LIVE: King Charles III addresses US Congress (full speech)

آقای رئیس مجلس، اعلیحضرت شاه چارلز دوم و ملکه کامیلا. گرما. گرما. گرما. گرما. گرما. گرما. سلام. گرما. اعضای کنگره، من افتخار عالی و شرافت متمایزی دارم که اعلیحضرت چارلز سوم را به شما معرفی کنم. اوه، متشکرم. آقای معاون رئیس جمهور، آقای رئیس مجلس، اعضای کنگره، اه، نمایندگان مردم آمریکا در سراسر ایالت‌ها، قلمروها، شهرها و جوامع. اگر اجازه دهید، مایلم از این فرصت استفاده کنم و از همه شما برای افتخار بزرگی که در سخنرانی در این جلسه مشترک اه کنگره به من دادید، سپاسگزاری ویژه خود را ابراز کنم، و از طرف ملکه و خودم، از مردم آمریکا برای خوشامدگویی به ما در ایالات متحده به مناسبت این سال نیمه هزاره اه اعلامیه استقلال و برای تمام آن زمان تشکر کنم. آیا شما دوست ندارید و ام برای تمام آن زمان سرنوشت ما به عنوان ملت‌ها در هم تنیده شده است. همانطور که اسکار وایلد گفت، ما به ندرت امروزه همه چیز را با آمریکا مشترک داریم، به جز البته زبان. بنابراین خانم‌ها و آقایان، ما در زمان‌های عدم اطمینان بزرگ، در زمان‌های درگیری از اروپا تا خاورمیانه، که چالش‌های عظیمی را برای جامعه بین‌المللی ایجاد می‌کند و تأثیر آن در جوامع در سراسر طول و عرض کشورهای خودمان احساس می‌شود، ملاقات می‌کنیم. ما همچنین اه در پی حادثه‌ای نه چندان دور از این ساختمان بزرگ، که به دنبال آسیب رساندن به رهبری ملت شما و ایجاد ترس و اختلاف گسترده‌تر بود، ملاقات می‌کنیم. بگذارید با قاطعیت تزلزل‌ناپذیر بگویم، چنین اعمال خشونت‌آمیزی هرگز موفق نخواهند شد. هر اختلافی که داشته باشیم، هر اختلافی که ممکن است داشته باشیم، ما در تعهد خود برای حمایت از دموکراسی، برای محافظت از همه مردممان در برابر آسیب، متحد هستیم. و برای ادای احترام به شجاعت کسانی که روزانه جان خود را در خدمت کشورهایمان به خطر می‌اندازند. ایستادن در اینجا امروز، اه، دشوار است که وزن تاریخ را بر شانه‌هایم احساس نکنم، زیرا رابطه مدرن بین دو ملت ما و مردم خودمان نه تنها ۲۵۰ سال، بلکه بیش از چهار قرن را در بر می‌گیرد. شگفت‌انگیز است که فکر کنم اه که من نوزدهمین نفر در سلسله حاکمان ما هستم که با توجه روزانه به امور آمریکا می‌پردازم. بنابراین من امروز با بالاترین احترام برای کنگره ایالات متحده به اینجا می‌آیم. این قلعه دموکراسی که برای نمایندگی صدای همه مردم آمریکا برای پیشبرد حقوق و آزادی‌های مقدس ایجاد شده است. در حالی که در این اه تالار مشهور بحث و تبادل نظر صحبت می‌کنم، نمی‌توانم به یاد مادر فقیدم، ملکه الیزابت، که در سال ۱۹۹۱ نیز این افتخار برجسته را داشت و به طور مشابه زیر نظر مجسمه آزادی بالای سر ما صحبت کرد، نیفتم. امروز من در این مناسبت بزرگ در زندگی اه ملت‌هایمان اینجا هستم تا بالاترین احترام و دوستی مردم بریتانیا را به مردم ایالات متحده ابراز کنم. اکنون، همانطور که ممکن است بدانید، وقتی در پارلمان خود در وست‌مینستر سخنرانی می‌کنم، هنوز یک سنت قدیمی را دنبال می‌کنیم و یکی از اعضای پارلمان را گروگان می‌گیریم و او را در کاخ باکینگهام نگه می‌داریم تا زمانی که من با خیال راحت بازگردم. این روزها ما از مهمانان خود به خوبی پذیرایی می‌کنیم تا جایی که آنها اغلب نمی‌خواهند بروند. من نمی‌دانم، آقای رئیس مجلس، آیا امروز کسی