Transcription
Bonjour ! Et bienvenue au 2ème épisode de notre émission. Je m'appelle Amanda LaFleur. Et je suis Ryan Langley. Nous sommes ici aujourd'hui pour vous présenter quelques caractéristiques de notre français, le français de Louisiane. Dans notre premier épisode, nous avons écouté l'histoire de quelqu'un qui a vécu pendant la grippe de 1918. Aujourd'hui, nous allons écouter une chanson du regretté Belton Richard. Belton Richard était un grand chanteur et accordéoniste originaire de Rayne, dans la paroisse de l'Acadie. Il jouait des chansons traditionnelles, mais il aimait aussi mélanger les styles. Il écrivait ses propres chansons originales, et il traduisait des chansons populaires américaines en français. Voici une de ses chansons originales : « Give Me Another Chance »
Donne-moi, donne-moi une autre chance !
Comment vais-je vivre ?
J'ai brisé ton cœur
Maintenant c'est le mien qui se brise
Oh, oh, je regrette ce que j'ai fait
Et j'espère que tu vois
Je vais tout faire pour que tu me pardonnes
Oh, s'il te plaît, donne-moi une autre chance !
Quelle voix ! Oh oui, il avait beaucoup de talent, hein ? Parlons des aspects louisianaise de son français. OK, eh bien, il dit : Comment vais-je vivre ? Oh oui, la conjugaison 'je vas' est très courante en Louisiane. Mais on voit aussi 'je vas' dans les œuvres de Hugo, Balzac, et De Maupassant au 19ème siècle. On le trouve aussi dans certains glossaires de 'patois régionaux' en France ainsi qu'au Canada. Les gens en Louisiane l'utilisent beaucoup. Le futur simple est plus rare ici, mais cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas. On l'entend généralement avec certains verbes irréguliers comme être ou avoir. Et il est tout à fait acceptable de dire le futur proche ou le futur simple. C'est exact. "Il sera trop tard" ou, "Il va être trop tard" "Tu auras besoin d'une voiture," ou, "Tu vas avoir besoin d'une voiture" C'est exact. Mais en général, il y a une préférence pour le futur proche : "Marie va aller avec toi." « Nos cousins vont venir. » Et avec le pronom sujet 'je', la conjugaison est 'je vas' "Je ne vas pas partir avant dimanche." « Comment je vas vivre ? » C'est ça.
Parlons de la prononciation du mot "vivre" asteur. En Louisiane, il y a une forte tendance à simplifier ce que nous appelons les groupes de consonnes en fin de mot. Un groupe de consonnes est une séquence de consonnes sans voyelle. Dans le verbe "vivre", il y a un V et un R qui forment un groupe de consonnes à l'infinitif. Mais quand on le dit à voix haute, on n'entend souvent que le V. "Je vas vivre." C'est pareil pour "un autre chance" Et on voit ça avec beaucoup de mots : « Tu vas perdre ton argent. » « C'est une table. » ou « C'est triste. » On entend ce même phénomène plus ou moins partout dans le monde francophone, surtout dans les situations informelles. Et ce qui est intéressant, c'est que ces consonnes réapparaissent dans d'autres formes : Par exemple, on dit "tris(te)" mais "tristesse" On dit "une tab(le)" mais on va « s'attabler »
Peut-on regarder la phrase : « J'espère que tu vois » ? Voulez-vous parler de l'absence du subjonctif ? Plutôt de l'absence du mot "que". Ah, d'accord ! Cela arrive deux fois dans la chanson. Il dit aussi : « Je ferai tout pour que tu me pardonnes » C'est vrai. Dans cette chanson, on ne voit pas le mot "que" dans ce contexte. Souvent dans ses chansons, il omet la conjonction "que" mais pas tout le temps ! Dans sa chanson 'La Valse du Pardon', il dit "Peut-être qu'il est mieux que je dise bye bye" Oui, "peut-être qu'il est mieux" - sans "que"... ..et puis, "mieux que je dise bye bye" Disons que c'est une tendance et pas vraiment une règle systématique.
