Transcription
Cuáles son los orígenes del español dominicano. Porque no se hable aquí con la zeta, como sonaba el español de los primeros españoles en sangre.
En el siglo 1 antes de nuestra era, lo que hoy conocemos como España y Portugal fue poblado por los celtas, tartesios, celtibéricos, fenicios y los íberos, por lo cual le decían Iberia. Además, habían vascos. Aunque sabemos cómo se escribían estos idiomas, no se sabe bien cómo sonaban, a la parte del vasco, ya que este es el único idioma de ese tiempo que todavía existe.
Y aunque no entendemos ni pío, hay varias palabras del vasco que se llegaron a usar en el español, como izquierda, mochila y chatarra. Además, existían científicos en eurovisión, beckham, éticas, son nuevamente. No suena muy familiar, pero aún así, los celtas dejaron palabras como camino, camisa, carro y algo que parece dominicanismo: losa. ¿Qué sabe las losas que tomada? Te mandó a lavar. Pero la palabra céntrica más famosa es cerveza.
También existían los fenicios. Motores, contrario, mejor, es para ti. No entendemos nada de nada, ¿verdad? Pero aún así, hay palabras que todavía usamos como historia, urna, cavar y vaca. Y la palabra 'España', del cual se deriva y española, originó probablemente con los fenicios.
Por unos mil años, los romanos dominaron gran parte del mundo antiguo. La influencia la vemos hoy todavía. Llevamos el nombre república en el nombre, una palabra y concepto inspirado por los romanos. Los romanos construyeron carreteras que todavía existen hoy. Volvieron la región rica y dejaron su lenguaje: el latín, un idioma popular e importante, básicamente el inglés de su tiempo.
El mismo latín estaba influenciado por otros idiomas como el griego, por lo cual también hay palabras griegas en el español, tales como asma, espasmo, mecánico o mecánica, poético, poesía e idiota. Pero no se sabe bien cómo sonaba en latín de esta época, porque ya no se usa, por lo cual se le llama un idioma muerto.
Pero te van a decir, ¿y el Papa no habla latín? Existe más activos de crece veneración y beatos. Ya eso no es latín clásico, eso es latín eclesiástico, que es como un latín con pronunciación italiana, porque suena muy similar a su italiano. Y duros y difíciles para el apache, recordarte, ven maitini, de la 'jornada sense para la paz. De que desde ríe en la tienda. El Papa no es el latín que se hablaba en el Imperio Romano. Ahí se hablaba latín clásico.
Y así se cree que sonaba el latín clásico, poético y elegante, con su gramática establecida. Pero no importa cuántas reglas tenga un idioma, tarde o temprano alguien o bad anger. No mantiene gente del facebook. Hacia el final del Imperio Romano, ya casi no se hablaba el latín clásico en las provincias romanas, hasta en la misma Roma. El vulgo, es decir, la gente común, lo machucar, mezclando palabras mal pronunciadas con letras tragadas y nuevas palabras de otros idiomas, llegó a ser el latín vulgar.
En principio, erat verbum es ver vulnerada, pide el de usted. Erbol lo quiere. En principio, acudir no. Claro, para los que no entendemos la diferencia entre el latín clásico y el latín vulgar, eso todo no suena chino, digo latín. Pero del latín vulgar salió el 70% de las palabras que hoy usamos en el español.
En Hispania se destacaron unos cuantos de estas variaciones del latín mal hablado. Bueno, realmente variaciones de un latín mal hablado que fue la variación de otro latín mal hablado. Pero ya saben, cuando algo de ketama ya hablado, que realmente el comienzo del nuevo idioma, aprendiendo un nuevo idioma.
Pero antes de que estas lenguas romances, es decir, de origen romano, pudieran realmente establecerse como idiomas nuevos y no solamente un dialecto, el latín pasó algo más: la invasión de los bárbaros. En toda su existencia, el Imperio Romano tuvo que pelear contra las tribus germánicas del norte de Europa, por lo cual construyeron un muro para separarse de los bárbaros del norte. Nada de seno exacto es.