داوطلب این نقش بود. همانطور که در طول قرن‌ها به عقب نگاه می‌کنم، آقای رئیس مجلس، الگوهای خاصی، حقایق بدیهی خاصی که می‌توانیم از آنها بیاموزیم و قدرت متقابل را با روح ۱۷۷۶ در ذهنمان جذب کنیم. ما شاید بتوانیم توافق کنیم که همیشه موافق نیستیم، حداقل در ابتدا. در واقع، اه اصل خودی که کنگره شما بر اساس آن تأسیس شد، "بدون مالیات بدون نمایندگی"، در عین حال یک اختلاف اساسی بین ما و در عین حال یک ارزش دموکراتیک مشترک بود اه که شما از ما به ارث بردید. شراکت ما از دل اختلاف متولد شده است اما به هیچ وجه به خاطر آن ضعیف‌تر نیست. بنابراین اه شاید در این مثال اه بتوانیم تشخیص دهیم که ملت‌های ما در واقع ذاتاً همفکر هستند، محصول سنت‌های دموکراتیک، حقوقی و اجتماعی مشترک که حکومت ما تا به امروز ریشه در آنها دارد. با تکیه بر این ارزش‌ها و سنت‌ها، بارها و بارها دو کشور ما راه‌هایی برای گرد هم آمدن پیدا کرده‌اند و با هم اه آقای رئیس مجلس، وقتی آن راه را برای توافق پیدا کردیم، چه تغییر بزرگی ایجاد شد، نه فقط برای منافع مردم ما، بلکه برای همه مردم. این، من معتقدم، اه عنصر ویژه در رابطه ما است. همانطور که خود رئیس جمهور ترامپ در جریان سفر دولتی خود به بریتانیا در پاییز گذشته مشاهده کرد، پیوند خویشاوندی و هویت بین آمریکا و بریتانیا بی‌قیمت و ابدی است. غیرقابل جایگزین و نشکن است. آقای رئیس مجلس، این اه به هیچ وجه اولین بازدید من از واشنگتن دی سی، پایتخت این جمهوری بزرگ نیست. در واقع بیستمین بازدید من از ایالات متحده و اولین بازدید من به عنوان پادشاه و رئیس مشترک المنافع است. این شهری است که نماد دوره‌ای در تاریخ مشترک ما است یا آنچه چارلز دیکنز ممکن است آن را "داستان دو جورج" نامیده باشد: اولین رئیس جمهور جورج واشنگتن و پدربزرگ پنج نسل من، شاه جورج سوم. همانطور که می‌دانید، شاه جورج هرگز پا به آمریکا نگذاشت. و اه لطفاً مطمئن باشید، خانم‌ها و آقایان، من اینجا به عنوان بخشی از یک اقدام عقب‌نشینی حیله‌گرانه نیستم. بنیانگذاران شورشیان جسور و خلاق با یک هدف بودند. ۲۵۰ سال پیش، یا همانطور که ما در بریتانیا می‌گوییم، فقط دیروز، آنها با متعادل کردن نیروهای متخاصم و کسب قدرت از تنوع، استقلال اعلام کردند. آنها ۱۳ مستعمره ناامید را متحد کردند تا ملتی را بر اساس ایده انقلابی زندگی، آزادی و پیگیری خوشبختی بسازند. آنها میراث بزرگ روشنگری بریتانیا و همچنین ایده‌هایی را که تاریخی عمیق‌تر در حقوق عمومی انگلیسی و مگنا کارتا داشتند، با خود حمل کردند و به جلو بردند. این ریشه‌ها عمیق هستند و هنوز هم حیاتی هستند. اعلامیه حقوق ما در سال ۱۶۸۹ نه تنها بنیان سلطنت مشروطه ما بود، بلکه منبع بسیاری از اصول تکرار شده، اغلب کلمه به کلمه، در منشور حقوق آمریکا در سال ۱۷۹۱ نیز بود. و این ریشه‌ها حتی عمیق‌تر به تاریخ بازمی‌گردند. انجمن تاریخی دیوان عالی ایالات متحده محاسبه کرده است که مگنا کارتا از سال ۱۷۸۹ در حداقل ۱۶۰ پرونده دیوان عالی استناد شده است، نه کمتر از آن به عنوان بنیان اصل اینکه قدرت اجرایی تحت نظارت و تعادل است. به همین دلیل است که سنگی در کنار رودخانه‌ها در رانیمید، جایی که مگنا کارتا در سال ۱۲۱۵ امضا شد، وجود دارد. این سنگ ثبت می‌کند که یک جریب از آن مکان باستانی و تاریخی توسط مردم بریتانیا به ایالات متحده آمریکا داده