Transcription
今日、ミクさんが来てくれています。香川県の島、豊島で実際に会っています。今日から、ミクさんと私は… …友達みたいに話します！そう、そうです。 (丁寧語) ちょっと、なんで丁寧語に戻ったんですか？！あ、そうか！うん、友達みたいに！うん、今まで、仕事関係でしか会ったことがなかったから。だからいつも「です・ます」で話していました。でも今日から、友達みたいに話します！どうですか？最初は、メッセージのやり取りをしている時、「なんか変な感じ」って思いました。え、本当ですか？へえ。でも今日会って、友達みたいに話し始めたら、全然変な感じがしなかったです。最初は、「あ、今友達みたいに話してるんだ」って思いました。ほんの一瞬だけですけど。でも、1分くらい経ったら… もしかしたら30秒くらい？もう「これが普通だ」って思いました。実は、ミクさんが言い出してくれたんです。「ねえ…敬語やめない？」って。それで、言ってくれて本当に良かったです！本当ですか？だって、動画でも何回も話したし。大阪でも一回会ったじゃないですか。でも、ずっと敬語だったんです。それで、「なんか距離があるな…」って思って。だからサユリさんに相談しました。だって、同い年じゃないですか！そう、そうなんです！友達みたいに話せるようになって、本当に友達になれた気がします！すごく嬉しいです！いや、友達です。友達みたいじゃなくて！友達です、それが嬉しいです！普段、私はほとんど敬語しか使わないんです。ほとんど「です・ます」で話します。でも、友達みたいに話せるようになって、本当に距離が縮まった気がします。うん、全然違いますね。敬語だと、親しいんだけど、見えない壁がある感じ。まあ、人によるかもしれないけど。でも私にとっては、そう感じます。そして、友達みたいに話すと… 自然と関西弁も出ちゃうんです！今は標準語で話していますけど。そう、標準語で話してる！変なの！(冗談) ハハ！私を変だって言いました？！私を変だって言った！でも、カメラが回っていると、私の「標準語スイッチ」が入るんです。職業病みたいなものです。うん、本当に。でも、さっきまで、完全に大阪モードでした。ねえ、関西弁で話してもいいですか？やってみましょう！やってみたい？どうかな…戻れなくなっちゃうかも！(関西弁) まさにそうだよ！あ、戻っちゃった！(関西弁) うん、関西弁で話すと、自分らしくいられる気がします。本当に自然な自分でいられる気がします。わかります。だから今日、関西弁で話してみる… 全然違いますね。距離が縮まった感じ、しませんか？うん。でも、正直、勇気がいりました。本当に？「サユリさんに聞いてもいいかな…」って思って。「敬語やめない？」って。自信がなかったけど、聞いて良かったです。あ、全然大丈夫でしたよ！実は、私はずっとサユリさんを先輩だと思っていました。え、なんで？？なんか、すごく成功しているYouTuberさんみたいに見えて。だから、失礼かなって思って…「失礼」？すごく丁寧な言葉ですね！すごく尊敬していたから、友達みたいに話すなんて考えも及びませんでした。それに、いつも仕事の場でしか会ってなかったし。でも、こうやって話すと、本当に距離が縮まった気がします。うん、私もです。うん、うん！こういうことって、なかなか聞けないじゃないですか。例えば、何年も敬語で話していたら… どれくらい話してるんでしたっけ？2年くらい？うん、2年くらい。ほとんどオンラインだけど。でも、実際に会ったのは、今年でしたっけ？今年でしたよね？うん、そうだと思います。3月くらいじゃなかったでしたっけ？うん、3人で会った時—シュンさんもいた時。あ、そうそう！でも、その時も、まだ敬語だったんです。だから、急に「ねえ、友達みたいに話そうよ」って言うのは… なかなか言い出しにくいですよね。でも、「この人と仲良くなりたいな」って思ったら、「友達みたいに話してもいい？」って聞くのは、良いアイデアかもしれません！うん、英語と比べると、日本語で適切な敬語のレベルを見つけるのは本当に難しいですよね。本当に。これを見ている人のほとんどは、おそらく日本人じゃない人たちだと思います。だから、もちろん、「失礼なことはしたくない」って思うのは大事です。でも、時には、ミクさんのように、思い切ってやるしかないんです！相手が明らかに年下なら、全然大丈夫です。そして、もし同い年なら、ミクさんのように聞けます。多くの人は、「いいよ、そうしよう！」って言うと思います。うん。ほとんどの人はそうだと思います。