Transcription
我 覺 得 正 常 笑 嗰 個 好 有 惡 呀。 我 係 諷 刺 呀， 我 實 用 佢 哋 撈 囉。
原來 用 EO 都 有 細 差 異。 後 面 錢 係 咩 事 sor, 俾 你 錢 你。 我 唔 驚 我 就 sh and take money 咁 樣 囉。
你 哋 個 老 嘅 係 咩？ 個 大 心 細 心 IG 成 日 用 原 來 係 老。 一 件 就 係 通 常 係 啲 大 年 幾 少 少 嘅 人 先 用 嘅 EO 有。 好 玩 呢 個 最 頂 冰 呀 咁 曬 個 喇 你 哋。
呢 個 年 代 用 都 有 唔 同 意 思， 日 本 甚 至 出 現 咗 據 點 騷 擾， 你 鍾 意 啦， 巨 應 該 如 果 你 話 去 到 好 都 有 壓 力 嘅 話 就 覺 得 有 少 少 誇 張。 咁 用 咩 符 號 先 會 令 人 覺 得 舒 服？ 你 用 好 多 好 緊 咩 呀？ 其 實 我 鬧 緊 你 咁 樣 啦 好 似 咁 樣。
而 家 大 家 仲 識 唔 識 得 用 錶 點 符 號？ 雨 預 天 天 不 今 集 wikleedia 就 同 大 家 拆 解 下 錶 點 同 表 情。 你 哋 平 時 send 些 send message 嘅 呢 你 哋 最 怕 見 到 咩 標 點 符 號 呀？ 夠 好， 因 為 我 本 身 唔 係 好 用 開 標 符 號， 跟 住 呢 我 就 會 覺 得 寫 號 佢 好 似 返 緊 殼 咁 樣， 即 係 嗰 種 好 完 整 具 作 答 咁 樣 嗰 種 今 天 豆 腐 可 以 不 知 佢 哋 㗎。
日 本 嘅 年 輕 一 族 都 好 怕 收 到， 甚 至 出 現 咗 據 點 騷 擾， 之 前 日 本 電 視 台 就 訪 問 咗 唔 同 嘅 日 本 年 輕 人， 佢 哋 覺 得 收 到 會 令 到 嗰 句 子 會 有 種， 押 甚 至 令 人 不 安 添， 好 似 有 時 有 睇 到 啲 人 嬲 嘅 時 候 或 者 佢 表 達 唔 開 心 嘅 時 候， 佢 後 面 都 會 加 一 個 巨， 即 係 你 上 次 唔 係 咁 講 號， 你 鍾 意 啦， 巨 應 該 嘅。 認 同。 係 咪 認 同。
我 覺 得 我 嘅 年 代 讀 書 嘅 時 候 老 師 係 教 你 貌 上 或 者 好 系 代 表 一 樣 事 結 嘅 意 思， 其 實 係 有 嘅， 我 諗， 如 果 你 話 去 到 好 都 有 壓 力 嘅 話 就 覺 得 有 少 少 誇 張， 明 本 身 嘅 意 思 係 表 達 嘅 結 束， 點 解 去 到 send message 嘅 時 候 會 多 咗 咁 多 情 緒 呢？ 我 哋 就 搵 到 做 文 化 研 究 同 工 作 嘅 蝦 去 解 釋 一 下。
我 哋 8 九 年 代 成 長 呢， 仲 係 經 歷 好 多 電 郵 時 間。 即 係 溝 通 呢 係 要 電 郵， 電 郵 呢 相 對 地 呢， 我 哋 用 係 用 多 啲 嘅， 因 為 你 真 係 長 啲 呀 嘛。 但 係 當 你 話 新 一 代， 其 實 佢 大 部 分 時 間 冇 請 假 積 山 定 係 連 都 係 用 緊 電 話 績 嘅 咁 喺 呢 個 時 候， 其 實 佢 哋 唔 係 有 好 習 慣 咁 一 號， 首 先 就 會 我 哋 叫 指 啦 用 返 即 系 紫 一 個 認 真 啲 喇， 或 者 叫 做 方 撞 啦 咁， 所 有 好 都 係 約 定 成 嘅， 你 嗰 班 人 係 共 同 扣 作 緊 佢 哋 嘅 意 義 嘅 咁， 所 以 的 確 係 唔 同 嘅 世 代， 佢 哋 當 身 處 嘅 環 境 使 用 最 常 用 嘅 溝 通 方 式 嘅， 改 變 係 會 令 到 我 哋 對 於 嗰 啲 負 理 解 嘅。
