Transcription
MASCHIO: Signore e signori, stasera vi aspetta una sorpresa speciale. La dottoressa Jane Goodall. Sono un suo grande ammiratore, ma sono sicuro che lo senta dire sempre.
DR. GOODALL: È meglio che sentire, "Ti odio", non è vero?
DR. WRANGHAM: La gente pensa che sia associata solo agli scimpanzé. Ma in realtà, è molto più di questo. Riguarda il futuro della terra.
MICHAEL: Tutti questi giovani che la guardano come se fosse una divinità.
DR. GOODALL: C'è così tanto amore riversato su di me. C'è stato un certo punto in cui ho pensato: "Bene, questo mi aiuterà a fare quello che faccio".
MERLIN: Crescendo, non sapevo quanto mia nonna avesse influenzato il mondo.
MARY: Per cambiare la vita di così tante persone, nel corso degli anni l'immagine è diventata sempre più grande.
RODNEY: Lei persegue il tipo di cambiamento per cui il mondo ha fame.
MICHAEL: Cosa ci fa Jane Goodall a lavorare con una compagnia petrolifera? Beh, è quello che fai se vuoi fare un cambiamento, lavori con i cattivi.
DR. GOODALL: Il mio compito è andare in giro e ispirare le persone e farle agire.
DR. COLLINS: Noi diciamo: "Rallenta", lei dice: "No, no, il tempo sta scadendo, è ora di accelerare".
DR. GOODALL: Devo correre, devo correre.
DR. COLLINS: Penso che il costo sia molto alto, ma lei è guidata dalla sua missione.
DR. GOODALL: Se vuoi che qualcuno cambi idea, non serve a niente discutere, devi arrivare al cuore.
DR. GARROD: La maggior parte degli scienziati non parla di speranza, Jane dà quel lato umano.
LAMIS: Lei ha iniziato qualcosa e noi non vogliamo che si fermi.
DR. GOODALL: Quando non ci sarò più, ci saranno centinaia e centinaia di giovani in tutto il mondo, e già stanno prendendo il sopravvento. Sentire di avere un messaggio da dare, che sono stata messa su questo pianeta per farlo. Devo farlo. Mi sento scelta come messaggera. Salute ai messaggeri!
(musica)
DR. GOODALL: Grazie. Sono cresciuta come una bambina molto timida e se qualcuno mi avesse detto allora che la carriera che volevo fare mi avrebbe portato a diventare una specie di strana icona, cosa che non ho mai pianificato, né voluto, né perseguito, penso che non avrei intrapreso quel cammino. Eccola qui. Il primo libro che abbia mai posseduto. Costava sei scellini. E... Valerie Jane. Natale 1942. Ecco. Quella è l'immagine. Le scimmie che fanno un ponte. E il Dottor-Dottor Dolittle che cammina sopra. Mmmm. Ma per te, forse non sarei mai andata in Africa.
MASCHIO: Luglio 1960, Jane Goodall, una ragazza inglese di 26 anni, ha intrapreso un'avventura straordinaria. Su richiesta dell'antropologo britannico Dr. L.S.B. Leakey, deve osservare la vita quotidiana degli scimpanzé nell'Africa orientale.
DR. GOODALL: La gente si chiede spesso se mi manchino le comodità di casa. Posso dire onestamente che sono completamente felice qui nella riserva. Questa era la vita che avevo sempre desiderato e non ho certo mai rimpianto di averla scelta. La gente sa che sono uscita e ho studiato gli scimpanzé quando nessuno lo faceva. E c'è questa immagine nelle loro menti di queste scimmie pelose e una giovane donna inglese bionda nella giungla, che è affascinante.
MASCHIO: Ora Jane sarà la prima scienziata in grado di dimostrare in modo conclusivo che gli scimpanzé non addestrati non solo usano, ma fabbricano strumenti. Dopo la scoperta di Jane, il Dr. Leakey dirà: "Dobbiamo ridefinire l'uomo, ridefinire lo strumento, o accettare gli scimpanzé come uomini".
DR. GOODALL: Ciao. Oh sì, eccoci qui.
(musica)
Devo correre, devo correre. Devo correre. Riscaldati, altrimenti non posso parlare sul palco.
MASCHIO: Negli ultimi sei decenni, il suo lavoro pionieristico si è evoluto in una ricerca personale per dare potere ad altri per rendere il mondo un posto migliore per tutte le creature viventi. Signore e signori, stasera vi aspetta una sorpresa speciale; la Dottoressa Jane Goodall.
(musica)
(applausi)
(musica)
(applausi)
DR. GOODALL: Beh, wow. Grazie per questo meraviglioso benvenuto. Un saluto speciale per te, dato che mi hai dato un saluto speciale, speciale.
[rumori di scimpanzé]
(applausi)
E questo significa solo che sono io, questa è Jane. Gli scimpanzé, sapete, sono i nostri parenti più stretti. Siamo tutti scimmie, e la prima cosa che iniziò a penetrare e impressionarmi fu quanto gli scimpanzé ci assomiglino. Comunicano, si abbracciano, si baciano, si tengono per mano, si accarezzano a vicenda. Trovandomi nella foresta, ho avuto questo grande senso di consapevolezza spirituale di un qualche potere spirituale, ed era così forte nella foresta. Non puoi fare a meno di capire quanto tutto sia interconnesso. Spesso pensavo seduta lì da sola che, sapete, forse c'è una scintilla di quel grande potere spirituale in ognuno di noi. E se è così, allora forse è anche in ogni animale, forse è ciò che ci dà la vita. Poiché dobbiamo etichettare tutto, lo chiamiamo anima. Quindi, se abbiamo un'anima, allora ce l'hanno anche gli scimpanzé. Potrei passare ore nella foresta, stando con gli scimpanzé. Questi sono stati i giorni migliori della mia vita. Allora perché me ne sono andata? Potrei essere ancora lì. Nel 1986, ho contribuito a organizzare una conferenza per riunire scienziati che allora studiavano gli scimpanzé in altre 6 parti dell'Africa. Abbiamo avuto una sessione sulla conservazione, ed è stato scioccante! Le foreste venivano distrutte. La popolazione umana in Africa si stava spostando sempre più nell'habitat degli scimpanzé, e c'era ancora il commercio di animali vivi, sparando alle madri per rubare i loro piccoli.
DR. WRANGHAM: La popolazione di scimpanzé era diminuita da circa due milioni in natura all'inizio del XX secolo, a poco più di un decimo di quella cifra verso gli anni '80. Ciò che alla fine ci preoccupa tutti, immagino, è impedire che gli scimpanzé vengano prelevati dalla natura, ma in generale, quello che vorrei fare è semplicemente avere una discussione libera. Jane.
Entro il 1986, Jane era un'alleata molto importante per gli scimpanzé, perché era davvero piuttosto conosciuta.
DR. GOODALL: Jane Goodall. Ehm...
DR. WRANGHAM: Ma per quanto ricordo, Jane non stava dirigendo personalmente le sue energie verso il pensiero degli scimpanzé al di fuori di Gombe. A volte era persino una questione di frustrazione, sperando che Jane potesse fare alcune dichiarazioni pubbliche su quello che vedevamo come un problema spinoso.
DR. GOODALL: Penso che la questione dei diritti degli animali sia qualcosa che ho evitato per molto tempo, proprio perché è una questione spinosa e difficile, perché non sono il tipo di persona a cui piace stare sotto i riflettori. Mi piace davvero sedermi nella foresta a Gombe e continuare a osservare gli scimpanzé, ma è diventato evidente che devo usare questo potere, se così si può dire, di piegare l'orecchio a molte persone per aiutare le creature che mi hanno messo in una posizione per farlo. Sono andata a quella conferenza come scienziata, pianificando di continuare quella vita meravigliosa, e ne sono uscita come un'attivista. Abbiamo bisogno del suono degli animali in questo summit della terra, non solo delle persone.
FEMMINA: Ci sono minacce ambientali in quell'area della Tanzania, come la distruzione dell'habitat, di cui dovremmo preoccuparci?
DR. GOODALL: Sfortunatamente, in Tanzania, come in tutto l'areale degli scimpanzé in Africa, l'habitat sta scomparendo.
CHARLES: Ti piaceva di più quando eri sconosciuta?
DR. GOODALL: Darei qualsiasi cosa per poter tornare ai tempi in cui potevo essere a Gombe e stare con gli scimpanzé, e semplicemente immergermi in quel mondo meraviglioso, ma una volta che ti rendi conto che puoi provare a fare la differenza, allora... beh, sarebbe semplicemente egoista, non potrei più farlo, quindi se tornassi ora, sarei infelice.
