Transcription
Ini adalah tingkat tertinggi seni bela diri. Dalam sepuluh jurus, saya bisa mengalahkan Huo Yuanjia. Kau bilang bisa, Guru Fang. Dalam lima jurus, saya bisa mengalahkannya. Hanya di sini, pihak Gerakan Taiji Xingyi yang berhak menghadapi Huo Yuanjia. Kalian tidak perlu mempermalukan diri. Menurutku, urusan ini perlu dibicarakan perlahan-lahan. Lagipula, kalian belum tentu menjadi lawannya. Saya hanya melihat punggung Huo Yuanjia. Dengan jurus Mizong, dalam sepuluh jurus, ia sudah menjatuhkan Juara Tinju Tujuh Provinsi, Zhao Menghai. Baru tahu setelah bertarung. Lihat apakah tangan lekat Wing Chun bisa mengalahkan Bangau Putih? Jangan bertarung. Menurutku, tidak perlu berebut untuk menghadapi Huo Yuanjia. Berhenti, jangan rusak persahabatan. Ketua Ma... Kenapa Huo Yuanjia tidak datang? Saya sudah menunggunya setengah jam, tidak melihatnya, jadi saya pulang duluan. Sudah kubilang dia tidak berani datang, cuma omong kosong. Benar. Apa dia tidak takut aku, Fang Gaitian dari Wing Chun, ada di sini? Mendengar namaku saja dia sudah tidak berani datang. Masih mau mendirikan Jingwu Men? Suruh dia menyerah saja lebih awal. Para guru sekalian, Huo Yuanjia sudah berkali-kali menyerang pegulat kuat Rusia dan samurai Jepang, juga mengharumkan nama dunia persilatan. Saya yakin dia punya alasan untuk mendirikan Jingwu Men kali ini. Aku tak peduli apa katamu. Ketua Ma, kau bilang pada Huo Yuanjia: tanpa aliran, tanpa perguruan, tanpa jurus, mau mengumpulkan keahlian kita semua untuk bersama-sama berlatih? Bilang padanya, jangan sombong dan membesar-besarkan diri. Ayo pergi. Para guru sekalian... Maaf. Karena di jalan ada dua gerobak kuda yang terbalik, menghalangi lalu lintas, jadi Huo datang terlambat. Para guru, mohon maaf. Guru Huo, kita duduk dulu dan bicara. Baik, silakan. Guru Huo, maaf saya terus terang. Undangan yang dikeluarkan Guru Huo, sudah diterima oleh semua guru yang hadir. Sebenarnya, Anda membuka sekolah di Shanghai, kami sambut dengan senang hati. Tapi mengenai isi undangan, para guru punya sedikit keberatan. Jadi kami undang Anda ke sini untuk berdiskusi bersama. Guru Huo, dalam undangan Anda bilang akan mendirikan Jingwu Men, Anda menganjurkan seni bela diri tidak boleh dibagi-bagi dalam aliran dan perguruan, harus mengumpulkan semua ilmu dari berbagai aliran menjadi satu, baru bisa mencapai tingkat tertinggi seni bela diri. Saya, Deng Tian dari Perguruan Bangau Putih. Menurut perkataan Guru Huo, itu berarti meremehkan aliran dan perguruan kami. Jika para guru menerima Anda, saya, Cai Jinhu, akan pulang dan menutup pintu selamanya, undur diri dari dunia persilatan. Guru Huo, berarti Perguruan Bangau Putih kami tidak perlu ada di dunia persilatan? Saya, Deng Tian, juga bisa lenyap. Anda bilang Jingwu Men adalah yang tertinggi? Kita semua tenang saja. Lebih baik dengar apa yang ingin Guru Huo katakan. Para guru sekalian, inovasi tidak boleh lepas dari akar, mewarisi tidak boleh lepas dari tradisi. Saya menganjurkan dunia persilatan tidak perlu