Pero como le pasó a todo imperio, y le va a pasar a todos los imperios, Roma se destruyó a sí misma desde dentro, y las tribus germánicas se aprovecharon. Menos como los idiomas de las tribus dizque incivilizadas del norte le sonaban como un mal baile al baile del bien, le pusieron entonces el apodo de bárbaros. Bárbaros, pues estas tribus germánicas de qué incivilizadas fueron los que le dieron el tumbe final a los romanos y le quitaron española y conquistaron la misma.
Pero fue la tribu bárbara de los visigodos que tomaron posesión de Hispania, trayendo su idioma gótico a la península. Y niell de jamastrán, stillman, manager, william, dean, venía hablando a machi de dina. Pero este idioma nunca se estableció firmemente en España, y eso fue en gran parte por la religión.
Recordemos que los hispanos eran católicos romanos y los invasores visigodos eran arrianos. Ambos creencias cristianas, pero con la diferencia de que los católicos enseñaban de que Dios, Jesús y el Espíritu Santo son uno, mientras que los arrianos se enseñaban que Dios y Cristo son dos personas distintas, algo que causó muchos líos entre los católicos y los arrianos.
Y entonces pasó algo que lo cambió todo. El rey visigodo de España, Recaredo el Primero, se convirtió al catolicismo. Bueno, no sin razón de querer, quería tener paz en su reino. Y si decir de que yo, si Cristo son una sola persona, y eso da paz, pues uno solo será. Esta decisión le dio más importancia al catolicismo y al latín como el idioma principal en España, por lo cual la influencia del idioma gótico sobre el español es mínimo. Si no fuese por esta decisión, quizás el idioma español hoy sonaría más gótico que latín, como el alemán, o el danés, o el sueco.
Pero aún así, hay palabras góticas en el español como sacar, ropa, rico, fresco, guerra, orgullo, guisar, entre otras. Pero las cosas cambiaron nuevamente radicalmente con la invasión musulmana.
Los musulmanes invadieron toda España, tumbaron a los visigodos de lo que ellos les habían tumbado a los romanos, y crearon la provincia musulmana llamada Al-Ándalus. Los árabes fueron la sociedad más avanzada en este tiempo, y con sus avances en la ciencia, la medicina, ingeniería y política, Al-Ándalus llegó a hacer un rico centro de comercio y educación. Aunque España llegó a ser un territorio isla, otras religiones sí fueron toleradas. Claro, tenían que pagar un impuesto, pero en general, los moros y los cristianos se llevaron más, más o menos juntos, pero no revueltos.
Hablando de revueltos, los cristianos llamaron a los invasores los moros. Eso es un término que fue usado a veces de manera negativa, dependiendo de quien lo decía. Si un soldado español decía "no hay moros en la costa", eso fue algo positivo. Y si un dominicano dice "no hay moros en la casilla", bueno, eso es algo negativo. Moros y cristianos fue el nombre que le dieron a arroz con habichuelas negras en España. Cuando la receta entonces llegó a Santo Domingo, "moró".
El idioma árabe influyó muchísimo en los idiomas romances e información. Por un tiempo, hasta surgió un idioma completamente nuevo y diferente: el mozárabe, una mezcla de latín con árabe. Y si escuchamos una muestra de un poema de amor mozárabe, se van a sorprender de algo. Presten atención.
"Y vice en el corazón de mi tierra, si se me tornará de tan mal me dolería lidiar en ser mujer cuando sanara." Lo notaron, de repente entendimos unas cuantas palabras, aunque fue dicho en un árabe-latín. Y podemos así escuchar cómo el árabe transformó el latín en algo que ya se está apareciendo más y más a nuestro español.
Porque en general, cuando hablamos de la influencia árabe sobre el español, pensamos en la palabra "ojalá", si Dios quiere, y es verdad. Pero hay muchas más palabras todavía, como por ejemplo, almohada, alcohol, muchas de las palabras que comienzan con "la" o con "barrio", arroz, azúcar, café, fulano, y unas 4000 otras palabras. Después del latín, el árabe es el idioma con más influencia sobre el español.