شده است تا نماد عزم مشترک ما در حمایت از آزادی و در یادبود رئیس جمهور جان اف کندی باشد. اعضای برجسته کنگره ۱۱۹، اینجاست در همین تالارها که این روح آزادی و وعده بنیانگذاران آمریکا در هر جلسه و هر رای گیری حاضر است. نه با اراده یک نفر، بلکه با تبادل نظر بسیاری، که نمایانگر موزاییک زنده ایالات متحده است. در هر دو کشور ما. این خود واقعیت جوامع پر جنب و جوش، متنوع و آزاد ما است که قدرت جمعی ما را به ما می‌دهد، از جمله حمایت از قربانیان برخی از بیماری‌هایی که امروز به طرز غم‌انگیزی در هر دو جامعه ما وجود دارد. و آقای رئیس مجلس، برای بسیاری در اینجا و برای من. اه، ایمان مسیحی لنگری محکم و الهام‌بخش روزانه است که نه تنها ما را شخصاً هدایت می‌کند، بلکه ما را به عنوان اعضای جامعه‌مان هدایت می‌کند. با صرف بخش بزرگی از زندگی‌ام به روابط بین ادیان و درک بیشتر. این ایمان به پیروزی نور بر تاریکی است که بارها و بارها تأیید آن را یافته‌ام. از طریق آن، من از احترام عمیقی که با رشد درک متقابل مردم ادیان مختلف ایجاد می‌شود، الهام می‌گیرم. به همین دلیل، امید من، دعای من این است که در این زمان‌های پرآشوب، با همکاری یکدیگر و با شرکای بین‌المللی خود، بتوانیم شخم‌ها را به شمشیر تبدیل کنیم. من آگاه هستم که ما هنوز در فصل عید پاک هستیم. فصلی که امید مرا بیشتر تقویت می‌کند. به همین دلیل است که با تمام وجودم باور دارم که جوهر دو ملت ما سخاوت روح و وظیفه پرورش شفقت، ترویج صلح، تعمیق درک متقابل و ارزش‌گذاری بر همه مردم از همه ادیان و بدون دین است. اتحادی که دو ملت ما در طول قرن‌ها ساخته‌اند و برای آن عمیقاً از مردم آمریکا سپاسگزاریم، واقعاً منحصر به فرد است. و آن اتحاد بخشی از آن چیزی است که هنری کیسینجر به عنوان "چشم‌انداز صعودی کندی از یک مشارکت آتلانتیک بر اساس دو ستون، اروپا و آمریکا" توصیف کرد. من معتقدم، آقای رئیس مجلس، این مشارکت امروز مهم‌تر از همیشه است. اولین حاکم بریتانیایی که پا به آمریکا گذاشت، پدربزرگ من، شاه جورج پنجم ششم بود. او در سال ۱۹۳۹ با مادربزرگ محبوبم، ملکه الیزابت، ملکه مادر، بازدید کرد. نیروهای فاشیسم در اروپا در حال پیشروی بودند. و مدتی قبل از اینکه ایالات متحده به ما در دفاع از آزادی بپیوندد، ارزش‌های مشترک ما غالب شد. امروز، ما خود را در دوران جدیدی می‌یابیم، اما آن ارزش‌ها باقی می‌مانند. این دورانی است که از بسیاری جهات پرآشوب‌تر و خطرناک‌تر از جهانی است که مادر فقیدم در سال ۱۹۹۱ در این تالار با آن صحبت کرد. چالش‌هایی که با آن‌ها روبرو هستیم برای هیچ ملتی به تنهایی قابل تحمل نیست. اما در این محیط غیرقابل پیش‌بینی، اتحاد ما نمی‌تواند بر دستاوردهای گذشته استوار باشد یا فرض کند که اصول اساسی به سادگی باقی می‌مانند. همانطور که اه نخست وزیر من ماه گذشته گفت، شراکت ما اجتناب‌ناپذیر است. ما نباید همه آنچه را که در ۸۰ سال گذشته ما را حفظ کرده است، نادیده بگیریم. در عوض، باید بر آن بنا کنیم. نوسازی. نوسازی امروز با امنیت آغاز می‌شود. بریتانیا تشخیص می‌دهد که تهدیدهایی که با آن‌ها روبرو هستیم نیازمند تحولی در دفاع بریتانیا است. به همین دلیل است که کشور ما، برای اینکه برای آینده مناسب باشد، متعهد به بزرگترین افزایش پایدار در هزینه‌های دفاعی از زمان جنگ سرد شده است. در بخشی از آن، بیش