membagi-bagi aliran, sama sekali tidak ada maksud tidak hormat pada setiap aliran. Sebaliknya, saya berharap mengumpulkan kelebihan setiap perguruan, dan mengembangkannya ke tingkat tertinggi. Taiji menggabungkan keras dan lembut, Wing Chun dengan jembatan pendek dan tenaga inci, belalang sembah dengan ketajaman dan keganasan, tinju selatan dan tendangan utara, Xingyi, Tongbei, semuanya punya kelebihan masing-masing. Coba pikir: jika mengumpulkan semua kelebihan dari setiap perguruan menjadi satu, bukankah ilmu yang dihasilkan akan lebih tinggi lagi? Cakar harimau ya cakar harimau, paruh bangau ya paruh bangau. Campur aduk jadi apa? Omong kosong! Benar. Kau memaksakan untuk membongkar semua seni bela diri yang sudah berusia ratusan tahun? Guru Huo, pendapatmu ini tidak bisa saya terima. Guru Huo, jurus Mizong ciptaanmu sendiri, apakah bertentangan dengan Tinju Keluarga Huo warisan leluhur? Guru Huo, kau ini sudah menghina guru dan mengkhianati leluhur. Tingkat tertinggi seni bela diri tidak terbatas, terpaku pada bentuk yang terbatas. Lihatlah jurus Monyet Liar Delapan Jalanku. Ciri khas tinju monyet adalah cepat, berani, lincah, dan penuh variasi. Guru Huo, cobalah tangan Bunga Plum Belalang Sembahku. Belalang sembah punya delapan pukulan: alis, kedua mata, atas bibir, tengah bibir. Segala sesuatu lebih baik dengan perdamaian. Ilmu kedua guru sangat mumpuni. Kau mempermainkan kami? Biar aku yang maju. Guru Fang, tenang saja, kami akan membantumu. Huo Yuanjia, beranikah kau naik ke atas meja dan bertanding tangan Wing Chun denganku? Guru Jin, kau menggunakan jalan sesat, sepertinya tidak benar. Apa yang disebut jalan sesat? Ini pisau mata-mata Liuhe warisan keluargaku. Berkelana di dunia persilatan, mana bisa tanpa satu dua jurus? Tidak kusangka Huo Yuanjia akan kalah di jurusku ini. Biar aku yang maju. Jurus Mizong. Tanganku terlepas. Guru Cai, pepatah mengatakan: setelah belajar tahu malu, baru tahu ilmu belum sempurna. Guru Huo sudah mengalah padamu, kau masih keras kepala. Para guru sekalian, alasan saya mendirikan Jingwu Men adalah selain mengejar tingkat tertinggi seni bela diri, juga berharap melalui latihan seni bela diri, menguatkan tubuh, dan lebih lagi bisa membuat orang Tionghoa bersatu dan kuat, tidak lagi seperti sebelumnya bagaikan pasir lepas. Kita sendiri jangan saling menyakiti. Orang asing melihat kelemahan orang Tionghoa inilah, lalu mereka menindas kita. Jadi saya berharap kita semua bisa mewujudkan empat kata di papan ini. Kau kembali? Ayah. Minumlah teh. Sudah kubilang jangan terima pekerjaan seperti ini. Kau sudah tua, mata tidak bagus. Pekerjaan ini terlalu halus, bisa merusak kesehatanmu. Ayah toh mantan pejabat uji bela diri Dinasti Qing. Meskipun sekarang tidak jadi pejabat, dia tetap suka seni bela diri. Kau terlalu banyak urusan. Ayah sudah tua, tidak bisa main silat. Biarkan dia merakit kepala naga untuk bersenang-senang. Ke mana Kakak Dua? Cari dia cepat pulang makan. Aku ada urusan mau bicara dengannya. Chen Zhen, makan! Kau membuat