Bueno, eventualmente los cristianos se adaptaron con el moro, perdón, con los moros, y comenzaron la Reconquista de la península, lo que les duró unos setecientos ochenta años. En ese tiempo, no solo retomaron España y establecieron nuevos reinos cristianos, sino que también establecieron sus idiomas. Por ejemplo, para el siglo XIII, Alfonso X el Sabio, el rey de Castilla, decidió estandarizar el idioma en su reino como el castellano medieval. Eso fue el nacimiento de lo que le decimos "joven español", aunque es más correcto decir castellano.
Pero todavía no llegamos al castellano moderno, porque el castellano antiguo es una base de los sueños tan fuerte. También 3 llorando por nada, la cabeza y estaba los cantando. Yo puertas abiertas, el gustos engaña dos alcanzarás más días sin piel, dientes y mantos. Notan la diferencia, todavía no entendemos todo, pero van por ahí, ¿verdad?
El reino de Portugal fue el primero en establecer sus fronteras y su idioma, seguido por Castilla y Aragón. Estos dos últimos se unieron cuando Isabel de Castilla y Fernando de Aragón se casaron el 25 de noviembre de 1491. Tomaron el Emirato de Granada, dándole fin a la dominación musulmana de España. Y el castellano llegó a ser el idioma oficial de España.
Solo un año después de la entrega de Granada, el 12 de octubre de 1492, Cristóbal Colón pisó tierra en el Nuevo Mundo, trayendo consigo el castellano. Por eso, el castellano que se hablaba en las calles de Santo Domingo a los comienzos del siglo XVI sonaba más o menos así:
"En una zona lleno mundo bizarro por la maldad o bondad que en el suyo ve acá el malo todos piensa hacer tales y el bueno no empieza que ninguno malo hasta que lo ve por prueba. Aún entonces mucho se trabaja por lugar se no creyeron."
Notan algo que faltaba en este castellano. Falta la consonante fricativa dental sorda, el uso del "ce". Apenas se estableció más de 200 años después del comienzo de la colonización de América. Y como la mayoría de los que embarcaron hacia América venían del sur de España (andaluces, extremeños y canarios), donde hasta hoy no se usa tanto la "fed", este sonido nunca se estableció en Santo Domingo y, por tal, no en el resto del continente americano.
Bueno, ahora que vimos cómo el castellano evolucionó y en qué forma llegó aquí a la isla, entendemos mejor por qué Santo Domingo llegó a ser la cuna del castellano latinoamericano. Aquí se preservaron elementos del castellano antiguo y fue en Santo Domingo que escribieron las primeras literaturas en este castellano nuevo, y así influyendo el resto del continente. Fue de este castellano, con sus orígenes del celta, el fenicia, el latín, gótico y el árabe, que comenzó una evolución del idioma dominicano. Pero esa parte debería tener su propio libro.
Pues, gracias por ver este episodio y no la verdad, no todos los que nos apoyan en Turin. Muchas gracias por su apoyo, eso nos ayuda y nos inspira mucho para seguir haciendo más videos. Y por ahí vienen muchos más todavía, así que saben, gracias por todo. Y ya lo mencioné, muchas gracias.
Y volviendo a si se cree que sonaba el latín clásico. Un niño gritando. Y atrás, no sé por qué. Pero las cosas cambiaron nuevamente radicalmente. La mosca trayendo su idioma gótico a la península. Trayendo, trayendo y trayendo. Está trayendo, trayendo. Cuando hay wood y que está mal hablado, que está mal. Cuando hay godicke tamay habla, o es realmente el comienzo del nuevo idioma. Cuando algo sí que está my hablado, he hablado con algo de ketama ha hablado, realmente el comienzo de un nuevo idioma. El comienzo con comienzo en el comienzo de un nuevo idioma, aprendiendo nuevo idioma.