از ۵۰ سال پیش، من با افتخار فراوان در نیروی دریایی سلطنتی خدمت کردم، و در ردپای دریایی پدرم، شاهزاده فیلیپ، دوک ادینبرو، پدربزرگ من شاه جورج پنجم ششم، عموی بزرگم لرد مانباتن، و پدربزرگ بزرگم شاه جورج پنجم. امسال، البته، همچنین بیست و پنجمین سالگرد ۱۱ سپتامبر است. این جنایت اه یک لحظه تعیین‌کننده برای آمریکا بود و درد و شوک شما در سراسر جهان احساس شد. در طول بازدید من از نیویورک، اه همسرم و من دوباره به قربانیان، خانواده‌ها و شجاعت نشان داده شده در مواجهه با فقدان وحشتناک ادای احترام خواهیم کرد. ما در آن زمان با شما ایستادیم، و امروز نیز در یادبود solemn روزی که هرگز فراموش نخواهد شد، با شما ایستاده‌ایم. در پیآمد فوری ۱۱ سپتامبر، زمانی که ناتو ماده ۵ را برای اولین بار فعال کرد و شورای امنیت سازمان ملل متحد متحد بود در مواجهه با ترور، ما به عنوان مردم ما بیش از یک قرن است که این ندا را با هم پاسخ داده‌ایم، شانه به شانه در دو جنگ جهانی، جنگ سرد، افغانستان، و لحظاتی که امنیت مشترک ما را تعریف کرده است. امروز، آقای رئیس مجلس، همان قاطعیت تزلزل‌ناپذیر برای دفاع از اوکراین و مردم شجاع آن مورد نیاز است. این برای تأمین صلح واقعاً عادلانه و پایدار از اعماق اقیانوس اطلس مورد نیاز است. تا کلاهک‌های یخی ذوب شونده فاجعه‌بار قطب شمال. تعهد و تخصص نیروهای مسلح ایالات متحده و متحدانش در قلب ناتو قرار دارد. متعهد به دفاع از یکدیگر، محافظت از شهروندان و منافع ما، حفظ امنیت آمریکای شمالی و اروپایی‌ها از دشمنان مشترک ما. روابط دفاعی، اطلاعاتی و امنیتی ما از طریق روابطی که نه بر حسب سال، بلکه بر حسب دهه اندازه‌گیری می‌شود، به هم گره خورده است. امروز، هزاران پرسنل نظامی ایالات متحده، مقامات دفاعی و خانواده‌هایشان در بریتانیا مستقر هستند، در حالی که پرسنل بریتانیایی با افتخار برابر در ۳۰ ایالت آمریکا خدمت می‌کنند. ما با هم F-35 می‌سازیم و بلندپروازانه‌ترین برنامه زیردریایی تاریخ را توافق کرده‌ایم. اورکاها و ما این کار را با همکاری استرالیا انجام می‌دهیم، کشوری که من نیز به عنوان حاکم آن بسیار مفتخرم. ما این تلاش‌های قابل توجه را از روی احساسات آغاز نمی‌کنیم. ما این کار را انجام می‌دهیم زیرا آنها انعطاف‌پذیری مشترک بیشتری برای آینده ایجاد می‌کنند. بنابراین شهروندان ما را برای نسل‌های آینده ایمن‌تر می‌سازند. ایده‌های مشترک ما نه تنها برای آزادی و برابری حیاتی بودند. آنها همچنین بنیان رفاه مشترک ما هستند. حاکمیت قانون، قطعیت قوانین پایدار و قابل دسترس، یک قوه قضائیه مستقل، حل و فصل اختلافات و ارائه اه عدالت بی‌طرفانه. این ویژگی‌ها شرایط را برای قرن‌ها رشد اقتصادی بی‌سابقه در دو کشور ما ایجاد کرد. به همین دلیل است که دولت‌های ما در حال نهایی کردن یک توافق اقتصادی جدید اه نهایی کردن توافقات اقتصادی و فناوری جدید برای نوشتن فصل بعدی رفاه مشترک اه ما و اطمینان از اینکه نبوغ بریتانیایی و آمریکایی همچنان در جهان پیشرو است. ملت‌های ما استعداد و منابع را در فناوری‌های فردا ترکیب می‌کنند. اه مشارکت‌های جدید ما در همجوشی هسته‌ای و محاسبات کوانتومی و در هوش مصنوعی و کشف دارو، نویدبخش نجات جان‌های بی‌شماری است. به طور گسترده‌تر، ما ۴۳۰ میلیارد دلار تجارت سالانه را که همچنان در حال رشد است، ۱.