CHARLES: Quindi, ti esponi pubblicamente in effetti per loro?
DR. GOODALL: Per gli scimpanzé. Se smettessi di farlo, mi sentirei una vera traditrice, perché mi hanno dato così tanto.
DR. COLLINS: Il Jane Goodall Institute prende il nome da Jane Goodall. Inizialmente, conservava gli scimpanzé e poi molto rapidamente disse che dovevamo conservare l'habitat. Ma si è ampliato al benessere umano su tutto il pianeta.
DR. GOODALL: Il cambiamento climatico, sta accadendo. Se perdiamo la speranza, allora potremmo anche arrenderci tutti, se pensiamo che non ci sia via d'uscita, e che siamo condannati come ci dicono molti scienziati, allora mangiamo, beviamo e divertiamoci, perché domani moriremo. (ride) Ma non dobbiamo permetterlo. Sapete, il mio compito è andare in giro e ispirare le persone e farle agire. Il messaggio è che siamo parte del mondo naturale. Ci sono miliardi e miliardi di piccole creature sconosciute nel suolo, e questo è ciò che l'agricoltura industriale sta distruggendo. E mentre distruggiamo il mondo naturale, stiamo distruggendo il nostro futuro, non solo la fauna selvatica. E una volta che agisci, una volta che fai qualcosa, una volta che senti: "Beh, è il mio piccolo contributo ma lo farò, e morirò più facilmente se avrò fatto il mio piccolo contributo", anche se è inutile, morirò provandoci. Ogni singolo giorno che ognuno di noi vive su questo pianeta, facciamo un qualche tipo di impatto, anche se facciamo piccole scelte. Scegliere di camminare invece di andare in macchina, dove compriamo? Da dove viene? Ha danneggiato l'ambiente? Quando miliardi di persone fanno le giuste scelte etiche, iniziamo a muoverci verso un tipo diverso di mondo.
MICHAEL: Com'è l'esistenza di Jane? È dura.
DR. GOODALL: Mi piace la vita che conduco? In realtà, la risposta è davvero no, perché viaggio 300 giorni all'anno, o più, ogni anno, dal 1986, ma è l'unico modo in cui posso parlare a gruppi di persone come voi.
DR. GOODALL: I miei studenti lo fanno, ma io viaggio sempre. Cercare di salvare il mondo, è un lavoro piuttosto duro.
MICHAEL: Jane è 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Quando diventi Madre Teresa per l'ambiente, è quello che ottieni.
DR. GOODALL: Uso sempre i miei fondi di caffè due volte, solo per aggiungere un po'. Preparazione del toast. Funziona molto bene. Vedete, ora questo. È un campione di urina, ma è pulito. È molto stretto e sicuro. Posso metterci dentro piccoli pacchetti di zucchero, perché di solito c'è troppo zucchero in uno di quei piccoli pacchetti, e poi... poi lo sprechi. In realtà, va bene.
DR. COLLINS: Noi diciamo: "Jane, come fai a continuare così?" e lei dice: "Beh, perché sto facendo quello in cui credo e il tempo sta scadendo", noi diciamo: "Rallenta, stai invecchiando", lei dice: "No, no, il tempo sta scadendo, devo accelerare". E penso che il costo, il costo sia molto alto. E come fa a continuare così, beh, possiamo solo dire che è guidata dal suo impegno per la sua missione. Questo è ciò che la tiene in vita, credo. E soprattutto con i giovani, riceve un enorme feedback. Penso che sia attratta dalla risposta che ottiene.
(musica in lingua straniera)
(musica in lingua straniera)
DR. GOODALL: Ho avuto l'idea di Roots and Shoots perché ho trovato così tanti giovani che avevano perso la speranza e dicevano che non potevano fare nulla per il futuro del pianeta. Quindi, cerco di ispirare quanti più bambini di tutte le età possibile ad agire. Quindi, vi parlerò in inglese. Quando avevo dieci anni, ho avuto un sogno. Andrò in Africa, vivrò con animali selvatici e scriverò libri su di loro. Tutti ridevano di me. "Sei solo una ragazza. Le ragazze non fanno quel genere di cose". Ma mia madre, lei disse: "Se vuoi davvero farlo, dovrai lavorare terribilmente sodo, ma non mollare".
LAMIS: Qui a Zanzibar, tradizionalmente, le donne non lavorano davvero, restano a casa, fanno le madri, le mogli. Non ero quel tipo di ragazza che ama mescolarsi con la gente, ma essendo in Roots and Shoots, incontrando nuove persone, pulendo, piantando alberi e aiutando gli animali, mi ha cambiato. Mi ha reso qualcuno di nuovo.
MUNAWAR: Voglio essere presidente di Zanzibar. Ho avuto quel sogno da prima. Quando mia nonna diceva: "Non puoi essere presidente di Zanzibar perché non c'è nessuna donna che possa essere presidente di Zanzibar", e io dico: "Lo sarò".
(urla)
(ride)
DR. GOODALL: Tradizionalmente in molti paesi, le donne erano considerate buone solo per avere una famiglia numerosa, prendersi cura del marito mentre lui lavorava. Quindi, dare potere alle giovani donne per ottenere una buona laurea, per prendere il loro posto sempre più in una società che è tipicamente dominata dagli uomini è davvero importante. Insieme, possiamo fare tutto, e quindi, Roots & Shoots, ogni persona conta, e ogni animale anche. Ma ogni persona ha un impatto sul pianeta ogni singolo giorno, e a noi spetta scegliere che tipo di differenza fare. Grazie.
MUNAWAR: Ha aiutato altri, perché quello che sto ricevendo ora, lo sto anche condividendo con le persone. Mia madre diceva che quando ricevi un aiuto, aiuta anche altre tre persone, allora il mondo cambierà.
(lingua straniera)
LAMIS: Ci sono così tante persone che sono ispirate da lei. Lei ha iniziato qualcosa, noi lo stiamo continuando, e non vogliamo che si fermi.
BAMBINI: ♪ Siamo le Radici e i Germogli del mondo vivente, ♪ ♪ Radici e Germogli ovunque, le speranze e i sogni del mondo vivente ♪
(applausi)
(musica)
DR. GOODALL: Ho deciso che dovevo viaggiare in alcuni paesi africani per imparare cosa stava succedendo agli scimpanzé, vedendo le cose con i miei occhi. Gli scimpanzé in tutta l'Africa stanno scomparendo molto velocemente. Le madri vengono uccise in modo che i piccoli possano essere presi e venduti. Vengono venduti molto spesso come animali domestici. Vengono anche contrabbandati per il commercio internazionale di intrattenimento e ricerca biomedica. Molto di quello che sono riuscita a fare è stato grazie a James Baker. Stranamente ho pranzato con lui. C'era lui, segretario di stato. Era un cacciatore e sapeva che non mi piaceva la sua caccia, quindi perché mi avrebbe aiutato?
JAMES: Ricordo durante quel pranzo che le ho detto che amavo la natura perché ero un cacciatore e un pescatore. Ma sono interessato all'acqua pulita e all'aria pulita e alla conservazione della risorsa e alla conservazione dell'ambiente.
DR. GOODALL: Sembrava pensare che quello che stavo facendo fosse qualcosa di valido, perché ha telegrafato, ricordate il telex in quei giorni? Ha telegrafato a tutte le ambasciate dei paesi in cui stavo andando, e ha detto: "Per favore, aiutate Jane".
FEMMINA: Benvenuta a Kinshasa, Jane.
Quindi, lo hanno fatto. E davvero, davvero, voglio dire, ho potuto soggiornare nelle ambasciate, mi hanno accolto agli aeroporti.
JAMES: È abbastanza intelligente da sapere che una volta diventato un attivista, è meglio conoscere la politica e devi essere abbastanza pragmatico da portare a termine le cose.
DR. GOODALL: Uno dei paesi in cui sono andata è stata la Repubblica del Congo, perché qualcuno mi ha detto che dovevo vedere le terribili condizioni dello zoo di Brazzaville. Era così, così terribile. Lo zoo comprava animali da questi cacciatori per pochi scellini e poi li esponeva fino a quando non morivano, e così gli animali morivano di fame.