masalah lagi, Kakak akan memukul pantatmu. Chen Zhen, makan! Kau membuat masalah lagi, Kakak akan memukul pantatmu. Hebat, bisa begini? Naga besar mengibas ekor, Naga kecil bertanya jalan, Dua naga ke laut, Naga di langit. Sepuluh butir lagi, tidak ada kemajuan. Chen Zhen. Ayah makan, Kakak makan, Kakak ipar makan. Ayah, Kakak ipar, Kakak makan. A Zhen, pagi ini kepala desa bilang padaku, kau tadi malam berkelahi dengan kerbau air dari desa sebelah, dan di lahan pertanian kepala desa kau merusak dua kandang babi dan empat kandang ayam. Sekarang mereka minta ganti rugi. Bagaimana menurutmu? Itu bukan urusanku, Kakak. Semua itu dirusak oleh kerbau air, harus dia yang ganti. Aku tidak percaya. Kau tidak memukulnya sama sekali? Kurang ajar. Apa urusanmu? Aku belum berbaikan denganmu. Aku juga belum berbaikan denganmu. Makan. Jangan bertengkar. Aku sudah memohon kepada kepala desa. Dia bilang kau siang ini bawa peralatan, perbaiki semuanya, maka selesai. Mengerti, Kakak. Kau pergi bersamanya, jangan biarkan dia berkelahi. Mengerti? Baik. Kakak Dua, kenapa Ayah hanya mengajari kalian seni bela diri, tidak mengajariku? Setiap kali aku bertanya, dia hanya tersenyum padaku. Perempuan belajar seni bela diri untuk apa? Nanti besar menikah, seni bela diri tidak berguna. Laki-laki beda. Belajar seni bela diri bisa menopang keluarga, cari uang juga lebih mudah. Menurutku kau cuma ingin mudah berkelahi dengan orang lain. Apa kalau orang lain sudah menindas di atas kepala, kita tidak boleh membalas? Benar juga, Kakak Dua. Apa seni bela diri punya kegunaan lain? Entahlah, melindungi diri sendiri. Apa lagi gunanya? Angsa-angsa itu terbang kembali lagi. Setiap tahun saat begini, angsa-angsa pasti kembali. Andai aku bisa terbang seperti mereka, bebas merdeka. Jangan bermimpi, ayo pergi. Tanpa diduga, Paman Jiu masih bercerita. Menyerang saat lengah. Pergi. Tapi Huo Yuanjia juga tidak mau kalah, dengan satu jurus tangan belalang sembah menyerang. Ayo pergi... Chen Zhen. Satu jurus lagi Taiji untuk menghadapi Deng Tian. Kepala desa menunggu kita. Kecepatan tangannya, benar-benar mengguncang para pendekar. Seketika sudah menjatuhkan dua kepala perguruan besar. Bagus! Selanjutnya, Kepala Perguruan Fang Gaitian dari Wing Chun. Tubuhnya melenting ringan, sudah sampai di atas meja bundar. Begitu muncul, sudah menunjukkan kekuatan. Huo Yuanjia juga melenting ringan, sudah naik meja untuk bertanding. Keduanya saling jembatan tangan di atas meja. Sebenarnya, jembatan tangan pendek Wing Chun adalah sempurna dan tiada tanding, tetapi Huo Yuanjia juga tidak kalah. Dua kali tangan lekat sudah mengalahkan Fang Gaitian, ditambah satu tendangan sudah menjatuhkannya ke tanah. Bagus! Maaf, Paman Jiu, aku tidak mendengar awal cerita. Aku ingin tahu kenapa delapan perguruan besar itu menyerang Huo Yuanjia? Diulang-ulang terus, hanya satu alasan: karena Huo Yuanjia ingin menyatukan seni bela diri Tiongkok. Kenapa harus menyatukan seni bela diri Tiongkok? Kak, kenapa banyak kuda? Entahlah, kita segera