Transcription
Monsieur, fais attention ! Je suis désolé, je ne vous avais pas vu derrière tous ces déchets. Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi, mon pote. Qui est cette chose ? Je n'en ai aucune idée. C'est moi, ton ancien camarade de classe. J'ai laissé copier ton devoir, je vous donne 50 dollars et vous me laissez... d'accord ?
Attends, reprends-les, c'est à toi. J'ai dit : laissez-moi ! Tu n'es plus l'aide que je connaissais. Allez, viens, partons d'ici. Je commence à sentir comme si, pour la première fois de ma vie, j'avais volé quelque chose. Je ne savais pas que j'allais le regretter si vite.
Maman ! Oh, qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? Pourquoi tu n'es pas à la maison ? C'est Monsieur Burns, il m'a jeté dehors. Il faut que tu viennes, c'est pas vrai !
Il est temps de dire au revoir. Au revoir à tout le monde. Oh, la voilà ! Viens par ici, rends-moi les clés. Sors d'ici, tu ne peux plus habiter ici.
Mais, Monsieur Burns, pas de ma... pas de ma... ma chérie, tu es en retard sur ton loyer, encore et encore.
Ok, je vais le payer aujourd'hui.
Ah, bien sûr, tu vas faire ça, bien sûr. Ah, j'entends ça tout le temps. Mais j'acceptais de te laisser du temps parce que j'avais de grands projets pour toi. Je n'accepterai jamais ça. Va jouer là-bas, ma chérie.
Oh, ma chérie, il ne faut jamais dire jamais.
Je n'ai pas raison ? Non, vous avez tort, je peux payer le loyer.
Ah bon ? Qu'est-ce que tu as en tête ?
Pant ! Oh, où tu l'as eu ? Tu l'as volé ?
Non, un vieil ami me l'a donné. Je vais la vendre et j'aurai assez d'argent pour quitter ce trou.
Attends, attends, on n'est pas pressés, on a le temps.
Ok, tu es d'accord ? J'aime les belles choses. Et si tu me l'as donné, et que j'oubliais ta dette, et que j'ajoutais aussi le loyer pour l'année prochaine ?
Oui, ce n'est pas assez pour une montre pareille.
Ah bon ? Viens ici, viens ici. Et si j'appelais les services sociaux pour leur dire que l'enfant d'une mère célibataire est toujours en train de se promener sans surveillance pendant que sa jolie maman...
[Musique]
C'est bien à... [Musique]
Qu'est-ce que vous voulez maintenant, Monsieur Burns ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as d'autres choses blessantes à me dire ? Va-t'en.
Attends, attends, j'ai réagi comme un idiot et je voulais m'excuser. Sans blague, écoute, tu avais raison, je ne suis pas celui que tu as connu.
Pourquoi tu as changé d'avis si vite ?
J'ai perdu la chose la plus précieuse que j'ai jamais eue, la montre de mon père décédé. Il disait souvent : "Reste toujours humain." Et j'ai trahi ce principe. J'ai vraiment honte de moi. Alors, s'il te plaît, dis-moi comment je peux t'aider.
Bon, Edy, [Musique] entre.
Merci, Kelly. Voici Eddie, il va s'occuper de toi pendant un moment, et maman va revenir très vite.
Ok, d'accord. Et toi, attends-moi ici.
Où est-ce que tu vas ?
Réparer ça.
Salut, je suis Kelly. Et toi ?
Je suis Eddie, un vieil ami de ta mère.
Ah oui, je sais, c'est toi qui lui a donné la montre.
La montre ? [Musique]
Oui, Monsieur, je suis venu pour récupérer la montre, mais je vous jure que je paierai le loyer, promis.
[Musique]
Entre, je te l'ai dit, il ne faut jamais dire jamais.
Non, vous ne comprenez pas, je vais vraiment vous payer. Juste donnez-moi la montre.
Tu n'as pas le choix, c'est non négociable. Viens par là, on doit toujours payer pour ces erreurs.
Seulement, je ne pensais pas que le prix serait aussi élevé.
Ouvrez la porte !
[Musique]
Police !
Tais-toi, d'accord ? Vous êtes qui encore ? Sortez d'ici !
[Musique]
Est-ce que ça va ?
[Musique]
Oui, allez, viens, on s'en va.
[Musique]
Et tu vas aller où ? Personne ne va t'aider. C'est qu'une mère célibataire et une femme de ménage, personne ne veut de toi. Tu es juste comme les déchets que tu nettoies dans la rue, tu comprends ?
Tais-toi, sale pervers ! Elles ne vivront plus ici maintenant.
Tu comprends, maman ? Où est-ce qu'on va vivre maintenant ?
Alors, doucement, doucement, c'est bon, je vais trouver une solution.
C'est... [Musique]
Bon, oh, c'est quoi ? Ce sont les clés de ta nouvelle maison.
La maison de mon père ?
Et maintenant, mant à... [Musique]
Vous... mais merci.
Il y a beaucoup d'injustice dans la vie, c'est un fait. Mais la gentillesse humaine peut vraiment tout changer.