MICHAEL: Quando ho incontrato Jane, il suo lavoro era l'advocacy. Fare tutto il possibile per cambiare la situazione con gli scimpanzé, è esattamente quando l'ho incontrata. Sono andato a fotografarla, lei era il soggetto, e andavamo allo zoo di Brazzaville che era uno zoo davvero terribile.
DR. GOODALL: Ho trovato uno scimpanzé di nome Gregoire, che era stato messo nella sua gabbia nel 1944, e quando ho incontrato Gregoire, era uno scheletro completo, e aveva quasi nessun pelo. A malapena potevo credere che fosse uno scimpanzé, e penso che l'immagine di Gregoire com'era allora mi abbia perseguitato più di ogni altro scimpanzé in cattività che abbia mai visto. Sapevo che dovevo fare qualcosa per Gregoire. Dovevo far costruire un santuario in qualche modo. Conoco, la compagnia petrolifera e del gas che lavorava in Congo Brazzaville, era disposta ad aiutare a costruire un santuario per tutti questi scimpanzé orfani. Quindi, ho pensato a tutto, perché sapevo che ci sarebbero state critiche.
DR. GOODALL: La mia sensazione da allora è sempre stata che se un'azienda estrattiva, se sta davvero cercando di trovare modi per farlo meglio, allora lavorando con loro li stai aiutando a farlo meglio. Max Pitcher era allora vicepresidente e Conoco accettò di costruire il santuario. E il JGI avrebbe continuato a nutrire gli scimpanzé e a pagare gli addetti all'assistenza.
RODNEY: Credo che quelle siano state le istruzioni più insolite che un manager di un paese petrolifero abbia mai ricevuto. "Cerca di trovare petrolio se puoi, ma qualunque cosa tu faccia, non deludere Jane Goodall."
DR. GOODALL: Rod!
RODNEY: Jane! Wow! Che bello!
DR. GOODALL: Sto cercando di capire quanti anni
RODNEY: Jane ha detto: "Se voi ragazzi riuscite a trovare un modo per creare un recinto per gli scimpanzé nello zoo di Brazzaville, potrebbero vivere le loro vite nel modo più naturale possibile, ed essere comunque nutriti e medicati e tutto il resto da cure umane". Quindi abbiamo detto: "Sembra semplice, facciamolo". Molte volte, non si segue un percorso rettilineo verso il proprio obiettivo. Questo è in realtà il terzo sito che abbiamo preso in considerazione per il progetto, e ovviamente, è qui che finiremo. E è stato un po' come: "Rodney, risolvi la cosa". Steve Matthews era uno specialista di appaltatori zoologici nel Regno Unito, che costruiva le abitazioni per gli scimpanzé. La struttura doveva essere smontata, trasportata via nave in Congo, portata su quella misera scusa di strada rimasta e assemblata in una località remota e ostile come questa. Era il mio compito, e ci credevo, e volevo vederlo accadere. Se Jane ti chiede di fare qualcosa, non ti tirerai indietro e dirai: "No", voglio dire, rifiutarla? (ride) Certo che no.
DR. GOODALL: Poveri loro. Non hanno idea di cosa stia succedendo.
RODNEY: Erano state costruite casse di spedizione per le diverse taglie di scimpanzé. E poi trasportate dallo zoo di Brazzaville su camion con pianale. Avevamo noleggiato un aereo che potesse gestire tutte queste casse e tutti questi scimpanzé. E poi il momento di alta drammaticità, dovevano essere rilasciati nella struttura per scimpanzé. E nessuno sapeva se ci fossero stati decessi, feriti, o sconvolgimenti di alcun tipo.
UOMO: Uno, due, tre, quattro, cinque. Christopher che resta indietro.
RODNEY: E con nostra grande sorpresa, tutti stavano bene e tutto era andato liscio. Qualcuno ci ha detto che avremmo potuto entrare nel Guinness dei primati per il più grande trasporto aereo di scimpanzé di sempre.
UOMO: 100% di successo.
DR. GOODALL: Vedi, eccolo che va.
MICHAEL: È diventato un santuario ufficiale, Tchimpounga. E devi prendertene cura per il resto della loro vita.
DR. GOODALL: Gregoire è stato uno degli scimpanzé trasportati a Tchimpounga. Vederlo in uno spazio aperto è stato molto, molto commovente. Sciocco vecchio!
RODNEY: Questo è un animale così simile a noi. Amano, si legano, hanno una comunità proprio come noi. Devi ingannare te stesso per pensare che siano davvero così diversi.
DR. GOODALL: Oh sì! Sei così sciocco.
RODNEY: Che lei facesse amicizia con una compagnia petrolifera in un momento in cui la moda era completamente opposta. Quindi non ha paura di essere una contrarian.
DR. GOODALL: Due persone sono di più.
DR. WRANGHAM: Lei pensava che fosse molto meglio fare alcuni progressi attraverso la creazione di un santuario piuttosto che essere puristi e permettere agli scimpanzé di soffrire.
MICHAEL: Jane si avvicina a, diciamo, quelli che penseresti siano i cattivi. Cosa ci fa Jane Goodall a lavorare con una compagnia petrolifera? Beh, è quello che fai se vuoi fare un cambiamento, non lavori con il coro, lavori con i cattivi e loro diventano i buoni.
DR. GOODALL: Spero che voi e tutte quelle persone che hai menzionato siate fuori dal lavoro nell'industria petrolifera e abbiate un futuro meraviglioso nel settore dell'energia pulita e verde. È così strano per me ripensare alle persone, le persone più improbabili che mi hanno aiutato nel mio cammino.
RODNEY: C'è un'evoluzione in corso che la maggior parte delle persone vede il gas come il combustibile di transizione verso un basso contenuto di carbonio e
DR. GOODALL: ...l'ho sentito. Persone davvero improbabili che non penseresti mai che aiuterebbero.
RODNEY: Passando a cose più felici, incluso la mia gioia nel trovarmi qui con te stasera.
DR. GOODALL: Beh, è anche la mia gioia.
RODNEY: Quindi grazie, Jane. Jane si distingue come qualcuno che comanderà il tuo rispetto nel modo più delicato possibile e creerà il tipo di cambiamento per cui il mondo ha fame.
(musica)
DR. GOODALL: Sapete, viaggio per il mondo, torno qui tra un tour e l'altro. Sono venuta a vivere qui per la prima volta quando scoppiò la guerra, all'età di cinque anni. Quindi, siamo venuti qui nel '40. Questo ora appartiene a me e a mia sorella, Judy. E ho la mia piccola area in cima. Sono le mie radici. Quando sono qui, almeno sono in un posto, in un letto, niente conferenze. Quando vengo qui, posso essere veramente me stessa. È casa.
MARY: Vediamo cos'altro c'è nella nostra lista veloce. Agosto. Non ha senso tornare a casa. Dovremmo guardare di andare a Tchimpounga? E poi andare in Tanzania.
DR. GOODALL: Sì.
MARY: È un enorme puzzle cercare di pianificare la vita lavorativa di Jane.
MARY: Solo in ottobre di quest'anno, Lubbock, Los Angeles, Portland, Toronto, Londra, Galles, Kitchener, Hamilton. Lungo la strada negli ultimi 30 anni, per me, una delle cose più eccitanti è stato lo sviluppo del Jane Goodall Institute. È stato in grado di cambiare la vita di così tante persone. Jane sapeva che voleva aiutare gli scimpanzé e le comunità locali. E nel corso degli anni, l'immagine è diventata sempre più grande. E poi, sei di nuovo a casa per qualche giorno prima di andare in Germania. Mi piacerebbe dare a Jane più tempo, mi piacerebbe vedere i nostri santuari e programmi finanziati a tal punto che Jane smetta di preoccuparsi di correre a raccogliere fondi per garantirne la sicurezza. Un'altra cosa tolta dalla lista.
DR. GOODALL: Il tipo di vita che conduco ora è completamente folle. E ci sono momenti in cui penso: "Non posso continuare così". Mi stai facendo stare male.
MARY: Mi fai stare male solo a guardarlo. È piuttosto spaventoso.
DR. GOODALL: Avevo questa piccola scatola della Bibbia che avevo fatto per mia nonna con testi arrotolati. E quando mi sono lamentata con Judy, perché devo prepararmi per un altro viaggio e non voglio andare, e devo fare di nuovo la valigia. E tre volte ho estratto da questo groviglio di centinaia di piccoli rotoli: "Chi ha messo mano all'aratro e si volta indietro non è degno del regno di Dio". Judy dice: "Ok, vai".