Nous avons parlé de la conjugaison "je vas" mais il y a une autre conjugaison à discuter dans ses paroles. Il dit : Maintenant c'est le mien qui est « après casser ». Oh oui. Cette forme, bien connue en Louisiane, est encore rare dans le monde francophone. C'est une façon d'exprimer ce qu'on appelle le présent progressif. Un Français dirait qu'il est "en train de" faire quelque chose. Mais en Louisiane, on dit qu'on est "après" faire quelque chose. Par exemple : Ryan, qu'est-ce que tu fais maintenant ? -Maintenant ? -Oui. Euh, je filme quelque chose pour LPB. Voilà. Et parfois, les gens diront le verbe "être" : Je suis en train de faire ceci ou cela. Qu'est-ce que tu fais ? Mais parfois, on omettra complètement le verbe 'être'. Je fais ceci ou cela. ou, Qu'est-ce que tu fais ? C'est facile à faire. "J'sus après faire, je suis après faire, j'après faire..." Oui, c'est une élision naturelle, je dirais. Comme, en anglais, quand on dit : "I'm going to tell you", ça se réduit à "I'm gonna tell you" et puis ça se réduit encore à "I'munna tell ya".
Et puis, il dit aussi "J'ai brisé ton cœur. Maintenant c'est le mien qui se brise." Mais je peux imaginer que quelqu'un aurait une question sur la présence de "que" dans "qu'après casser". Nous avons dit plus tôt que Belton avait omis le "que" dans cette chanson. Oh oui, mais ce n'est pas le mot "que" mais le mot "qui" ici C'est le mien "qui" se brise. On voit ça souvent en Louisiane. "Qui" peut devenir "qu' " devant une voyelle. Par exemple, quelqu'un pourrait dire "L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours." C'est exact. C'est une autre élision. Mais ce n'est pas une élision obligatoire. C'est plus une question de style. On pourrait très bien dire : "L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours."
Quelques notes rapides pour finir, hein ? « Asteur » ? Asteur, c'est maintenant. À ce moment-là, asteur. « Mine » ? Il prononce le N final... Oui, avec les pronoms possessifs comme yours, his, mine, etc., on entend le N final. En masculin, féminin, même en formes plurielles, le N est toujours prononcé. Et « S'il te plaît donne-moi une autre chance » ? Il utilise le 'tu' informel - mais il dit "s'il vous plaît". Oh oui, "s'il vous plaît" est une expression figée en Louisiane. On n'entend pas "s'il te plaît" pour please, même dans les situations informelles. Ça peut être drôle pour certains francophones d'autres régions, mais Ryan, tu vas à des rendez-vous, n'est-ce pas ? Oui, je vais à des rendez-vous. Pas "rends-toi" ? Non, je ne pense pas ! Eh bien, encore une fois, c'est une expression figée qui existe en français standard.
Alors, y a-t-il quelque chose dans notre conversation d'aujourd'hui que vous aimeriez partager avec votre classe ? Oui, nous avons parlé des groupes de consonnes et de la façon dont il est normal ici en Louisiane de simplifier certains groupes, comme "another chance" ou "it's sad" Mais j'aimerais que mes étudiants comprennent qu'on peut dire "trisse" mais on peut écrire "triste" et on peut dire "octob' " mais écrire "october" avec le -R E. Absolument, on peut dire "piasse" et on sait qu'une piastre est un dollar, mais on écrit : piastre. Ou, on peut écrire "piasse" si on veut accentuer, disons, la prononciation avec une saveur locale. Certainement. Dans les pièces de théâtre louisianaises, comme celles du Théâtre Cadien, les auteurs écrivaient souvent "piasse" parce que c'est une littérature qui a été créée pour être parlée, un texte qu'on va dire à voix haute. Il y a des équivalents en anglais. Quelqu'un pourrait dire "Whatcha thinkin'?" mais écrire "What are you thinking?" et puis dans un autre cas, écrire "Whatcha thinkin'?" fonctionne aussi. C'est ce qu'on appelle "l'eye dialect" - comme l'œil. une orthographe non standard qui met l'accent sur la prononciation du mot plutôt que sur l'orthographe traditionnelle. Il y a des exemples en français aussi. On voit « Ché pas » : C-H-É. Il y a des contextes où ce ne sera pas approprié, bien sûr, mais c'est quelque chose que les gens disent et même quelque chose que l'on voit dans l'écriture informelle, ou, écrire 'en dialecte'. C'est exactement ça. Tout dépend du contexte. Absolument.
OK, merci d'avoir passé du temps avec nous aujourd'hui et un merci spécial à Swallow Records pour leur permission d'utiliser cette chanson dans la vidéo. D'ici la prochaine fois, y'all ! Merci !