Transcription
Wenn ihr in Deutschland lebt, aber keine deutsche Staatsbürgerschaft habt, dann habt ihr wahrscheinlich so einen Aufenthaltstitel. Der ist aber nur zusammen mit eurem Pass gültig. Und wenn dieser Pass abläuft, Janusch, was macht man dann? Dann brauchen wir einen neuen Pass. Genau. Allerdings muss man dann diesen Aufenthaltstitel übertragen lassen, sodass er mit dem neuen Pass funktioniert. Und das geht in manchen Städten, in der Ausländerbehörde, aber in den meisten deutschen Städten, wie hier in Berlin in einem Bürgeramt. Hier in diesem Bürgeramt waren wir schon vor ein paar Monaten und heute sind wir wieder hier und zeigen euch, wie die Übertragung des Aufenthaltstitels funktioniert und wie man ein Führungszeugnis beantragt. Los geht's.
Janusch, du hast einen deutschen Pass. Ja, schon seit 40 Jahren. Heute tun wir mal so, als wärst du US-Amerikaner. Du hast hier den Pass von unserem Kameramann Chris. Und dieser Pass ist ganz neu, aber der Aufenthaltstitel hat noch die Informationen vom alten Pass. In so einem Fall muss man den Aufenthaltstitel auf den neuen Pass übertragen. Bist du bereit, das hier zu spielen als US-Amerikaner? Yeah, ich bin bereit. Oh, guck mal, du bist dran. Okay, los geht's.
Das Bürgeramt, der Aufenthaltstitel, der Pass übertragen, verlängern, gültig, der Fingerabdruck, die Unterschrift, die Signatur, die Zugangsdaten, die Bundesdruckerei, die Antragsdaten, das Sperrkenwort, den Erhalt bestätigt, unterschreiben, die Bezahlung, die Abholung, die Bestätigung.
Guten Tag. Ja, schönen guten Tag. Mein Name ist John D und ich habe einen neuen Pass bekommen und möchte gerne den Aufenthaltstitel übertragen lassen. Ja, das können wir gerne machen. Äh, dann bräuchte ich einmal den alten Pass mit dem Aufenthaltstitel. Bitte. Danke schön. Und dann gucken wir erstmal so. Die Warschauerstraße stimmt noch als Adresse. Wunderbar. So, dann brauche ich jetzt noch mal den neuen Pass. Okay, sie den auch dabei. Wunderbar. Als erstes muss ich den neuen Pass erstmal in unser System eintragen. Eine Karte zum Bezahlen haben Sie auch dabei. Habe ich, habe ich mit dabei. Wunderbar. Machen wir ganz am Ende. So, blaue Augen, 1,70 m groß. Das stimmt noch. Ja. So, wir müssen Ihre Fingerabdrücke noch einmal aufnehmen. Ja, dafür wäre dieser kleine Scanner erforderlich. Einmal den rechten Zeigefinger auflegen. Das haben wir. Und jetzt noch mal den linken Zeigefinger. Mhm. Haben wir auch so. So, dann kommt noch die Unterschrift, die wir erfassen müssen. Einmal da auf dem Signaturpad bitte unterschreiben hier. Mhm. Das war's schon. Danke. Dann gibt's noch so einen Brief, den wir Ihnen mitgeben von der Bundesdruckerei. Das sind die Zugangsdaten für die Onlinefunktion vom elektronischen Aufenthaltstitel. Ja, den Erhalt des Briefes müssten Sie mir auch einmal bitte mit einer Unterschrift bestätigen. Okay. Ja, jetzt genau. Mhm. Habe ich hier schon das ausgedruckt. Das sind einmal noch mal die Antragsdaten. Die müssen Sie einmal bitte noch mal kontrollieren und hier auf der großen Linie hier unten unterschreiben, bitte. Okay. Diesmal mit dem echten Stift. So, dann kommt jetzt noch die Bezahlung am Ende. Vielen Dank. Das kostet dann 64 €. Einmal die Karte auflegen oder mit dem Handy und dann dauert der Aufenthaltstitel etwa so vier bis sechs Wochen von der Bundesdruckerei bitte hergestellt. Genau. Sie bringen bitte zur Abholung den neuen Pass mit, den alten Pass und auch den Aufenthaltstitel. Oh ja, ne? Und dann kriegen Sie eine neue Karte und auch dieses Zusatzblatt jetzt diesmal sehr gut. Sehr schön. Genau. Sie brauchen zum Abholen keinen Termin. Können einfach zu den Öffnungszeiten unten vorbeikommen an der Information. Okay, das ging ja schnell. Vielen Dank, das freut mich und ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Ja, ja, wünsche ich Ihnen auch alles Gute und auf Wiedersehen. Tschüss.