pulang. Cepat pergi... Ambil semua barang berharga! Tolong... Bawa semua perempuan pergi! Tolong! Jangan, tolong... Ayah... Tuan rumah. A Yu. Bakar desa itu! Kurang ajar! A Yu. Ayah... Ayah, Kakak... Adik perempuan... Jangan pergi, berdiri di sini. Ayah... Ayah, Kakak... A Yu. A Yu... Berhenti! Tinggalkan beberapa orang untuk membunuhnya. Yang lain kembali ke markas. Baik... Kau cari mati sendiri. A Yu. Orang kampung, temani istrimu di bawah sana. Kakak. Kakak. Adik Tiga. Adik Tiga. Kakak, tentara datang, pergi! Kakak ipar... Cepat atau lambat akan kubunuh kau. Kakak Dua, kakak tercabik-cabik. Ayah, Kakak, Kakak ipar. Aku pasti akan menemukan gerombolan perampok kuda itu, mencincang mereka, lalu membangun kembali rumah. Ayah, Kakak, Kakak ipar, aku akan menjaga Kakak Dua. Kalian di alam baka, lindungilah kami. Kak, kita pergi ke mana sekarang? Ke Shanghai. Apakah Shanghai jauh? Kakak Dua juga tidak tahu, aku belum pernah ke sana. Kita ke Shanghai untuk apa? Cari Paman Dua. Cepat... Jangan desak... Cepat... Maaf, Kak, bagaimana cara pergi ke tempat ini? Kenapa begini? Dia tidak bisa baca. Kak, di sana ada tempat duduk, cantik juga. Ayo masuk istirahat sebentar. Baik, aku juga capek. Kalian tidak boleh masuk. Kenapa? Kalian tahu huruf-huruf ini? Tidak tahu. Sekarang akan kuberi tahu: "Orang Tionghoa dan anjing dilarang masuk." Apa? Kau bilang kami berdua ini anjing? Lebih buruk dari anjing. Kenapa orang asing lain boleh masuk? Kau benar-benar anjing bodoh. Sekarang biar kuajari, ini daerah konsesi Inggris-Amerika. Orang Inggris, Amerika, Jepang, bahkan orang India boleh masuk. Hanya kalian orang Tionghoa yang tidak boleh. Kau mau apa? Mau pukul orang? Kakak Dua, jangan pukul. Teman, ini temanku. Lepaskan... Sudahlah, maaf. Cepat pergi, jangan ribut di sini. Kalian bodoh sekali. Orang asing itu pukul kalian sampai mati, bayar satu dolar saja sudah selesai. Kalian sedikit saja sentuh dia, akan dipenjara seumur hidup. Masa begitu? Lihat kalian tidak tahu apa-apa, baru dari desa, ya? Ya, kami baru dari desa. Kami baru dari desa. Kebetulan lewat sana, mau masuk duduk. Dia tidak izinkan kami masuk, malah memaki kami anjing. Bilang saja, marah tidak? Salahnya pejabat Tionghoa kita, tanpa alasan memberikan tanah kita kepada orang asing. Bisa begitu? Sudahlah, jangan banyak bicara. Kalian mau cari orang? Ya... aku mau ke tempat ini. Sini? Sini susah dicapai. Bagaimana begini, aku antar kalian naik becak. Kami tidak punya banyak uang. Nanti sampai di sana bicara, naik dulu, mari. Terima kasih, kawan. Sampai, ini dia. Ini dia? Hanya selisih satu jalan. Kau bilang saja dari tadi, kami bisa jalan kaki sendiri. Kalau kuberi tahu dari tadi, kalian juga tidak tahu. Terima kasih, dua sen. Kau ini menipuku. Bagaimana aku menipu? Di sini tidak ada istilah tipu-menipu. Ingat, ini Shanghai. Bayar. Tidak bayar bagaimana? Kawan, naik becak kami harus bayar. Berkelahi... Kau mau bayar atau tidak? Tidak bayar, jangan harap bisa keluar dari jalan ini. Kak, jangan berkelahi, kita cari