чтение, аудирование и так далее. Это точно так же. Это просто книжка с текстами, которая поможет вам улучшить и запомнить классные слова на ваш уровень, но без грамматики, без навыков, в принципе, чтения. Да, знать, как читать — привет, французский! Тысяча правил у вас вряд ли пойдут на улучшения, как дополнение к основному изучению языка.
Когда вам не хочется уже ничего учить и думаете: "Блин, да прочитаю я рассказ, там всё равно есть перевод, словарь не нужен, телефон вряд ли нужен", ну и всё. Прочитал — прочитал, по-русски, прочитал на языке, всё отбросил до следующего дня.
Да, в таком ключе действительно должно что-то получиться. Это был всё вот такой вот небольшой обзор на половинчатые книги и книги по методу Ильи Франка. Я надеюсь, что вам понравилось это видео. Ставьте лайки, подписывайтесь на канал! Если у вас есть какие-то идеи для следующих видео, пожалуйста, дайте мне знать прямо в комментариях, я постараюсь снять ваши идеи. Всем спасибо, всем пока!