MARY: Spagna a febbraio, perché hai un buco in quel periodo. Il lavoro di Jane non è mai stato così importante. A 85 anni si sente finita, come tutti noi negli ultimi decenni delle nostre, si spera, lunghe vite. Ma non facciamo promesse di andare da nessuna parte, (ride) perché stiamo finendo i minuti, per non parlare dei giorni.
DR. GOODALL: Che ne dici della Turchia?
MARY: Ah, sì. Turchia. Quell'evento so che Jane si sente molto spinta, e allo stesso tempo sa che il suo tempo per l'outreach è limitato. E quindi deve impegnare ogni secondo per fare il più possibile prima di non poter più farlo.
DR. GOODALL: Guardali tutti.
DR. GARROD: Sembrano la mia somiglianza. La capacità per le persone di vedere Jane Goodall e sentire Jane Goodall e essere nella stessa stanza con Jane è incredibile. Ho incontrato Jane per la prima volta quando ero uno studente universitario. Sono cresciuto con lei come... come la mia supereroina accademica. Come avete già visto, oggi abbiamo un ospite molto speciale per aiutarci ad aprire questo incredibile nuovo edificio.
DR. GOODALL: Ho incontrato Ben Garrod per la prima volta mentre stavo tenendo una conferenza a Cambridge. E lui guadagnava soldi facendo il cameriere, proprio come facevo io per andare in Africa.
DR. GARROD: E solo poche settimane dopo, mi sono ritrovato nel nord-ovest dell'Uganda, tutto perché ho finito per servire la zuppa a Jane Goodall.
DR. GOODALL: Penso che tu abbia bisogno di un buongiorno speciale, e Ben può aiutarmi. Lo farai? Uno, due, tre.
[rumori di scimpanzé]
DR. GARROD: Ha documentato gli animali in un modo che non avevamo mai fatto prima. Ha dato loro nomi, ha osservato i loro comportamenti e ha attribuito emozioni, sentimenti e idee che tenevamo così vicini a noi da definire la nostra specie. E quella è stata una grande svolta e ha aperto le porte a tutta questa ricerca.
DR. GOODALL: Sono orgogliosa di essere stata in grado di cambiare l'atteggiamento della scienza nei confronti degli altri animali. E aiutarli a uscire da questo modo di pensare ristretto e riduzionista che diceva: "Siamo gli unici esseri sul pianeta con personalità, mente ed emozione", perché chiaramente non è vero. Gli scimpanzé condividono il 98,6% del nostro DNA. Gli animali sono molto, molto, molto, molto più intelligenti di quanto pensassimo.
DR. GARROD: Jane ci ha aiutato a capire quanto fossero grandi le scimmie antropomorfe. Questi esseri emotivi, affettuosi e premurosi.
DR. GOODALL: Ciao.
DR. GARROD: In termini di impatto di Jane sul mondo scientifico, Jane è tra i migliori in assoluto, lo è davvero.
DR. GOODALL: Oh sì.
DR. GARROD: Albert Einstein ha fatto le sue cose con la fisica e innegabilmente, Jane ha fatto esattamente lo stesso con la biologia. Questi sono tardigradi?
DONNA: Questi sono tardigradi, sì.
DR. GARROD: Davvero!
DR. GOODALL: Sono creature incredibili.
DONNA: Non sono meravigliosi?
DR. GOODALL: Sì, lo sono. Lo sono davvero. Una delle mie ragioni di speranza è questo nostro intelletto. E la scienza sta iniziando a trovare modi innovativi per vivere in maggiore armonia con il pianeta. E inoltre, stiamo usando il nostro cervello per pensare alle nostre impronte ecologiche e a come possiamo lasciarne una più leggera possibile. Mi aggrappo alla convinzione che, grazie a questo straordinario intelletto, possiamo e stiamo trovando modi per vivere in maggiore armonia.
DR. GARROD: La maggior parte degli scienziati non parla di speranza e invece, Jane lo fa. Jane dà quel lato umano alla scienza rigorosa.
DR. GOODALL: Credo veramente che sia solo quando testa e cuore lavorano in armonia che possiamo raggiungere il nostro vero potenziale umano.
DR. GOODALL: Quando sono andata per la prima volta a Gombe, è stato il momento più incredibile della mia vita.
DR. COLLINS: Una delle cose importanti per lei è allontanarsi e ritoccare le sue radici.
DR. GOODALL: Devo andare da questo lato.
MASCHIO: Hai bisogno di una mano?
DR. GOODALL: No, va bene.
DR. COLLINS: Tutto ciò che è successo oggi è dovuto alle esperienze che ha avuto nella foresta. E ha bisogno di trarne forza.
DR. GOODALL: Meglio.
DR. COLLINS: L'essere sola nella foresta è ciò che conta per lei.
DR. GOODALL: Nella foresta, avevo questa fortissima sensazione di un grande potere spirituale là fuori. Era il tipo di sensazione che a volte ho in una delle vecchie cattedrali dove la gente è venuta a pregare anno dopo anno dopo anno. Gli scimpanzé che conoscevo ai vecchi tempi sono quasi tutti scomparsi. Ma uno di quelli che era il mio vero, dico amico, era Gremlin. L'ultima volta che ho visto Gremlin, si è avvicinata a me e mi ha guardato negli occhi. Voglio dire, ovviamente ci riconoscono proprio come noi li riconosciamo. E ho sempre avuto uno strano legame con gli animali. Mi connetto con le persone con le parole, con gli animali è più mente a mente. Molte cose nella mia vita sembrano essere coincidenze, ma non sono più sicura di crederci, perché le cose accadono, penso che accadano per una ragione. Ricordo vividamente la prima volta che ho visto filmati ripresi segretamente in un laboratorio di ricerca sui primati. Poiché gli scimpanzé sono così simili a noi biologicamente, gli scienziati pensavano: "È fantastico, ora possiamo fare ricerche mediche sugli scimpanzé".
DR. WRANGHAM: Negli anni '80, c'erano circa 3000 scimpanzé in cattività negli Stati Uniti. Allo stesso tempo, gli scimpanzé in natura erano una specie minacciata.
DR. COLLINS: Quando ha saputo che gli scimpanzé erano in pericolo, ha pensato: "Beh, ho avuto questo privilegio e sento ora di avere una responsabilità, che posso parlare per loro".
DR. GOODALL: Sapevo che dovevo andare nei laboratori in modo da poterne parlare dalla mia esperienza, e non solo dal film di qualcun altro.
MICHAEL: Sono finito ad andare nei laboratori con Jane ed è stato piuttosto difficile farlo se ti interessano gli scimpanzé. Gli scimpanzé sanno ogni volta che Jane entra nella stanza che ha qualcosa di diverso dalle altre persone. Lo sanno. Si avvicinano tutti al bordo della gabbia e vogliono interagire con lei.
DR. GOODALL: Vuoi indietro? No, non lo vuoi, vero? Vuoi che ce l'abbia io. Oh lo so, vuoi che mi guardi. Ora, se mi giro da questo lato, puoi vedere me e te nello specchio.
UOMO: Oggi, la maggior parte della ricerca sugli scimpanzé comporta esporli a una malattia o a un vaccino e monitorare la loro reazione. Come condurre la ricerca in modo efficace è un problema che i laboratori devono affrontare. Un altro è come prendersi cura di queste creature intelligenti.
DR. GOODALL: In uno dei laboratori che ho visitato mi hanno fatto entrare in una stanza con quattro scimpanzé su ciascun lato, gabbie di un metro e mezzo per un metro e mezzo, alte due metri e mezzo e il primo si chiamava Jo-Jo. Era un maschio molto bello. Era solo da circa 15 anni e l'ho guardato negli occhi e stavo pensando agli scimpanzé di Gombe sdraiati sul terreno morbido, facendo nidi di foglie, toelettandosi a vicenda e lui era stato lì da solo per tutto questo tempo, e così le lacrime hanno iniziato a scorrere sotto la mia maschera e lui ha allungato un dito gentile e ha asciugato le lacrime. -Oh, hai il naso che cola.
DONNA: Sì.
MASCHIO: Probabilmente stai pensando, quando cresceranno, non li useremo più nemmeno nella ricerca.
