Transcription
Дмитрий, посоветуйте, то есть с ними, пожалуйста, видео о том, как можно разговориться в одиночестве, в полном без носителя, без никакой переписки с иностранными гражданами. Я смотрела, что предлагает Айше, говорит несколько минут о пупке или пальцы, так что это не предлагать. Мне очень нравится идея школы Advance, инструмент паттерн, и но они гады не продают отдельно паттерн и без курса, а курс у них стоит немало по меркам страны, в которой я живу.
Так вот, я сейчас делаю так: распечатываю диалог с параллельным переводом, смотрю на русский текст и пытаюсь сказать его на английском. Затем сверяюсь, и так отрабатываю этот диалог несколько раз, пока не начинаю свободно говорить каждую фразу. Я не учу, я смотрю на русский текст и перевожу его, но это то, что я сама для себя пока что придумала для практики именно говорения. Может быть, у тебя есть на этот счет какие-то свои идеи, кроме того, что уже посоветовали все ютуберы? Найдите носителя, поедете в Америку. Если все могли летать в Америку, вопроса о практике вообще не возникало бы. Да и как известный человек может жить в какой-нибудь стране несколько лет и ни хрена не научится там разговаривать.
Факт одиночество. Привет, меня зовут Дмитрий, море. Вот такой вот комментарий я недавно под одним из видео получил, и я на него даже ответил. Но вот знаете, некоторые комментарии — они как отравленная стрела: ты и вроде выдернул, то есть ответил или проигнорировал, но все равно что-то где-то болит. И я заколебался, если честно, ловить себя на мысли о том, что вот я объясняю у себя в голове Марии, что по моему мнению не так с тем, что она написала. И короче, я решил: все, пора сделать про это видео, выпустить пар, а вы выпустите пар в комментариях. Короче, будет жарко.
Кстати, спонсор нашего сегодняшнего видео — сервис сайта КИ. И вот внезапно, совершенно неожиданно, не обязательно лететь в Америку, чтобы практиковать английский с носителями. То, что на итог, можно найти преподавателей, репетиторов, носителей языка, простых людей из Америки и с других уголков земного шара, которые говорят на английском и с которыми можно поговорить и попрактиковаться, не выходя из дома. Посылочки можно получить дополнительные 10 долларов на первое пополнение счета на ИТоки.
Но вопрос-то как раз говорится в полном одиночестве. И если вам лень смотреть это видео дальше, там дела какие-то или еще чего-то, коротко: никак. Но для тех, кто остался дальше смотреть, давайте пройдем по этому комментарию и вот прямо по пунктам.
Ага, я уже смотрела, что предлагает Айше говорить несколько минут о пупке или пальце. Так что это не предлагать. Я сначала это прочитал, думаю: пупок, а палец? Что? Потом я посмотрел видео, про которое Мария говорит. Короче, ребята, как вы знаете, я всегда стараюсь с уважением относиться к авторам других русскоязычных каналов про английский на YouTube и моим коллегам. Да, я может быть иногда внутренне где-то с кем-то не согласен в плане контента или его подачи, но раньше это просто какой-то Тони Роббинс курильщика на минималках. Чё за бокам палец?
У нее есть видео, которое называется «Цитируя, самый мощный лайфхак, чтобы разговориться на английском за неделю самому». Риторика не, как бы по названию уже понятно, что там очередная какая-то телепортация в масло без SMS и регистрации. Но и в общем-то весь канал у нее вот такой. Если у вас нет времени это смотреть, давайте кратко объясню чудом: к чему, короче, ты не говоришь по-английски, потому что ты не можешь двух слов внятно связать.
Но внезапную для тебя тему на русском. Поэтому чё надо делать: берешь абстрактную максимально широкую тему — палец или пупок — и придумываешь к этой теме 15 по тем тоже абстрактных и широких. Например, бракосочетания, я не знаю, театр теней, сравнение разных частей тела друг с другом. И вот на эти темы с по темами начинаешь говорить на русском вслух и попутно пытаешься понять вот так: как ты говоришь на русском, ты можешь это перевести на английский или нет? Если ты понимаешь, что не можешь, стараешься по-русски сказать как-то по-другому про палец, чтобы ты это смог перевести на английский.
Дальше интересно: в процессе ты начинаешь думать как носитель, прям с их менталитетом, и перестаешь переводить на русский. Как только это случилось, берешь диктофон и уже на английском рассказываешь про палец со всеми подпунктами. При этом очень важно: говоришь быстрее, чем на русском, без пауз, расслаблены и с улыбкой, чтобы обмануть свое мрачное русское подсознание. И главное — с уверенностью в том, что у тебя классно получается.
Потом слушаешь на диктофоне то, что у тебя получилось, до тех пор, пока тебе не начнет это нравиться. Это прикольно, конечно, и вот закончил с одной темой — с пальцем — берешь следующую. Таких тем должно быть 9, каждые 15 подпунктов, и после 10 тем ты не узнаешь, просто отвечая телепортация в масло. Мне очень нравится идея школы Advance, инструмент паттерн, и но они гады не продают отдельно паттерн и без курса. Курс у них стоит немало по меркам страны, в которой я живу.