۷ تریلیون دلار سرمایه‌گذاری متقابل که آن نوآوری را تغذیه می‌کند، و میلیون‌ها شغل در هر دو سوی اقیانوس اطلس که در هر دو اقتصاد پشتیبانی می‌شوند، جشن می‌گیریم. اینها پایه‌های محکمی هستند که می‌توانیم برای نسل‌های آینده بنا کنیم. روابط ما در آموزش، تحقیق و تبادل فرهنگی، شهروندان و رهبران آینده اه هر دو کشور را توانمند می‌سازد. بورسیه مارشال، که به نام ژنرال بزرگ جورج مارشال نامگذاری شده است و انجمنی که من مفتخرم که حامی آن هستم، نمادی از ارتباط بین دو کشور ما است. از زمان تأسیس آن، بیش از ۲۳۰۰ بورسیه اعطا شده است که درهایی را برای آمریکایی‌ها از همه اقشار برای تحصیل در دانشگاه‌های برجسته بریتانیا باز کرده است. بنابراین همانطور که به ۲۵۰ سال آینده نگاه می‌کنیم، باید مسئولیت مشترک خود را برای حفاظت از طبیعت، ارزشمندترین و غیرقابل جایگزین‌ترین دارایی خود، بازتاب دهیم. هزاران سال، هزاران سال قبل از وجود ملت‌های ما، قبل از کشیده شدن هر مرزی، کوه‌های اسکاتلند و آپالاچیان یکی بودند، یک رشته پیوسته واحد که در برخورد باستانی قاره‌ها شکل گرفته بود. شگفتی‌های طبیعی ایالات متحده، آمریکا، واقعاً یک دارایی منحصر به فرد است و نسل‌ها از آمریکایی‌ها به این ندای پاسخ داده‌اند. رهبران بومی، سیاسی و مدنی، مردم در جوامع روستایی و شهرهای یکسان، همه به محافظت و پرورش آنچه رئیس جمهور تئودور روزولت "میراث باشکوه زیبایی طبیعی خارق‌العاده این سرزمین" نامید، که بخش بزرگی از رفاه آن همیشه به آن وابسته بوده است، کمک کرده‌اند. با این حال، حتی در حالی که ما زیبایی اطراف خود را جشن می‌گیریم، نسل ما باید تصمیم بگیرد که چگونه با فروپاشی سیستم‌های طبیعی حیاتی که بسیار بیشتر از هماهنگی و تنوع ضروری طبیعت را تهدید می‌کند، مقابله کنیم. ما با خطر نادیده گرفتن این واقعیت که این سیستم‌های طبیعی، به عبارت دیگر، اقتصاد خود طبیعت، بنیان رفاه و امنیت ملی ما را فراهم می‌کنند. داستان بریتانیا و ایالات متحده در قلب خود داستانی از آشتی، نوسازی و مشارکت قابل توجه است. از اختلافات تلخ ۲۵۰ سال پیش، ما دوستی را ایجاد کردیم که به یکی از مهم‌ترین اتحادها در تاریخ بشر تبدیل شده است. با تمام وجودم دعا می‌کنم که اتحاد ما به دفاع از ارزش‌های مشترکمان با شرکایمان در اروپا و مشترک المنافع و در سراسر جهان ادامه یابد. و و اینکه ما نداهای بلند را برای تبدیل شدن به هرچه بیشتر درون‌نگر نادیده بگیریم. آقای رئیس مجلس، آقای معاون رئیس جمهور، خانم‌ها و آقایان برجسته، کلمات آمریکا از زمان استقلال، وزن و معنا دارند. اقدامات این ملت بزرگ حتی بیشتر اهمیت دارد. رئیس جمهور لینکلن این را با تأمل خود در سخنرانی باشکوه گتیسبرگ که جهان ممکن است آنچه را که می‌گوییم کم بشناسد، اما هرگز آنچه را که انجام می‌دهیم فراموش نخواهد کرد، به خوبی درک کرد. و بنابراین به ایالات متحده آمریکا، در دویست و پنجاهمین سالگرد تولد شما، بگذارید دو کشور ما خود را در خدمت بی‌دریغ مردممان و همه مردم جهان به یکدیگر بازتعهد دهیم. خدا آمریکا را حفظ کند و خدا بریتانیا را حفظ کند. در اینجا گرم می‌شود. آنجا گرم می‌شود. اگر فیلم می‌گیرید، پس نگران نیستید. آیا هدف جلسه مشترک تکمیل نشده است. رئیس جلسه مشترک دو مجلس را منحل اعلام می‌کند. مجلس در حالت تعلیق باقی خواهد ماند تا زمانی که رئیس مجلس فراخوان دهد.