DR. GOODALL: Speriamo, vero? Dopo quelle prime visite ai laboratori, la gente ha iniziato a invitarmi a conferenze. C'erano attivisti per i diritti degli animali che si rifiutavano di parlarmi. Dicevano: "Come puoi sederti e bere una tazza di caffè con queste persone?". Ma se non parli con le persone, come puoi aspettarti che cambino? Ho sempre creduto che se vuoi che qualcuno cambi idea, non serve a niente discutere, ma devi arrivare al cuore. Non sono rimasta lì ad accusarli di essere mostri crudeli, ho mostrato diapositive e alcuni filmati degli scimpanzé di Gombe e ho parlato delle loro vite. E poi ho mostrato alcune diapositive degli scimpanzé nelle, nelle piccole gabbie e ho detto: "Questo, questo, sapete, è come mettere una persona in una prigione del genere". Molti degli scienziati hanno detto: "Non ci abbiamo mai pensato in questo modo". Molti di loro piangevano, e quindi penso che questo abbia iniziato un modo diverso di pensare.
DR. GALLO: Era un'attivista ma non ti dava fastidio. Ha portato la consapevolezza alla nostra coscienza e dici, beh, sai, questo è un vero dilemma etico, e ne abbiamo davvero bisogno? Non c'è un'alternativa?
DR. GOODALL: Perché ci sono cose che possiamo fare, ci sono cose che dobbiamo fare, e certamente parlando per me stessa, mi propongo di dedicare il resto della mia vita a lottare per questi miglioramenti per gli scimpanzé. Pezzo per pezzo, con i presentatori di talk show e vari film che sono stati realizzati, il cambiamento è iniziato. Ma anche così, ci è voluto molto tempo.
UOMO: Recentemente, gli scienziati hanno iniziato a rendersi conto che gli scimpanzé sono in realtà scarsi soggetti di ricerca. Ad esempio, i loro sistemi immunitari sono significativamente diversi da quelli umani.
DR. GOODALL: Anche se sono così simili a noi, non rispondono nel modo in cui facciamo noi, ed è per questo che c'è una tale spinta ora per trovare alternative alla ricerca sugli animali.
DR. COLLINS: Sono stato invitato a una piccola cena a Washington, dove l'ospite d'onore era Jane Goodall e ho pensato, beh, avremo una bella conversazione amichevole. Avrei dovuto saperlo meglio. Mi ha detto con grande accuratezza i fatti che l'NIH continuava a sostenere la ricerca invasiva sugli scimpanzé in condizioni inaccettabili e che io, come Direttore dell'NIH, dovevo fare qualcosa al riguardo. Questo mi ha portato ad andare e ad esaminare le prove.
DR. COLLINS: Dopo un'attenta considerazione, l'NIH prevede di ridurre sostanzialmente gli scimpanzé nella ricerca biomedica e di designare una porzione significativa degli scimpanzé di proprietà dell'NIH per il pensionamento.
DENNIS: I loro giorni come animali da ricerca ampiamente utilizzati sembrano volgere al termine, quindi cosa ne sarà di loro ora?
DR. COLLINS: Ora dobbiamo loro un modo ponderato per vivere il resto delle loro vite, e ciò significa trasferirli in un santuario.
DR. GOODALL: Quando ho sentito che l'NIH non avrebbe più fatto test sugli scimpanzé, è stato come, phew. Ci è voluto così tanto tempo. La maggior parte di loro è ora a Chimp Haven. Chimp Haven è un posto incredibile. Ci sono stato, mi hanno fatto fare un giro. Per gli scimpanzé in cattività, è quasi perfetto.
DR. COLLINS: Penso che Jane sia incredibilmente efficace. Non si alzerà e dirà che tutti dovreste avere speranza in qualche modo vago e nebuloso. Dovrà essere speranza legata all'azione di cui tutti ci assumiamo la responsabilità.
(musica)
MERLIN: Ogni volta che Jane viene a trovarci, cosa che non fa molto spesso, viene a casa nostra.
ANGEL: Sento che quando è con noi come famiglia, è semplicemente se stessa, come, più in un ruolo di nonna, assicurandosi che facciamo la cosa giusta o chiedendoci sempre, tipo, come può aiutare e scoprendo qual è la nostra passione nella vita.
DR. GOODALL: Allora, che mi dici del tuo visto?
ANGEL: Beh, prendo il mio passaporto, beh, dovevo prenderlo oggi, ma andrò domani.
DR. GOODALL: Quindi, devi prendere anche un nuovo passaporto?
MERLIN: Sì, ho già il mio però.
DR. GOODALL: Essere una nonna è totalmente diverso perché non ho potuto vedere molto i miei nipoti. Sono molto orgogliosa di loro. Voglio dire, Merlin è completamente eccezionale. Angel si sta rivelando davvero dedita e appassionata, e il mio nipote più giovane, Nick, sta ora lavorando con suo padre e imparando il mestiere di costruire case. Stanno andando molto bene, tutti loro. Ero in Ungheria, e ho parlato a 60.000 persone al secondo festival musicale più grande d'Europa sulla speranza.
NICK: Pensavano: "Oh mio Dio, è Jane Goodall, sta per esibirsi? (ride) Canterà?"
ANGEL: Immagina.
DR. GOODALL: No, non mi esibirò.
NICK: Ancora oggi, sai, lei viaggia ancora, combatte ancora e ancora anche alla sua vecchia età, tipo, ha ancora una spinta così folle.
ANGEL: Dice sempre che lo fa per i suoi nipoti e per i suoi, sai, i miei figli del futuro, quindi penso che anche questo la motivi a continuare a fare quello che fa. Questo è per cosa è nata.
DR. GOODALL: Andiamo di qua? Di là.
MERLIN: Di là.
ANGEL: Di qua. L'ultima volta che sei venuta qui, pioveva, ricordi? Questo mi ricorda molto Gombe. È così ripido. Gaj, le tue gambe devono essere state così forti. lo erano. Voglio dire, le tue foto, sembrano abbastanza buone, quindi
ANGEL: Quindi, chiamiamo nostra nonna Gaj. È venuto dai nostri cuginetti nel Regno Unito. La chiamano Great Aunt Jane, quindi l'hanno abbreviato in Gaj. Le piace. Penso che preferisca quello più della nonna, tipo, nonna.
ANGEL: Non penso che le nonne dei miei amici facciano escursioni qui fuori.
DR. GOODALL: Sai che ci sono certi uccelli che usano le foglie di neem per foderare i loro nidi? Uccide i parassiti.
MERLIN: Non lo sapevo. Ogni volta che sono con Jane, è come un'ora di lezione.
DR. GOODALL: Questo è straordinario, non è vero?
MERLIN: Crescendo, non sapevo quanto mia nonna avesse influenzato il mondo, e quante persone avesse raggiunto. Tipo, non ero conosciuto a scuola per essere il nipote della Dottoressa Jane Goodall.
DR. GOODALL: E guarda, ecco una falena. Quella è a Gombe. Non è bellissima?
ANGEL: Lo è.
MERLIN: È una falena?
ANGEL: Guarda, c'è... ooh! Colpa mia, è stata colpa mia.
DR. GOODALL: L'hai fatta andare. Sei inutile.
ANGEL: No, non lo sono!
DR. GOODALL: Sì, lo sei.
ANGEL: Quindi, mia nonna mi ha insegnato a prendermi cura della natura. È, tipo, la nostra responsabilità come individui prenderci cura di ciò che ci circonda. Sì, e mi ispira ogni singolo giorno della mia vita.
DR. GOODALL: Bellissimo colore.
MERLIN: Sì.
MERLIN: Dopo che la giornata è finita, ci riuniamo sempre per un aperitivo, il famoso whisky scozzese.
DR. GOODALL: Tutti e tre i nipoti, non sono spesso insieme.
MERLIN: L'ho provato quando avevo circa 21 anni con lei perché era molto severa a riguardo. Lei diceva, non prima dei 21 anni. Ora è più indulgente con mio fratello e mia sorella. Beviamo sempre whisky insieme e tengo molto a quei momenti.
DR. GOODALL: Non è questo tempo perfetto? È bellissimo.
(musica di banda)
MASCHIO: La ringrazio, Dottoressa Goodall, per aver compreso che la povertà è il combustibile che alimenta la distruzione e il degrado ambientale. Per il resto della mia leadership, impiegherò tutte le mie energie per aiutare in questa campagna.
DR. COLLINS: Quando Jane è diventata un'attivista per la conservazione, ha attraversato il problema dei cambiamenti di governo. Andava molto, molto bene con il Presidente. Era fantastico. Ma, "whee" se n'è andato. Deve ricominciare da capo. Questo in un certo senso l'ha fatta pensare che i giovani siano i governi del futuro. Almeno alcuni di loro arriveranno eventualmente a posizioni di potere, quindi aveva queste due strategie. Andare per il governo di alto livello e poi iniziare anche con i giovani. Quindi è stato nel 1991 che Roots and Shoots è stata fondata qui in Tanzania. E oggi, è in tutto il mondo.
