Transcription
[Musique]
P aujourd'hui je vais te parler de ma langue, le français louisianais. Quoi, c'est ça le français Louisianais ? Mais c'est un dialecte du français parlé par les Louisianais. Il y a des gens qui disent "Ouais, c'est ça, c'est juste un dial, c'est pas une vraie langue." Mais j'ai une grande nouvelle pour ce monde-là. Le français de France, c'est aussi juste un dial. Vraiment, l'anglais d'Angleterre n'est pas la seule manière de parler anglais. Et le français de France n'est pas la seule manière de parler français non plus.
Il y a aussi beaucoup de monde qui croient que le français louisianais, c'est le français cadien. Et ça, c'est vrai et pas vrai. Le français louisianais est la langue parlée par les Cadiens de la Louisiane. Mais il y a des gens qui se disent créoles ou indiens qui parlent français qui est plus ou moins pareil. Tu vois, le français, c'était une langue partagée par plein de différents groupes dans la Louisiane : des explorateurs et des colons de l'Europe et du Canada, des tribus indiennes comme les Houmas, des réfugiés de l'Acadie et d'Haïti, et des créoles de tout partout. Et tout ce monde-là a influencé le français louisianais.
Faut noter, et quand je dis créole, je suis préparé des personnes par la langue. Il y a des créoles qui parlent français louisianais, et il y a des créoles qui parlent créole louisianais. Puis il y a des créoles qui parlent les deux. Le créole louisianais, ou le couivini, c'est une langue qui est bien proche au français, mais qu'il a assez de différence pour être sa propre langue.
Mais allons revenir back au français louisianais et comment c'est un peu différent des autres français et un peu la même chose. Ça fait quoi ? C'est la différence. Il y a l'accent. Ma mère, elle est petite. Ah, ta mère, elle est petite, la mienne est grande. Il y a des mots différents. Des fois, c'est juste un petit brin différent. Tu manges des crevettes ? Non, je mange des chevrettes. Des fois, c'est un mot qui existe dans d'autres dialectes, mais qui ne va pas dire la même chose. Tu peux me donner mon capot ? Euh [Musique] des fois, c'est un mot qui n'existe pas dans d'autres français. Allons charer avec Paul. Allons quoi avec Paul ? Il y a des différences dans la grammaire. Vous allez bien ? Vous êtes va bien ? Et on a l'habitude d'être un peu moins formel dans la Louisiane.
Mais même si j'expliquerai toutes les différences dans les différentes versions de français, ça fait pas rien. C'est quand même du français. Comment tu dis jeudi passé en français de France ? Euh, jeudi passé. Comment dit-on le pied gauche en français louisianais ? On dit le pied gauche. Et comment est-ce que vous autres vous dites la couleur rouge en France et en Louisiane ? La couleur rouge. La couleur rouge.
Pour le monde qui s'intéresse au français Louisianais, le dictionnaire de français louisianais est une magnifique ressource. Ouais. Notre dialecte est si riche qu'il a son propre dictionnaire, et sa propre littérature, [Musique] sa propre histoire, son propre système de loi, et encore plus. Mais je crois que ça, c'est assez pour aujourd'hui. Non, restez avec nous autres. Teléou a beaucoup plus à partager avec vous autres sur notre beau français de Don la Louisiana. On va se roir. [Musique]