Paman Dua dulu. Tidak ada yang menarik. Di Shanghai sombong, tidak tahu tinggi rendah. Cari siapa? Maaf, apakah Chen Quan tinggal di sini? Kami saudaranya. Siapa? Tuan rumah, dia bilang saudara Anda. Suruh masuk. Silakan masuk. Paman Dua. Kau... Aku A Zhen. Ini adikku Xiao Yan, cepat panggil Paman Dua. Paman Dua. Chen Zhen, ingat... Kalian makan dulu. Setelah makan, tutup dengan piring. Nanti aku makan. Mengerti... Lao Liu, ambilkan tusuk gigi. Baik, Tuan. Kalian jangan dulu duduk. Jalan jauh, berdebu. Berdiri dulu sebentar. Saudara dari kampung halaman? Ini keponakanku. Ini Bibi Dua kalian. Bibi Dua, Xiao Yan, panggil Bibi Dua. Bibi Dua. Giok ini cantik. Ayo, lepaskan biar Bibi Dua lihat. Giok ini kualitasnya bagus. Mingming, kau pakai lihat, cantik tidak? Cantik sekali. Kau suka? Suka. Kalau begitu kau pakai sebentar, cuma sebentar. Chen Zhen, sebentar lagi Tahun Baru. Kalian ke Shanghai ngapain? Ayahku meninggal. Sial sekali, meninggal bagaimana? Perampok kuda merampok desa, seluruh desa mati. Sungguh tidak beruntung. Aku bersumpah pasti membangun kembali rumah. Makanya aku ke Shanghai cari kau. Cari aku? Cari aku ngapain? Cari kau bayar utang. Apa? Bayar utang? Ayahku pernah meminjamkan seribu dolar padamu. Masa? Ayahmu semiskin itu mana punya uang pinjamkan padaku? Lagipula seribu dolar sebanyak itu. Paman Dua, kau lupa? Waktu kau datang ke Shanghai berbisnis, kekurangan uang. Ayahku sengaja jual sawah untuk pinjamkan uang padamu. Oh iya, aku ingat kau bilang padaku, memang pernah pinjam uang, kau pelupa sekali. Tapi uang itu sudah lunas. Ya, sudah lunas sejak lama. Ingatanku jelek sekali. Lunas? Dibayar tahun Yuan Shikai jadi presiden besar. Yuan Shikai siapa? Yuan Shikai saja kau tidak tahu? Tunggu sebentar, kami segera keluar. Ayo... Mingming, cepat masuk. Adik, kau lapar? Chen Zhen, Paman Dua-mu benar-benar sudah mengembalikan seribu dolar pada ayahmu, malah meminjamkan lima ratus dolar lagi pada ayahmu. Tidak... tidak mungkin. Kok tidak mungkin? Ada bukti, lihat sendiri. Ini bukti mati, kau mengelak. Cepat panggil Paman Dua keluar. Paman Dua ada urusan keluar. Keponakan, bagaimana kau bisa bicara begitu? Kau tahu Paman Dua-mu sekarang statusnya apa? Dia seorang komprador. Sebagai komprador, di kalangan kelas atas Tionghoa, statusnya tinggi. Ucapannmu ini sangat mempengaruhi reputasinya. Bibi Dua, aku Chen Zhen tidak bisa baca, tapi jangan kau bohongi aku. Perbuatanmu ini benar-benar tidak manusiawi. Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Lima ratus dolar itu tidak perlu kau bayar. Aku sita saja giok itu sebagai gantinya. Kau bermimpi! Cepat serahkan giok itu! Mau apa? Mau pukul orang? Kalau tidak karena kau keponakannya, sudah kupanggil polisi untuk menangkapmu. Masih belum pergi? Cepat enyah! Kau mau disapu keluar dengan sapu? Kau tidak punya perasaan. Ayo, Adik. Kembalikan! Ayo, Adik. Perempuan sialan! Laki-laki brengsek! Tadi itu Paman Dua apaan? Mulutnya bau busuk. Entah dia sikat gigi atau tidak. Chen Zhen, kau tahu dia baru saja menipu