DR. GOODALL: Centinaia e migliaia di persone di tutte le età partecipano al nostro movimento Roots and Shoots in cento paesi. Insieme, possiamo cambiare il mondo.
DR. GARROD: Questo era un approccio molto nuovo. Quello che nessuno aveva veramente fatto prima era coinvolgere i bambini nella conservazione. Ora siamo qui, circa 30 anni dopo, tutti battono quel tamburo. Penso che ci sia un milione di bambini nel solo Regno Unito che hanno partecipato ai programmi di Roots and Shoots. È enorme. Non è un movimento; è un esercito. È un modo di pensare a livello sociale. Grazie a Jane.
RAGAZZI E RAGAZZE: ♪ Radici e germogli, Radici e germogli, Radici e Germogli. ♪
DR. GOODALL: Fin dall'inizio di Roots and Shoots, uno dei miei obiettivi era riunire giovani di culture diverse, e il gruppo di Windsor è molto speciale. Ci sono fino a 30 giovani. Formano piccoli gruppi. È un processo molto democratico, coinvolgimento e consenso. Poi tornano nei loro diversi paesi e agiscono.
JESS: E ci presentiamo?
DR. GOODALL: Hmm?
JESS: Ci presentiamo?
DR. GOODALL: Sì, ti presenti. Da dove vieni.
JESS: Quando ero più giovane, pensavo che, sai, la mia voce fosse troppo piccola, e non avessi alcuna influenza o capacità di fare la differenza. Ma questo è un pensiero davvero errato.
DR. GOODALL: Le cose che ho cercato di trasmettere ai giovani che ho imparato sono: non essere conflittuali, raggiungi il cuore delle persone per cambiare le loro menti. Non fare qualcosa perché vuoi l'onore e la gloria.
UOMO: Benvenuto!
DR. GOODALL: Ci rivediamo.
PRINCE HARRY: Come stai?
DR. GOODALL: Sto bene, tu come stai? Beh, Sua Altezza Reale il Principe Harry sta arrivando. È molto speciale. È davvero interessato a quello che stiamo facendo e, naturalmente, è noto per avere questo grande interesse per la conservazione in Africa. Prima di tutto, siamo davvero entusiasti che tu sia qui, perché dimostra un livello di interesse che non sempre sentiamo. Come probabilmente ricorderai, Roots and Shoots è iniziato nel 1991, ed è iniziato perché incontravo così tanti giovani, e non sembravano avere molta speranza nel futuro. Dicevano: "Perché voi, cioè le generazioni più anziane, avete compromesso il nostro futuro, e non c'è niente che possiamo fare al riguardo" e dovremmo vergognarci, ma non credo che sia vero che non c'è niente che possiamo fare al riguardo. Collettivamente, se facciamo scelte sagge, possiamo fare una grande differenza.
(applausi)
PRINCE HARRY: Abbiamo visto tutti i registri, ma
RAGAZZA: È come, è lì che sono le case.
DR. GOODALL: Tira su le foglie.
JESS: Sì, penso che dobbiamo davvero cercare di coltivare il giusto tipo di valori nei bambini che crescono in questo mondo, perché abbiamo perso di vista ciò che è importante, e abbiamo perso la nostra connessione con l'ambiente, e la nostra connessione con le altre persone. È davvero importante.
PRINCE HARRY: Ragazzi, ben fatto.
DR. GOODALL: E sono così appassionati e così dedicati. Sono loro che mi danno speranza in un mondo molto buio.
PRINCE HARRY: Pensi che ci sia più consapevolezza ora di quanto ce ne sia mai stata?
RAGAZZA: Sì, di sicuro.
PRINCE HARRY: Sì? Pensi che il cambiamento possa essere guidato dai consumatori?
DR. GOODALL: Penso che il Principe Harry sia rimasto colpito dalla qualità dei giovani a Windsor perché sono selezionati dal loro paese. Rappresentano i gruppi Roots and Shoots del loro paese, quindi sono in qualche modo eccezionali ancora prima di arrivare.
PRINCE HARRY: Jane, se posso, e concordo anche che i giovani hanno il potere, la compassione e gli strumenti per salvare il nostro pianeta. Questo è il motivo per cui il programma Roots and Shoots è così stimolante. Quando ho sentito che tutti voi qui oggi fate parte di una rete di oltre 150.000 gruppi Roots and Shoots, è facile vedere il potenziale nel fare un impatto massiccio nei luoghi in cui vivete, e insieme, raggiungendo tutto il mondo. Abbiamo contribuito al problema, e ora dobbiamo essere noi a creare le soluzioni. Come disse una volta mia nonna, la regina, a volte i problemi del mondo sono così grandi, pensiamo di poter fare poco per aiutare. Da soli, non possiamo porre fine alle guerre, o cancellare l'ingiustizia, ma l'impatto cumulativo di migliaia di piccoli atti di bontà può essere più grande di quanto immaginiamo. Il cambiamento inizia con te.
DR. GOODALL: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
(applausi)
No, vi metterò alla prova.
PRINCE HARRY: Oh no.
DR. GOODALL: Ti ricordi il saluto dello scimpanzé?
PRINCE HARRY: Uh, vagamente.
DR. GOODALL: Forza. Accarezzami la testa.
[rumori di scimpanzé]
Ecco. Ben fatto.
(applausi)
JESS: Mi sentivo incredibilmente arrabbiata imparando questi problemi che stiamo affrontando, e anche la generale mancanza di azione che le persone mostravano e la mancanza di leadership. E, in realtà, Jane è stata una figura davvero importante in quel viaggio per me, perché il suo messaggio di speranza è così potente, e il suo messaggio che ogni individuo conta e ogni individuo fa la differenza è un messaggio che abilita.
PRINCE HARRY: Voi ragazzi siete davvero il sasso nello stagno, giusto? L'effetto domino.
DR. GOODALL: Esatto. Sì.
PRINCE HARRY: Tutto ciò che fai, tutto ciò che dici avrà un impatto su tutti intorno a te.
DR. GOODALL: Grazie per essere venuto, Harry.
PRINCE HARRY: Ciao ragazzi.
TUTTI: Ciao.
RAGAZZA: Spero di averti reso orgoglioso.
DR. GOODALL: Mi hai decisamente reso orgoglioso.
(musica)
GRUB: Ricordo un tempo in cui era molto più rilassata e poteva passare molto tempo a casa. Ciao. Bentornato. Vuoi un caffè o un tè? E poi tutto è cambiato. Penso che all'inizio degli anni '90, fosse in realtà, più di ogni altra cosa, una specie di rabbia, è diventata molto arrabbiata per la situazione nel mondo e questo ha acceso la sua passione.
DR. GOODALL: Ho sorvolato Gombe nel 1990, è stato scioccante vedere una minuscola oasi di foresta che era Gombe circondata da colline completamente spoglie. Stavo imparando sempre di più sulla difficile situazione di molte persone che vivevano nell'habitat degli scimpanzé e nei dintorni, la povertà debilitante, la mancanza di buone strutture sanitarie ed educative con la crescita della popolazione umana. C'era un degrado del suolo.
BILL: Gombe è davvero solo un francobollo. È meno di 30 miglia quadrate. È una piccola area circondata da persone.
JACK: Gli esseri umani sono i grandi determinatori dell'ecologia. Stiamo diventando una specie invasiva. Non solo a Gombe, ma in tutto il mondo.
DR. GOODALL: È stato in quel momento che mi è venuto in mente; se non aiutiamo le persone a trovare modi per vivere senza distruggere l'ambiente, non possiamo nemmeno provare a salvare gli scimpanzé. Sono così felice di essere venuta qui oggi e di avervi visti tutti.
DR. GARROD: Quando Jane ha davvero iniziato a lavorare nella conservazione, era orientata in modo molto diverso. Era molto un "noi e loro" con le comunità locali e i conservazionisti.
DR. WRANGHAM: Jane è stata una delle prime persone a rendersi conto che per attuare una conservazione efficace, non devi solo coinvolgere le persone locali, devi rendere la loro vita positivamente migliore come risultato degli sforzi di conservazione.
DR. GOODALL: E così è nato il metodo JGI di conservazione comunitaria che abbiamo chiamato Take Care o TACARE. Un approccio molto olistico.