でも、相手が明らかに年上だったり、全く違う世代だったりすると、敬意から、聞きにくいかもしれません。それでも、友達みたいに話す方が、絶対楽です。ずっとリラックスできます。うん、本当に！それに短いし！「話すのが面倒くさい！」って感じです。ハハ。でも、本当にそうですよね？友達みたいに話すのは、短くて、シンプルで、使いやすいです。私が丁寧語で話す時、自分らしくいられない気がします。あなたもそう思いますか？まあ、自分ではいるんですけど、友達が見ている「私」とは違うんです。うん、壁ができますよね。確かに。うん。ついに解決できて良かったです。でも、あの…まだ「サユリさん」「ミクさん」って呼び合っていますね。今気づきました！あ、本当だ！どうしましょう？このままにしますか？学生時代に何かニックネームはありましたか？え？ニックネーム？今、決めちゃいますか？全然決められますよ。何にしましょう？なんか、カップルみたいで恥ずかしいですね。「ねえ、なんて呼び合おうか？」って。何これ？ハハ。なんで恥ずかしがってるんですか？顔赤いですよ！なんでですか？いや、違います！笑いすぎただけです！それで、どうしますか？以前、何かニックネームはありましたか？大学時代、みんなじゃないけど、何人かから「ミクミク」って呼ばれていました。ミクミク？うん、あとは「みっきゅん」。あー、「みっきゅん」。へえ…でも、「みっきゅん」ってちょっとダサくないですか？スポーツ部のニックネームみたい。そう、部活の友達とか、大学の友達とか、たまに「みっきゅん」って呼んでたんですけど。でも、正直、ちょっと恥ずかしいから、できればやめたいです。他に何かありますか？やっぱり「ミクさん」のままにしますか？ミクちゃん？ミク？「ミクちゃん」だと、まだちょっと距離がある感じがするけど。もう「ミク」でいいんじゃないですか？うん、もう「ミク」でいいです。「ミク」にしましょう。それで、私はなんて呼べばいいですか？「サユリ」でいいですよ。サユリ？…皆さん、この気まずさ、感じられますか？日本人同士でも、こうなるんですよ。「サユリ」でいいです。「サユリ」で？はい。サユリ。ハハハ！これ何？何の動画を撮ってるんですか？まあ、名前は決まりました！ニックネームじゃなくて、呼び方ですけど。そう、最初は、普通「〜さん」をつけますよね？同い年かなって思っても、いきなり「サユリ」（敬称なし）とは言えないですよね？うん、確かに。海外だったら、「ヘイ、サユリ！」って言えますけど。日本だと、相手の名前を呼ぶ時、苗字で呼ぶことが多いですよね？うん、それは確かです。でも、私たちは名前で呼んでいます。うん。だから、「苗字」は「ファミリーネーム」で…「名前」は？うん、ただの「名前」です。英語で言う「ファーストネーム」のことです。うん、仕事の場では—同僚とか、ビジネス上の知り合いとか—普通、苗字で呼びますよね。「佐藤さん」とか「鈴木さん」とか。でも、不思議ですよね…外国の人が私を「サユリ」って呼んでも、全然変な感じしないじゃないですか？うん、全然。そうでしょ？正直、私は「ミクさん」より「ミク」って呼ばれたいです。えー！本当ですか？私は、やっぱり「〜さん」かな。まさか！最初は？どうかな…私は、どっちかというと「初対面のハードルが高い」タイプなんです。え、本当ですか？うん、そうなんです。すぐには誰とでも打ち解けられないんです。あー、なるほど。そういう意味では、結構「日本的」なのかもしれません。最初に「定型的なプロセス」を踏むんです。だから、「〜さん」から始めて、もし同い年だったり、仕事が近かったり、友達としてすごく仲良くなれたら、「〜さん」を外せるんです。ふーん、なるほど。うん、ほとんどの人はそうだと思います。うん。日本人ね。私もそう思います。うん。だから、たまに「ミク先生」って呼ばれると、まだ変な感じがします。うん、「サユリ先生」もなんか変な感じがしますね。生徒には、「ミクって呼んで」って言っています。え、本当ですか？日本人の友達を作りたい人、多いですよね？特に他の国の人たち。それで、どうしたら日本人と仲良くなれるか。それは難しいですね。状況によると思います。例えば、バーとか居酒屋とかクラブで初めて会った人と、いきなりタメ口で話すのは変ですよね？うん、確かに。でも、仕事で知り合って、年齢が近いからといって、いきなり友達みたいに話すのも変ですよね。だから、場所が本当に重要だと思います。うん、絶対に。だから、いきなり友達みたいに話すのは避けるべきですか？うん、それは相手を引かせてしまう可能性があります。うん、同意します。