每 次 有 要 有 人 或 者 有 少 少 唔 好 意 思， 佢 就 會 打 波 浪 囉 佢， 佢 就 會 打 波 浪。 真 係 對 佢 冇 用 犀 呢 個 好 多 人 稱 呼 佢 做 射 嘅 波 浪， 無 論 喺 民 定 英 語 世 界 都 被 認 為， 加 咗 佢 會 有 善 啲。
大 家 覺 得 我 而 家 有 唔 有 線 呢？ 因 為 我 知 道 自 己 講 嘢 好 掘 噉， 我 覺 得 個 成 好 似 幾 靚 咁 樣 呢， 係 咪 c 啲 呢？ 其 實 我 鬧 緊 你 咁 樣 呢 好 似 鬧 緊 人 嗰 陣 都 用 係 呀， 減 輕 我 驚 我 驚 佢 受 唔 到 呀。 等 等 先 咁 你 係 打 咗 幾 多 個 仔 先， 因 為 落 嘅 次 數， 可 能 都 會 帶 嚟 唔 同 嘅 意 思， 甚 至 外 國 有 分 析 將 用 仔 嘅 次 數 分 咗 做 唔 同 意 思， 原 來 三 個 仔 已 經 有 諷 刺 嘅 意 味 啦 咁， 如 果 有 二 個 意 思 呢？ 再 加 強 嗰 個 感 覺 囉， 咁 有 三 個 呢？ 幾 尷 尬 笑 先 會。
其 實 呢 個 符 號 嘅 真 正 用 法 係 點 嘅 呢？ 喺 數 學 上 佢 係 代 表 等 價 關 係 嘅 符 號， 而 喺 中 文 書 寫 上 就 係 越 接 後， 即 係 點？ 你 應 該 見 過 感 用。 其 實 就 太 過 太 過 專 明 嗰 啲 呀， 即 係 太 過 正 式 嗰 啲。 你 係 你 係 咪 唔 記 得 左 啲 好 叫 咩 名？ 其 實 冇 乜 印 象。
我 近 年 嘅 經 驗 就 係 話 俾 我 聽 呢， 其 實 大 家 已 經 係 俾 社 交 媒 體 嗰 個 使 用 去 紋 章。 我 哋 會 見 到 號 亂 用 啦 用 啦， 散 略 後 號 會 用 啦 咁 以 前 就 係 講 點 點 咁 樣 啦 咁 你 最 多 就 係 6 個 點 啦， 但 係 我 而 家 係 收 過 12 個 點 好 耐 以 前 咁 呀 就 係 根 本 就 冇 標 點 咁 呀 寫 曬 出 嚟 係 睇 書 嘅 人 先 用 緊 點 翻 好 啲 符 同 埋 斷 要 去 理 解 緊 嘅 係 古 人 越 讀 文 疑 問 嘅 時 候， 為 咗 令 到 語 氣 信 暢， 明 確 啲， 所 以 就 喺 書 上 面 用 圈 點 符 號 去 標 記 要 停 低 嘅 地 方。 後 來 都 係 囉， 即 係 就 係 為 免 溝 通 失， 即 係 希 望 嗰 個 傳 識 唔 讀 者 度， 咁 就 作 者 自 己 都 加 返 一 啲 標， 表 嘅 使 用 就 係 希 望 嗰 個 偏 同 解 碼 係 一。
到 1951 年， 錶 點 符 號 用 法 誕 生 咗， 列 出 咗 14 種 錶 點 符 號 當 中 分 標 明 具 同 嘅 號， 同 埋 表 示 說 話 時 候 停 頓 同 語 氣 嘅 點， 後 來 再 深 咗 連 接 後 同 號， 就 成 為 咗 我 哋 遊 學習 嘅 16 種 常 用 錶 點 符。
