Transcription
Из год так часто здороваются в Баварии. И не случайно я начинаю сегодня именно с этого приветствия.
И не случайно мы сегодня на фоне этой стены. Дело в том, что многие, кто изучает немецкий, слыша настоящую немецкую речь, даже не быстро наталкиваются как будто бы на стену непонимания, не слыша даже самые простые и знакомые слова.
Почему так происходит? Дело в том, что в Германии около 30 диалектов, и все немцы говорят немножко по-разному. И тут из них, которые для нас самой простой, а именно он чаще всего преподается в школе и институте, даже в многих языковых школах, не является на данный момент литературным. То есть на нем говорят не многие немцы.
Назовем его условно диалект Рамштайна. Он поет как раз на нем. Там четкие, резкие звуки, похожие на русские.
Особо показательным является звук «р». То есть Рамштайн поет, например, «фаррен» очень четко, «райс». И такой он у него очень чуткий и резкий. Литературным же на данный момент является Хукдойч.
Так называемый он не самый простой для нас, но если вы его освоите, диалект Рамштайна и другие подобные диалекты, вы поймете без труда, поскольку они легче.
Итак, давайте разберем самые основные отличия диалекта Хукдойч, на котором, кстати, даются преимущественно тексты для прослушивания на экзамене. Да, вы, наверное, знаете, он необходим для работы и учебы в Германии, а также некоторых других диалектов.
Отличий много, но мы возьмем основные.
1. Первое отличие на самом деле: Хукдойч, классический немецкий, звучит довольно мягко, в отличие от того немецкого, который мы привыкли слышать и представлять себе. Да, такой резкий, четкий нет. Он даже похож на французский, например, на файл. Ну, французский «р» немножко отличается: он более легкий и ненавязчивый.
А немецкий «р» более хриплый. При его произношении вы должны оказывать большее давление на связки. У большинства людей это получается не с первого раза, поэтому я бы вам советовала для начала пытаться говорить на украинском, если вы умеете его говорить. То есть слово «ехать» — это будет «фархан».
«Фархан» — это не совсем то, что нужно, но это уже близко. Вы начнете говорить так, как «файн айзен га ин», а потом вы немножечко мышцами сдавливайте связки, оказываете больше давления — и он становится более хриплым.
2. Второе отличие: буква «р», к сожалению, в большинстве диалектов может считаться еще и по-другому, то есть в общении как «r», даже картавый. Давайте возьмем пример слова «dr». Вы, наверное, их так знаете: «иры» и так далее. Если вы думаете, что они читаются именно так, то, к сожалению, вы не поймете большинство немцев.
Потому что большинство немцев, как это ни странно, в конце вместо «р» вообще произносят «а». То есть эти слова звучат как «д» и «я вэ за». Причем именно в таком варианте дают со текстами, и даже на уровне 1, то есть на начальном уровне.
Вот с таким произношением «д я д о за». Что еще следует заметить, что в некоторых диалектах вообще практически всегда звук «р» произносится как «а». И многих это очень сбивает с толку, например такие слова, как вот классическое «werden». Они произносят как «видят».
«Д1» и даже в начале слова иногда может звук «и» вообще не звучать. То есть, например, классическое «айзен» может звучать вообще в быстро речи как «айзен». То есть вообще там в начале нет. Поэтому обратите на это внимание, будьте внимательны.
Кстати, для многих проблема даже услышать такое простое слово, как «нём». У Рамштайна это звучит «щуры чёрен». В быстро речи очень часто это звучит вообще как «челн».
3. Третье отличие: звук «а» может вообще отсутствовать. Обычно это происходит в конце некоротких слов, то есть два и более слогов. Например, всем известный «мюллер». Да, из фильма. К сожалению, в реальной речи он чаще всего звучит просто как «мыло».
На то есть в конце нет никакого «р» и очень часто это профессии, допустим, официант — не «келлнер», а «кельна». И в фильме также в конце степени сравнения, например, «klein».
«Кlein» — это «ам клинтон», то есть пишется «klein», но на Хукдойч это не произносится. То есть мы читаем «klein», и вес и клюге и так далее.
4. Четвертое отличие. Это, конечно, не классика. На быстрой речи, видимо, людям так проще произносить «у» очень часто звучит как «у». Практически, например, в слове «шон». Уже она очень часто звучит как «шум».
«Шум бетон», «глина» очень часто это дату. Это очень сбивает. Предлог у Рамштайна «for» на Хукдойч этого очень часто звучит как «фуа». И также все производные слова, где этот предлог является приставкой, например, «мифах бегай» — think of a бегайте, «форшлаги» постоянно. И очень часто это происходит, поэтому обращайте внимание.
5. Подобное отличие и в быстрой речи очень часто звучит как «и». То есть, например, чай «дт» классический, да, мы очень часто звучим, то есть допустим море же будет звучать как «за видеть». «Зайн» будет звучать как «зайн», а не «c in a цин». Обращайте внимание.
6. Диалектическое отличие. Но на экзамене B1 даются иногда прослушивания из этой серии, например, д «ap факт» — отъезд д «авагян». Вагон или машина. Да, и совершенно неожиданно, большой сюрприз.
А но это только на некоторых диалектах может считаться как «о». То есть это очень странно звучит: «дает факт» вместо «об факт», и «d вагон» вместо «g wagen».
А напоследок маленький секрет: старайтесь говорить похоже на то, как говорят немцы. То есть хотя бы сделайте отдаленно похожее на них произношение. Почему это психологический момент? Дело в том, что когда мы слушаем немецкую речь, мы подсознательно хотим услышать то, как мы говорим сами.
Понимаете, если вы сами говорите вот как Рамштайн, вы ждете эту речь, вы ее предвидите. И, но, к сожалению, это бывает редко. Поэтому если вы начнете говорить хотя бы отдаленно похожий на Хукдойч, вы станете лучше слышать.
Надеюсь, это видео поможет вам легче воспринимать немецкую речь на слух. С вами была Екатерина Подлинная. Ставьте лайки, подписывайтесь на мой канал YouTube, на страницу в Фейсбук и Инстаграм. Ссылки на них находятся под видео.
До скорых встреч! Despite.