DR. GOODALL: Quindi, uno, due, tre, Meekee
EMMANUEL: E questo l'ha fatta accettare.
DR. GOODALL: Uno dei maggiori problemi oggi nella conservazione è la frammentazione dell'habitat. La maggior parte degli scimpanzé in Tanzania rimasti, circa 2.000, non si trovano in aree protette e quando ho sorvolato Gombe nel 1990 era molto chiaro che gli scimpanzé erano isolati da altri scimpanzé.
DR. GARROD: Ma per avere successo a lungo termine, per i prossimi cento o mille anni, devono anche essere geneticamente vitali. Quindi creare corridoi forestali, queste piccole tasche, questi piccoli fili, questi piccoli lacci delle scarpe che vanno tra queste piccole isole verdi permettono questa connettività.
DR. GOODALL: E ha iniziato a funzionare perché le comunità locali vedono il valore di questo per il loro futuro.
DR. GOODALL: Oh, circa tre?
MASCHIO: Tre volte.
DR. PINTEA: Una delle prime tecnologie che iniziamo a usare è l'immaginario satellitare. Il processo di mappatura comunitaria, ha aperto queste incredibili possibilità per noi di parlare del paesaggio, delle risorse, di ciò che è importante, di come è cambiato.
DR. GOODALL: Una delle prime cose che è successa con gli abitanti del villaggio dopo che hanno iniziato a vedere queste mappe satellitari è stata che hanno dovuto fare piani di gestione del territorio.
(lingua straniera)
DR. GOODALL: Tutti i villaggi forniscono volontari per diventare guardaboschi e usare smartphone e hanno deciso tra loro che avrebbero registrato alberi tagliati illegalmente, trappole per animali.
DR. GOODALL: Ora che gli abitanti del villaggio stanno monitorando e proteggendo le loro foreste, questo dà una possibilità agli scimpanzé di
sopravvivere. Un gruppo di persone che comprendono l'importanza della riforestazione, che capiscono che proteggere la foresta non serve solo a salvare la fauna selvatica, ma è il loro futuro. E lo capiscono.
DR PINTEA: Quando guardo il villaggio di Kigalye, le immagini satellitari, e inizio a vedere quegli alberi tornare, è la potenza della natura di rigenerarsi. Sembra bellissimo, e le foreste diventano sempre più grandi. Quindi grazie mille per aver dato speranza a tutti noi.
DR COLLINS: L'effetto a lungo termine si sta diffondendo. Anche altre ONG stanno imitando ora. Ci sono imitatori. Quindi ne siamo piuttosto orgogliosi.
DR GOODALL: Grazie. Buon viaggio. Ho imparato nella foresta pluviale che tutto è interconnesso. È inutile cercare di salvare gli scimpanzé ritagliando un pezzo di terra e allontanando le persone. E ora alcuni gruppi residui di scimpanzé si spostano lungo il corridoio. L'anno scorso, credo fossero due, forse ora sono tre, femmine dall'esterno sono entrate e stanno dando ai scimpanzé di Gombe nuova speranza.
(musica)
RODNEY: Abbiamo costruito questo santuario per scimpanzé orfani nel Congo con la visione che questo fa parte di qualcosa di molto più grande.
DR GOODALL: Tchimpounga è iniziato con solo pochi scimpanzé dallo zoo di Brazzaville. Ancora oggi, hanno un enorme problema con gli scimpanzé orfani. Quindi, quando Rebeca Atencia ha accettato di venire e prendere in carico Tchimpounga, tutto è cambiato in meglio.
DR GOODALL: È una veterinaria e ha costruito Tchimpounga. E ora che abbiamo le tre isole sul fiume dove gli scimpanzé vivono una vita più selvaggia, è completamente incredibile.
DR ATENCIA: Nel Santuario Tchimpounga, abbiamo 137 scimpanzé. Abbiamo il santuario più grande dell'Africa.
DR GOODALL: Deve affrontare scimpanzé malati e morenti. Deve affrontare cuccioli che arrivano orribilmente feriti, il che non è facile. Non è facile affatto.
DR ATENCIA: Ricevo una chiamata e mi dicono, per favore, abbiamo questo caso, due scimpanzé, sono stati in cattività per tutti questi anni. Per favore, avete uno spazio nel vostro santuario per prendere questi due scimpanzé?
DR GOODALL: La parte triste è quando alcuni di questi sforzi falliscono.
DR ATENCIA: Ci sono molti scimpanzé in cattività, in pessime condizioni.
DR ATENCIA: Metti la scatola vicino alla porta? Lo scimpanzé deve entrare nel dormitorio. Allo stesso tempo, quando entrerà nel dormitorio, chiuderemo la porta.
DR ATENCIA: Eravamo stanchi, volevamo acqua, e abbiamo detto, è così tardi ma eravamo così felici perché eravamo qui in Congo, a Tchimpounga, e loro erano con noi. Ora questi scimpanzé sono al sicuro.
DR GOODALL: Quando si spostano scimpanzé da un posto all'altro in qualsiasi situazione, è stressante per loro. Quindi ci sono diversi modi per affrontare questo. A volte sono due scimpanzé che sono amici e hanno la compagnia l'uno dell'altro.
DR ATENCIA: E vogliamo vedere la loro reazione con loro. Vogliamo vedere il loro comportamento. Se è un comportamento normale da scimpanzé o se hanno qualche problema quando saranno con maschi dominanti, perché non sono mai stati con maschi dominanti. A volte non è facile.
DR ATENCIA: Spero sempre che avranno un bel gruppo.
DR ATENCIA: Forse possiamo integrarli in una delle isole. Ma dobbiamo aspettare. Dipende tutto dall'individuo.
DR ATENCIA: E dopo di ciò, la integreremo con i tre piccoli cuccioli che abbiamo qui nella foresta. Trascorrerà del tempo qui nella foresta per capire come muoversi qui, come arrampicarsi sugli alberi, come mangiare alcuni frutti naturali. Questo è il futuro per il cucciolo.
DR GOODALL: Ho incontrato così tanti scimpanzé che sono sopravvissuti a trattamenti orribili per mano nostra, e ciò che è sorprendente è che in qualche modo quasi ognuno di loro riesce a formare una sorta di gruppo sociale. Gli animali salvati e a cui viene data questa altra possibilità sono assolutamente straordinari.
MERLIN: Vedo Jane solo due volte all'anno. Quindi ogni volta che è qui, è molto speciale. Ad essere onesti, non sai mai veramente cosa succederà. Domani, o dopodomani, e non sono sicuro di quanto tempo mi rimanga con Jane, quindi ogni momento che riesco a trascorrere con lei, e la sua incredibilmente fitta agenda è un momento prezioso. Lavoro con il Jane Goodall Institute sviluppando un centro di educazione alla natura situato a Pugu, e Pugu si trova proprio alla periferia di Dar Es Salaam. Era parte della foresta che si estendeva lungo la costa dell'Africa orientale. E il nostro centro, tutto dal lato della foresta è verde, e tutto dall'altro lato sono case con tetto. C'è molto sviluppo in corso. Tante persone che arrivano in città e lo spazio è molto scarso. Quello che vogliamo fare è portare bambini che normalmente non hanno l'opportunità di essere immersi nella foresta e sentire la connettività. Andiamo a vedere il laboratorio. Perché se non ci sei, se non lo vedi, non ne vedi il valore. Non ti connetti. E se non ti connetti e non ne vedi il valore, allora semplicemente non ti importa. E se non ti importa, non farai nulla per proteggerlo.
BAMBINI: ♪ Roots and shoots, ovunque. Le speranze e i sogni del mondo vivente. ♪
(musica)
HENDRY: Mi chiamo Hendry Michael Kanyama. Ho dieci anni. Sto per compiere 11 anni. Questo posto si chiama Pugu. Non ci ero mai stato prima. Quando ho sentito l'annuncio, ero tipo, cosa? Cos'è questo posto?
UOMO: Conosciamo tutti la foresta, giusto? Conosciamo tutti gli alberi? Ma da dove vengono gli alberi? Quindi queste sono le vivai degli alberi. Cosa stiamo facendo? Stiamo facendo crescere le piantine, ok? Ok, muoviamoci ora.
HENDRY: Quando sono entrato in quinta elementare, ero piuttosto spaventato perché nuova classe, nuove persone da nuove scuole.
UOMO: Oh, hai trovato delle foglie. Hanno dei peli.
HENDRY: Sì.
UOMO: Quindi può...