我 哋 細 細 個 呢， 記 唔 記 得 學 標 點 符 最 有 印 象 嘅 係 咩 呢？ 句 子 只 係 嚟 自 袋 代 本 來 冇 錶 點， 所 以 就 可 以 成 為 種 具 為 咗 大 家 學 錶 點 符 號 嘅 教 材。 自 創。 雨 我 骨 蝦 問 好 嚟 我 次 天 好 問 好 天 我 不 猶 豫 喺 度 中 你 見 到 散 號 就 囉， 即 係 兩 次 但 係 加 咗 錶 點 符 號 唔 能 夠 喘 息 到 對 方 嘅 語 氣 同 情 緒 呢？ 你 做 緊 咩 呀 呢 四 隻 咪 就 係 咁 樣 囉。 好， 你 係 冇 加 任 何 標 點 符 嘅。 係 呀 我 會 覺 得 有 啲 惡 㗎 喎？ 嚇 係 咩？ 我 都 你 做 緊 咩 呀？ 如 佢 話 鬧 佢 啦。 一 嚟 我 唔 會 用 問 號 啦， 二 嚟 我 唔 會 唔 用 錶 點 啦， 咁 我 就 會 加 仔 喇。 你 做 緊 咩 呀。
但 佢 哋 係 咪 由 即 刻 睇 到 嘅 情 緒 呢？ 係 進 入 網 絡 嘅 1980 年 代， 一 位 美 國 大學 教 授， 為 咗 解 決 網 絡 上 面 嘅 諷 刺 達， 就 喺 網 上 公 佈 用 呢 2 個 符 號， 鹽 縮 嘅 訊 息， 令 人 判 斷 到 網 絡 文 字 嘅 氣， 成 為 咗 文 字 嘅 初 形， 而 同 樣 80 年 代 日 本 就 創 造 出 唔 需 要 打 個 頭， 以 大 家 平 時 用 開 嘅 標 點 符 號 數 字 同 埋 文 字 等 構 成 嘅 文 字 誒， 我 哋 妙 都 成 日 用 㗎。
直 至 到 1999 年， 因 為 當 時 電 話 機 或 者 係 網 絡 都 係 以 文 字 做 主， 所 以 喺 日 本 電 公 司 做 手 機 網 絡 開 發 嘅 田 先 生， 就 按 公 司 要 求 做 出 176 個 圖 像， 呢 個 亦 都 係 嘅 形， 令 到 大 家 常 溝 通 可 以 出 現 表 情， 推 出 之 後 就 吸 引 到 年 輕 一 代 歡 迎， 之 前 更 加 喺 網 站 上 面 定 義 只 係 設 計 謙 遜 嘅 大 級 作 品 為 咗 新 割 語 言 嘅 爆 炸 式 成 長 入 面， 仲 下 咗 一 粒 子。 男 有 啲 可 能 可 以 整 到 個 樣 嗰 個 眼 睛 好 bl 嗰 啲 呢， 可 能 會 扮 愛 呀。 我 都 可 能 啲 心 想 深 眼 嘅 時 候 我 就 會 用 文 字 囉。
SMS 嘅 年 代 啦， 每 一 條 嚟 啦， 然 後 你 想 去 表 達 多 啲 嘅 情 感 嘅 時 候 你 都 會 用 上 嘅。 後 來 正 式 被 納 入 國 際 偏 標 準 iPhone 亦 加 入 去 電 話 入 面 嘅 Keyboard, 從 此 i 就 正 式 入 侵 咗 我 哋 日 常 嘅 溝 通， 直 至 到 而 家 已 經 有 3 千 幾 接 近 4000 個 表 情， 當 中 唔 少 仲 大 有 日 本 元 素， 而 最 多 人 用 嘅 都 係 比 較 簡 單 直 接 嘅 符 號， 例 如 根 據 實 嘅， 而 家 全 球 最 多 人 用 嘅 emoji, 就 係 呢 個 紅 色 深， 而 燒 oji 近 曾 經 被 納 入 2015 年 牛 津 遲 嘅 年 度 彙， 曾 經 更 加 有 藝 術 家 性 經 勁 翻 譯 成 咁 係 咪 真 係 可 以 取 代 到 語 言 呢？