Advance и паттерн — это уже не цирк с конями, это уже серьезная штука. Я познакомился с этим всем, посмотрел, но блин, давайте вам расскажу, что такое паттерн. Ягодкин, автор методики, говорит следующее: английский язык состоит из какого-то количества повторяющихся конструкций. Если ты доведешь эти конструкции до автоматизма, то соображать и говорить на английском тебе будет проще, и ты будешь делать это быстрее.
Берешь три каких-то конструкции. Например, потом пример приводил у себя в видео: это комплекс аптек, совесть друга и Marvel за Власом противники. И составляешь с ними 30 фраз по 10 с каждой конструкцией. Сначала идет фраза на русском, потом перевод на английском. Берешь сначала 5 фраз с одной конструкции, потом 5 фраз другой конструкции, потом 5, 3, и оставшиеся идут в разнобой. Сначала идет на русском, напротив на английском. Чё надо делать: берешь, закрываешь ладошкой или листочком фразы на английском, смотришь на русскую фразу, пытаешься это сказать, открываешь — нет, исправился.
И вот так вот дальше, пока не пройдешь все 30 фраз. Это вот один паттерн, я так понял. Собственно, Мария, которая дорого купит Advance паттерны, делает по сути тоже самое, только с диалогами. Но вот насколько эта практика именно говорения. Я, ребят, чтз сама идея, по моему, правильные и она вообще максимально простая. Потому что если ты доводишь какую-то конструкцию до автоматизма, ты строишь ее с лёту и выдаешь целиком, а не по кусочкам.
Как когда ты начинающий: так, подлежащее, а вспомогательный глагол нужен, не нужен, потом сказуемое в какой форме. Ты поливаешь ее прям целиком, и соответственно, говоришь быстрее, проще. И по это еще, кстати, говорил Петров, бог ведает сколько лет назад. Это простая штука, и она правильная в этом плане. Паттерны, по моему, хорошая методика.
С другой стороны про Ягодкин, надо понимать одну штуку: его бэкграунд — не лингвистика, не преподавание языков, иностранных в том числе, и не преподавание вообще, а математика. Вот он говорит со скоростью две с половиной секунды на фразу. За час можно по 5 раз пройти 300 уникальных фраз, а это полторы тысячи фраз в час. А это 22,500 фраз за 15 часов, и, вал, это больше, чем за 100 часов разговорной практики с носителем. Получается, что это 22,500 фраз уже сразу выученных правильно, без ошибок, потому что у тебя же был правильный перевод.
То есть как бы ошибки исключены с точки зрения математики, цифр и упрямой, прямолинейной логике безупречно. Но все-таки за 15 часов паттернов ты действительно прогонишь гораздо больше фраз, чем за 100 часов занятий с носителем языка. Просто потому что на занятиях с носителем языка не занимаешься вот этим. Эти по... Если 24 часа пинать мяч в штангу, то ты, скорее всего, за эти сутки пнешь мяч в штангу больше, чем за всю свою жизнь.
С другой стороны, 15 часов паттернов, то есть ты просто гоняешь вот эти вот фразы с переводом, мне кажется это не для всех. Я бы со скуки сдох уже через полчаса. И третье, ребята, самое важное: в начале своего вебинара про паттерн, он говорит следующее: чтобы научиться делать X, нужно делать X. Математик, я приведу вам сейчас даже процитирую, потому что правильную штуку говорит: чтобы научиться говорить, нужно говорить. Ни читать, ни писать, ни слушать, а говорить.
Потому что читать, писать, слушать — все такое прочее — это дополнительные полезные штуки, но чтобы научиться говорить, надо говорить. Ребят, тут просто моя подпись под каждым его словом. Он вообще на своем вебинаре довольно много всего дельного говорит, с чем я согласен. Но удивительно другое: после того, как он сказал вот эту офигенную мысль, что чтобы научиться говорить, нужно говорить, он дальше полчаса рассказывает про паттерны.
Но паттерны — это ведь не говорить! И про пупок самому себе рассказывать — это не говорить. Вот эта самая главная штука, про которую я сегодня хотел с вами поболтать, ребята, и на которую меня натолкнул собственно комментарий Марии. Одиночество очень часто мы настолько забиваемся по грамматике или по каким-то методикам, что напрочь забываем, нафига вообще нужен язык, какая его функция, зачем он нужен для коммуникации.
Коммуникация — это общение, а для общения нужно минимум два человека: ты выразил свою мысль, собеседник тебя услышал, желательно понял, желательно правильно, и что-то тебе ответил. Иногда что-то совершенно неожиданное. Нет, о чем-то ему говорил, ты его в свою очередь услышал, желательно понял, желательно правильно, разобрал все звуки, все слова и желательно понял, что он имел в виду между строк. Потом ты формулируешь в ответ свою мысль и выдаешь ее. И вот эта коммуникация, вот это общение — это говорить, а не рассказывать самому себе в диктофон перед зеркалом с улыбкой про палец и пупок.