HENDRY: Sì. E ho visto questo club, Roots and Shoots, e poi abbiamo iniziato a fare attività interessanti, quindi ho detto che è abbastanza bello, rimarrò qui.
RAGAZZA: Grazie.
HENDRY: Ragazzi, siamo la prossima generazione, giusto? Ora dobbiamo iniziare a trasmettere le nostre idee agli adulti, così quando se ne andranno, noi subentreremo e ricorderemo che lo abbiamo detto quando avevamo dieci anni.
DONNA: Questi sono 17 obiettivi per proteggere il pianeta dai cambiamenti climatici.
UOMO: Quindi ogni gruppo sceglierà almeno uno o due obiettivi.
MERLIN: Parla del taglio degli alberi e di come il taglio degli alberi influisce sull'azione per il clima.
DR GOODALL: Ce l'abbiamo fatta. Penso che sembrino totalmente coinvolti.
MERLIN: Sì, si stanno divertendo. È così bello. Ehi ragazzi, attenzione per un momento.
UOMO: Attenzione! Quanti di voi conoscono il nome del nostro ospite speciale?
RAGAZZA: Jane Goodall.
UOMO: Davvero? Wow, perfetto.
HENDRY: Jane Goodall, lei è, quando la gente parla della teoria di madre natura, penso che lei sia la madre natura.
BAMBINO: Cara madre natura, grazie per la tua acqua. Sostenta tutte le funzioni del nostro corpo. Grazie per i tuoi animali, che sono compagni, ci mostrano amore e ci insegnano a giocare e a vivere a stretto contatto con la terra.
(applausi)
HENDRY: La dottoressa Jane, sta salvando il mondo da quasi 86 anni ormai. L'anno prossimo compirà 86 anni. Voglio dirle che deve rimanere in salute in modo che possa continuare Roots and Shoots ed essere la madre più commovente di tutti i tempi. Sì.
DR GOODALL: Non possiamo esistere senza madre natura, perché proprio come hai detto, otteniamo la nostra acqua, otteniamo la nostra aria pulita. Ognuno di noi conta. Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere.
MERLIN: Quindi, se riusciamo a raggiungere i bambini mentre crescono, cosa che stiamo facendo attraverso i nostri programmi Roots and Shoots, allora hai la possibilità di entrare nel cuore di qualcuno. Quando questi ragazzi cresceranno, assumeranno posizioni di autorità e di processo decisionale. Che tipo di vita c'è nell'acqua? Cosa vive sotto l'acqua?
RAGAZZE: Pesci.
MERLIN: Ok, cos'altro?
DR GOODALL: Onestamente non ho dato molti consigli a Merlin. Penso che abbia imparato molto ascoltandomi parlare con i giovani, ma ce l'ha anche dentro di sé.
Scimpanzé!
PERSONE: Scimpanzé!
DR GOODALL: Scimmia!
PERSONE: Scimmia!
DR GOODALL: Pianta un albero!
PERSONE: Pianta un albero!
DR GOODALL: Devi venire a prendere il whiskey. Quindi eccoci qui. Questa è stata una cosa così divertente che hanno fatto i nipoti, vero? Il mio divertente arrivo. Guarda qui! Quello è tuo, giusto? Signor H, ne vuole un po' di whiskey? Se lo merita. Ecco. Ecco a te. "Grazie", dice. Giusto. Il colore del cielo è incredibile. Quando non ci sarò più, avrò lavorato abbastanza duramente che ci saranno centinaia e centinaia di giovani in tutto il mondo e già stanno prendendo il sopravvento. Sono là fuori.
DR GOODALL: Tanti tesori! Dovrebbero essere tutti incorniciati e
UOMO: Portati in un unico posto.
MARY: Sì, beh, lo saranno a tempo debito. Il nostro museo Jane Goodall è in corso.
DR GOODALL: Ho vissuto quasi 86 anni su questo pianeta, e sento di aver lavorato duramente tutta la vita. Sono molto appassionata.
MARY: Molti dei tuoi libri sono in cima, e poi nelle varie lingue, non tutti ovviamente.
DR GOODALL: Essendo come sono, e sentendo di avere un messaggio da dare, e che sono stata messa su questo pianeta per farlo, devo farlo, e non posso arrendermi. Dato che non sono una sconfittista, ciò ha solo reso più forte la mia determinazione a riuscire. Non c'è mai stato alcun pensiero di mollare. Avrei perso per sempre ogni autostima se mi fossi arresa.
DR GARROD: Vuoi che lo apra per te? Vedere cosa ha scritto?
DR GOODALL: Vedere cosa ha scritto.
DR GARROD: Jane Goodall spacca.
DR GOODALL: Jane Goodall spacca. Oh guarda!
DR GARROD: Oh, ti ha scritto una lettera intera!
DR GOODALL: Leggila per me.
DR GARROD: A Jane, ti scrivo perché sono affascinato da te. Sei la donna più cool di sempre. Sarò come te quando sarò più grande, Luca.
DR GOODALL: Essere Jane Goodall diventa molto opprimente. Voglio dire, tanto amore mi viene riversato addosso.
UOMO: Grazie mille!
DR GOODALL: Ciao. Salve. Ecco a te. E questo diventa totalmente opprimente.
UOMO: Sono un grande fan, ma sono sicuro che lo senti dire tutto il tempo.
DR GOODALL: È meglio che sentire, "Ti odio", vero?
UOMO: È vero! È proprio vero.
DR GOODALL: Ma poi c'è stato un certo punto in cui ho pensato, beh, ok, questo mi aiuterà a fare quello che faccio.
DR GARROD: La nostra ospite di stasera non ha assolutamente bisogno di presentazioni. La dottoressa Jane Goodall.
DR GOODALL: L'altro giorno mi è stato chiesto: "Qual è la tua prossima avventura?" Qual è la mia prossima avventura? Quindi ho detto, beh, morire. Ci fu un silenzio un po' sbalordito. E ho detto: "Beh, quando muori, o non c'è niente, nel qual caso va bene, è finita, è finita, non lo sai più, o c'è qualcosa." E io credo che ci sia più di questa sola vita fisica. Non ho la minima idea di cos'altro ci sia, ma se è così, quale avventura più grande ci può essere?
MICHAEL: La missione, non sono gli scimpanzé. Dai. È la Terra. Siamo i suoi custodi, e dobbiamo prendercene cura.
DR COLLINS: È un esempio perché, se ci scoraggiamo, perdiamo la speranza e non facciamo nulla, siamo tutti perduti.
MERLIN: È un catalizzatore che ci connette tutti.
MARY: Ha semplicemente quella magia che ispira le persone a cambiare il loro intero modo di vivere e ad aiutare.
MUNAWAR: Voglio essere come Jane Goodall, la seconda donna meraviglia del mondo.
DR GARROD: C'è solo una Jane Goodall. Ma puoi essere un po' come Jane, penso che sia così. Penso che tutti possiamo aspirare ad essere un po' come Jane ed è questo il suo impatto.
DR GOODALL: Questa crisi climatica, è un momento critico per il nostro pianeta. Molte persone capiscono il problema, ma non fanno nulla perché si sentono impotenti. Perché e allora se raccolgo la spazzatura? E allora se chiudo i rubinetti? E allora se penso di fare scelte etiche nei miei acquisti? E allora? Se fossi solo io, non farebbe alcuna differenza. Ma non è vero, stiamo iniziando a fare meglio. La speranza dipende dalla nostra azione congiunta presto. Tutti noi. Ognuno di noi. Dobbiamo fare la nostra parte. Dobbiamo agire insieme. Dobbiamo agire insieme velocemente. Alla fine di ogni evento in Tanzania dove è iniziato Roots and Shoots, ho scoperto che i giovani avevano un modo di concludere, dicendo: "Insieme possiamo salvare il mondo!" Quindi ho detto: "Sì, possiamo, ma lo faremo?" E così ora, dicono: "Insieme possiamo, insieme lo faremo!" Quindi possiamo tutti fare questo, se ci teniamo, se crediamo? Insieme possiamo, insieme salveremo il mondo! Grazie. Grazie per essere parte della mia speranza per il futuro.
(applausi)
(musica)
Questo è ciò che mi fa andare avanti. Il pubblico fa un'enorme differenza.
- Tesoro. Grazie. Me lo merito, vero?
DONNA: Salute.
UOMO: Eccellente.
DR GOODALL: Salute.
DONNA: Salute.
Sottotitolato da SubTitlePro LLC