我 想 你 哋 用 emoji 嚟 對 話， 你 嬲 緊。 哇 呢 個 get 得 到 咩。 我 哋 知 道 好 唔 同， 你 係 點 呀。 我 後 面 錢 係 咩 你 可 以 又 咁 多。 錢 俾 你 囉 對 唔 住 呀 咁 樣， 我 好 好 我 好 質 而 你 係 咪 嬲 緊 呀？ 俾 錢 你。 嚇。 你 get 唔 get 得 到 呀。 我 唔 get 到 我 就 sh and take money 咁 樣 囉， 呢 個 好 似 係 打 機 解 謎 嗰 啲 囉。
我 睇 埋 阿 就 嘅 意 思。 同 埋 你 哋 女 性 可 以 好 容 易 袋 入 自 己 做 呢 個 動 作。 男 仔 男 仔 係 做 唔 到。 即 係 做 一 個 順 值 男 做 嘅， 但 係 我 自 己 比 較 難 袋 入。 但 係 當 我 哋 成 日 都 話 喇， 再 啲 就 係 成 成 個 社 會 大 家 都 係 全 喺 讀 嘅 時 候， 大 家 又 未 必 求 偏 解 一 字， 咁 所 以 我 估 使 用 點 解 開 始 午 花 門， 都 係 咁 嘅 咁 嘅 方 向。
Ho, 我 今 日 有 啲 唔 舒 服， 想 問 可 以 請 病 一 添 呀， 符 號 係 合。 今 日 有 啲 唔 舒 服 上。 點 解 係 有 煙 嘅？ 唉， 好 攰。 咁 樣 囉。 就 真 病。 都 仲 得 行 聲， 仲 得 行 聲 煙。 呢 個 對 我 嚟 講， 解 冇 耐 呀 煙 呀， 呢 個 我 都 唔 耐。 但 我 同 意 煙 係 無， 但 係 我 唔 會 喺 病 價 嘅 時 候 用 囉 呀 今 日 有 啲 唔 舒 服 可 能 要 請 假 跟 住。 眼 腩 腩。 呢 一 個 就 係 我 嘅。 咩 嘢 咩 呢？ 今 日 請。 嘩！ 點 射。 跟 住 個 合 , 不 過 究 竟 點 樣 去 決 定 一 個 emoji 嘅 單 身 呢？ Unop 每 年 9 月 都 會 根 據 交 嘅 同 埋 全 球 嘅 趨 勢， 去 推 出 表 情 好 嘅 更 新， 判 斷 唔 會 用 佢 好 大 嘅 原 因 要 睇 呢 個 表 情 嘅 使 用 頻 率 高 唔 高， 或 者 係 咪 唔 係 代 表 一 種 流 行 趨 勢， 雖 然 全 世 界 都 通 用 呢 三 千 幾 個， 但 係 IM ji 唔 同 於 標 點 符 號， 咁 有 一 套 運 用 嘅 準 則， 唔 同 地 方 唔 同 文 化， 唔 同 年 代， 唔 同 人 解 讀 同 一 個 符 號， 都 有 唔 同 意 思。
標 符 號 嘅 使 用 書 同 埋 埋， 即 係 有 教 科 書 同 手 冊 系 有 嘅。 咁 但 係 就 算 係 em ji 嘅 都 未 必 解 得 明 我 哋 啲 同 事 用 嘅 方 式， 你 唔 同 文 就 會 唔 同 師 用。 好 似 呢 個 em 意 思 呢 , 我 覺 得 系 笑 啲 尷 尬， 或 者 用 一 個 笑 嚟 去 掩 飾。 我 係 諷 刺 諷 刺。 我 用 佢 嚟 鬧。 我 用 質 係 因 為 我 覺 得 正 常 笑 嗰 個 好 有 惡 好 似 好， 佢 有 時 有 啲 人 會 因 為 有 人 開 始 用 呢 個 嚟 表 達 串 囉。 