И не наяривай час в маршрутке по дороге на работу мысленно про себя полторы тысячи паттернов. По-моему, вообще искать способ научиться говорить в полном одиночестве — это все равно, что учиться драться спаррингу. Я дома перед зеркалом со своим отражением или учиться целоваться с помидорами и по аниме. Или учиться плавать, стоя на берегу.
То есть можно всякие правила, как плавать, читать, даже заучивать это. Можно смотреть очень внимательно, как плывут олимпийские чемпионы, даже с комментариями, можно даже с субтитрами. И можно лежа на лавочке до автоматизма отрабатывать движения руками и ногами, но это все с практической точки зрения не имеет вообще никакого смысла, пока ты в воду не зайдешь. Чтобы научиться говорить, нужно говорить, разговаривать с другими людьми.
Есть куча полезных вещей, которые можно и даже нужно делать, пока ты стоишь на берегу: аудирование, учишься слушать, понимать, что тебе сказал собеседник, узнавать слова на слух. Чтение пополняешь свой словарный запас, смотришь, как работает язык в его лучших проявлениях, запоминают, люди друг с другом говорят по книжкам. Во всяком случае, грамматические упражнения повышаешь свою грамотность, изучаешь правила, как работает язык, ведение дневника на английском — письмo учишься выражать свою мысль, пусть даже письменно.
Паттерн — полезно доводить языковые конструкции до автоматизма, чтобы говорить проще и быстрее, чтобы строить их все сразу целиком, а не по кусочкам. Круто! Чёрт с ним, разговор с диктофоном на отвлеченные темы, тренируешь произношение, тренируешься выражать свою мысль. Туз на, и почему бы и не! Ты слушаешь себя, заодно сам с собой на берегу. Ты можешь делать все это и многое другое, это будет полезно, и я даже советую это делать.
Но чтобы научиться говорить, тебе тупо нужен второй человек. Но без этого никак. Поэтому все вот эти вот ютюберы, и я в том числе, говорят: езжай в Америку, общайся с носителями. Или не езжай в Америку, найди в своем городе кого-то, кто хоть как-то говорит по-английски, ну пообщайся с ним. Да блин, на дворе 2к18, каждый утюг, а унитаз, ну кроме моих, подключены к интернету: онлайн-игры, видео-чат, и господи, тот же АйТоки. Ну блин, даже ехать никуда не надо!
И пусть даже удаленные по интернету собеседника нельзя потыкать пальцем, но все равно с каким-то живым человеком общение — это гораздо лучше и эффективнее для того, чтобы научиться говорить, чем искать в интернете. И это мощные лайфхаки каких-то девушек о том, как обмануть природу и научиться плавать дома, лежа на ковре.
Одиночество — последние да, и как известный человек может жить в какой-либо стране несколько лет и ни хрена не научится там говорить. Факт! Факт абсолютно согласен! Еще один интересный факт: человек может зайти в воду и на хрен утонуть, хотя он же в воде поплыть же должен. Чтобы научиться плавать, надо не просто зайти в воду, а еще тому подвигаться немножко. Чтобы научиться говорить, мало просто находиться пассивно в языковой среде. Надо говорить с другими людьми вокруг тебя на английском.
Потому что, ну блин, банально, ты можешь уехать в Штаты, жить там в своей диаспоре, говорить с окружающими только на своем языке. Английский тебе будет нужен раз в неделю в магазине на уровне «hello» или «how much», и все. И естественно, ты так язык не выучишь. Ну и при чем тут среда вообще, и особенно если тебе в общем-то и не надо, и тебе это вот так вот хватает для жизни.
Простите, ребята, меня, наверное, немножечко занесло, потому что у меня действительно, ну, припекло, что ли, от этого комментария. Не потому что Мария может быть даже что-то не то написала, а потому что есть вот такое распространенное, но я не знаю, заблуждение или понимание или восприятие как-то этого. Ну блин, но при этом, ну чтобы говорить, ну реально нужно говорить с другим человеком. Все, как бы, ну блин, мир так работает.
Но это так просто, и в это же время люди ищут какие-то очень охрененно сложные штуки, чтобы как-то пытаться это обойти. Блин, ну никак, ну правда! Ну и по поводу школы Advance, ребята, напишите мне в комментариях, кто делал вот эти паттерны и как ваши ощущения, каково это было? Если у кого-то из вас есть опыт — вот клево, хочу об этом узнать.
Потому что я не говорю в этом видео, что паттерн — это, блин, лохотрон, кидалово, люди как у, и так далее. Ни в коем случае! Мне кажется, что это по-своему полезно, и посмотрев те видео Ягодкина, вот я с многим о чем и говорит, я согласен абсолютно. Но я не совсем согласен с его выводами, и я в принципе не люблю вот эти механические способы изучать язык, заучивать какие-то фразы. Тут лично я не люблю, может быть, это мои проблемы.
Я убежден, что это дополнение, но блин, все-таки, чтобы говорить, как сказал Ягодкин, надо говорить. Короче, пишите в комментариях, не будет интересно. Спасибо, что смотрели это видео. Я уезжаю в Питер, наверное, к тому моменту, как это видео выйдет на канале, вы уже будете знать зачем. Скоро с вами увидимся, ребята, и всем пока!
[Музыка]