So, guten Tag. Hallo. Für mein Leben in Deutschland möchte ich jetzt noch mein Deutsch verbessern. Da sind Sie hier an der richtigen Stelle. Bei der Easy German Membership könnt ihr mit uns euer Deutsch verbessern. Wir haben hunderte Videos gemacht, viele davon zu Alltagssituationen wie dieser und zu all diesen Videos gibt es interaktive Übungen, mit denen ihr ganz einfach üben könnt. Ihr braucht dafür keinen Termin und keinen Fingerabdruck. Es dauert nur 5 Minuten euch anzumelden und ihr könnt es auch einfach mal mit ein paar Übungen kostenlos probieren. Alle Infos gibt's auf easy-german.org/membership.
So, ich bin fertig. Und du? Was machst du hier noch? Ich habe auch einen Termin. Janusch, ich möchte ein Führungszeugnis beantragen. Ein Führungszeugnis? Es hört sich aber ziemlich lustig an. Was ist das denn? Ein Führungszeugnis ist ein Dokument, das zeigt, ob man einmal strafrechtlich verurteilt wurde. Das braucht man für bestimmte Berufe in Deutschland, in denen man viel Verantwortung hat, z.B. als Lehrer oder Erzieher oder Pflegekraft oder wenn man bei der Polizei arbeiten möchte. Und dann muss man beweisen, dass man in seinem Leben kein Verbrechen begangen hat. Man braucht das sogar für manche ehrenamtliche Tätigkeiten. Und wie sieht es bei dir aus? Hast du genervt letzte Zeit oder so? Ich hoffe, dass mein Führungszeugnis okay ist. Oh, ich bin auch schon dran. Okay.
Toy to toy. Das Führungszeugnis beantragen, eintragen. Ehrenamtlich. Das Ehrenamt.
Guten Tag. Hallo. Guten Tag. Ich möchte ehrenamtlich für eine Organisation arbeiten und ich wurde gebeten, ein einfaches Führungszeugnis zu bekommen. Okay, das können wir hier beantragen. Ja, ich bräuchte als allererstes erstmal einen Personalausweis oder einen Reisepass. Ja, danke schön. Und da das ja ehrenamtlich ist, ähm ist das sogar kostenlos. Haben Sie dazu eine Bestätigung dabei? Ähm ich habe eine E-Mail von denen bekommen. Ja, reicht das? Einmal raufgucken. Wunderbar. Ah ja, da habe ich es gefunden. Dann können wir das nämlich wirklich kostenlos machen. Müssen nicht mal was bezahlen. Das geht dann noch relativ fix. Ein einfaches für private Zwecke und dann gibt's schon die Antragsbestätigung. So, dann sind wir schon fast am Ende. Das ist eine Antragsbestätigung. Könntest du schon mal vorlegen, dass sie das beantragt haben. Wie gesagt, ist kostenlos und es dauert ungefähr 10 bis 14 Tage, dann ist es bei Ihnen zu Hause. Wunderbar. Muss ich nichts unterschreiben? Neö, das war's schon. Super. Herzlichen Dank. Ja, sehr gerne und noch einen schönen Tag. Ebenso alles Gute. Tschüss.