其 實 佢 個 樓 曲 就 係 滴 汗 嗰 個 囉， 即 係 佢 個 用 法 同 汗 都 好 遲 囉， 就 係 人 嘅 時 候 就 會 打 一 個 笑 喊。 CNN 有 偏 訪 問 就 指 出 當 用 呢 個 em 符 去 表 達 好 笑 嘅 時 候， 呢 個 表 達 就 開 始 唔 成 啦。 如 果 要 表 達 你 哋 用 邊 個 em ji。 個 程 度 係 幾 多 先 先 笑 之 後 面 加 個 牛 嘅 emoji , 笑 到 表 情 符 號 網 站 嘅 創 辦 人 表 示， Jc 比 較 擅 長， 甚 至 係 延 程 符 號 嘅 意 義， 而 年 長 人 士 就 更 加 傾 向 用 一 睇 就 知 道 警 嘅 符。
我 哋 再 睇 下 活 躍 喺 七 八 十 年 代 嘅 香 港 私 人 係 點 樣 用 好。 因 為 我 講 佢， 我 同 阿 本 講 我 出 版 嗰 個 對 成 啦， 係 喎 你 哋 都 有 用 㗎 喎。 係 鐘 用 係 我 用 都 用。 我 哋 睇 返 岩 石 用 嘅 表 o 主 要 都 係 用 拖 嘅 手 勢， 而 且 係 用 咗 一 個 message 最 後 嘅 延 唉 就 到。 咁 樣 就 多 謝。 今 日 又 要 持 工 べ。 今 日 今 日 我 食 我 想 食 嗰 間 餐 廳 開 煙 㗎。 我 唔 食 㗎。 所 以 你 哋 個 老 嘅 係 咩 囉？ 呢 三 個。 第 3 個 都 真 係 幾。 因 為 我 未 諗 到 其 他。 個 心 細 心 成 日 用 喎 原 來 係， 老。
唔 同 年 代 嘅 人 解 讀 同 樣 嘅 符 號 可 以 出 現 咁 大 差 異， 究 竟 有 冇 方 法 可 以 統 一 到 大 家 得 出 嘅 語 意 呢？ 拉 個 年 輕 人 收 到 個 年 長 嘅 人 加 哲 呢， 你 只 只 會 覺 得 我 喺 度 想 肚 好 啦， 後 山 啦， 但 係 好 露 肚 啦， 因 為 嗰 個 父 好 係 冇 辦 法 你 扭 住 你 個 身 份。 如 果 係 同 年 嘅 話， 佢 哋 send 呢 啲 我 就 會 覺 得 佢 應 該 有 少 少 昊 好 驚 人 呢 啲， 我 就 覺 得 其 實 佢 真 係 純 粹 想 表 達 咁 樣 囉。
我 成 日 都 係 可 以 最 外 嘅 個 內 在， 就 系 大 家 對 於 世 界 對 於 事 情 嘅 睇 法， 喺 早 啲 嘅 時 候， 我 哋 係 覺 得 所 有 嘢 都 黑 白 分 明 嘅， 所 有 嘢 都 係 要 好 確 定 話， 俾 定 係 唔 係 一 個 術 定 係 一 個問。 但 係 對 於 年 輕 人 嚟 講 咧， 所 以 係 可 以 曖 昧 不 明 嘅， 係 可 以 唔 嘅， 佢 一 完 就 覺 得 嗰 陣 時， 好 似 好 掘 喎。 佢 就 係 想 有 啲 嘢 就 係 唔 好 講 得 甘 咁 清 楚 可 唔 可 以 有 返 啲 空 間 又 有 返 啲 離。
我 想 我 想 講 我 成 次 見 到 阿 姐 用 咗 個 新 嘅 imot, 我 覺 得 好 cute 呀。 有 用 佢 有 用 佢 哋 而 家 覺 係 睇 緊 一 用 emoji 嘅 事 邊 一 個 emoji 住 你 哋 覺 得 老 無 offensive 嘅 頭 先 一 諗 嘴。 我 以 前 就 係 用， 但 係 我 就 係 呢 睇 到 人 哋 老 咁 就 用 自 己。