Martin, du hast heute für uns geschauspielert, aber tatsächlich bist du ja auch Ausbilder hier in diesem Bürgeramt. Was ist das eigentlich ein Bürgeramt? Genau. Das Bürgeramt ist eine städtische Behörde, in denen der Bürger, also wir alle, äh verwaltungstechnische Angelegenheiten erledigen können. Also, sprich, der Bürger kommt zu uns und der kann Personalausweise beantragen, Reisepässe, Führerscheine, kann sich an- und ummelden, also Meldeangelegenheiten erledigen oder z.B. wir auch ein Führungszeugnis beantragen. Einige wenige Kfz-Angelegenheiten kann man hier erledigen. Ähm genau. Viele, viele Dinge, die man als Bürger oder Bürgerin dieses Landes erledigen muss oder auch als jemand, der neu nach Deutschland gezogen ist. Genau.
Jetzt gibt es ja Dinge, für die ist die Ausländerbehörde zuständig. Z.B. den Aufenthaltstitel selbst stellt die Ausländerbehörde aus. Aber zumindest in Berlin und vielen anderen Städten kümmert ihr euch im Bürgeramt um die Übertragung. Wieso ist das so? Wo ist da der Unterschied zwischen Ausländerbehörde und Bürgeramt? Genau. Also, der große Unterschied ist äh in der Zuständigkeit und in der Art der Aufgabe. Also beim Bürgeramt kann der Bürger, der einen bestehenden Aufenthaltstitel hat äh und einen neuen Pass bekommt, den alten Aufenthaltstitel auf den neuen Pass übertragen lassen. Die äh Ausländerbehörde oder Landesamt für Einwanderung, wie es ja offiziell heißt, in Berlin. Genau. Ähm hat eine andere Zuständigkeit. Die sind sozusagen nur für Ausländer zuständig oder Ausländerinnen, die keine deutsche Staatsangehörigkeit haben und entsprechend entscheidet das Landesamt für Einwanderung, die Ausländerbehörde über den Aufenthalt oder auch über die Einbürgerung, sprich die Einwanderung. Und ab da übernimmt ihr sozusagen die Bürgerangelegenheiten. Genau. Wenn ein bestehender Aufenthaltstitel äh vorhanden ist, der auch noch in Berlin ausgestellt sein muss, das ist auch noch eine Voraussetzung, dann äh kann der Bürger zu uns kommen und dann können wir den Aufenthaltstitel auf den neuen Pass übertragen. Aber wir entscheiden nicht über den Aufenthalt. Das macht wirklich das Landesamt für Einwanderung.
Und außer dem Bürgeramt und der Ausländerbehörde, welche Ämter sollte man noch unbedingt kennen in Deutschland, wenn man neu hier ist? Genau. Das Wichtigste ist vielleicht das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Hier werden Integrationskurse und Sprachkurse organisiert. Das Finanzamt spielt eine große Rolle. Jeder, der sich in Berlin anmeldet, kriegt eine Steuernummer. Äh für Familien mit Kindern ist wichtig die Familienkasse, das Jugendamt, das Schulamt ähm und zur Jobvermittlung ist die Arbeitsagentur oder auch das Jobcenter zuständig und insofern sind das so die wichtigsten, die mir gerade einfallen. Danke, dass wir hier sein durften, Martin. Gerne.
So, wieder was erledigt. Welche Fragen habt ihr noch zum Bürgeramt und zum Leben in Deutschland? Schreibt uns mal einen Kommentar und denkt daran, wenn ihr ein Easy German Mitglied werdet, könnt ihr mit all unseren Videos und Podcast-Episoden Deutsch lernen, jeden Tag gemeinsam mit uns und unserer Community. Hier unten sind alle Infos. Bis bald. Ciao.