kita, kau masih lepaskan dia? Xiao Yan, kau tahu Kakak Dua tidak pandai bicara. Kau mau aku bagaimana? Menurutku, tadi sebaiknya pukul dadanya, lalu pukul punggungnya, lalu pukul matanya, lalu pukul hidungnya, pukul mulutnya sampai miring, patahkan giginya sampai dia tidak bisa bicara. Kenapa kau tidak bilang tadi? Siapa tahu kau tidak kepikiran. Sudahlah, jangan banyak bicara. Pikirkan saja bagaimana malam ini. Ayo. Baik... Bos, bagaimana harganya? Lima sen dua buah. Lima sen dua buah? Dua sen beli satu, bisa? Tentu tidak bisa. Kau punya? Jual satu padaku? Gila. Tidak jual ya tidak jual, apa hebatnya. Kak, tidak makan sekali apa susahnya. Bocah perempuan, mulut tajam. Kau jangan memakinya. Aku tidak bisa memaki, aku cuma bisa berkelahi. Sudahlah... tidak usah beli. Cepat pergi... Tidak jual ya tidak jual, apa hebatnya. Ayo, Xiao Yan. Kak, kita bagaimana selanjutnya? Adik, jangan menangis. Bagaimanapun, aku harus cari seribu dolar untuk bangun rumah di kampung. Duduklah di sini. Aku lihat apakah ada makanan murah. Tunggu di sini, jangan menangis. Perampokan... Dia merampok tasku... Perampokan... Kejar! Aku segera kembali. Perampokan... Dia merampok tasku... Perampokan... Kejar! Aku segera kembali. Perampokan... Dia merampok tasku... Minggir... Minggir... Hanya sedikit ini? Sudah bagi tiga tujuh. Kalian ambil begitu banyak. Kapan aku bisa kumpul cukup uang ke Gold Mountain? Jangan banyak omong, kalau banyak omong aku tangkap kau kembali. Perampokan? Pergi. Melawan penangkapan? Polisi... Bukan dia yang merampok tasku... Bukan dia yang merampok tasku? Yang merampok itu pakai baju hitam. Sudah kubilang kau salah tangkap. Liu Zhensheng, kau salah tangkap lagi. Kau harus tahu mana orang baik, mana orang jahat. Kau sudah salah tangkap beberapa kali. Atasan saja sudah takut padamu. Sudahlah, pasti kau sudah terima uang, lindungi pencuri. Liu Zhensheng, kau bicara hati-hati. Berkeliaran di dunia, harus pintar. Ayo pergi. Kau pergi mengemis saja. Kau ikut aku dulu lapor ke kantor polisi. Kau distrik mana, domisili apa? Aku baru dari desa, belum punya tempat tinggal. Kalau tidak ada urusan, pulang saja ke kampung. Shanghai campur aduk, tidak cocok untukmu. Adik, bagaimana kau bisa punya mi? Ini mangkok untukmu. Kakak Dua tidak punya uang. Seorang kakak perempuan yang traktir kami. Yang naik becak itu. Kau mau makan? Kalau tidak, aku yang makan. Kenapa tidak? Kenapa kakak perempuan itu traktir kami mi... Cepat makan. Enak... Dingin tidak? Ada kau di sini, mana bisa dingin? Kau masih lapar? Kenapa ada buah pir? Tadi kakak perempuan itu kasih. Kau makan dan bawa lagi. Makanlah. Aku tidak makan, kau makan saja. Makanlah. Aku tetap tidak makan. Baik, kalau kau tidak makan, aku juga tidak makan. Kau bercanda? Kau tidak makan, aku makan. Kak, kau pikirkan apa? Aku pikirkan kakak perempuan tadi. Dialah orang baik pertama yang kita temui di Shanghai. Betul, kalau bukan karena dia, malam ini kita tidak akan punya mi dan pir. Kau ingin bertemu dia lagi? Sepertinya kau lebih ingin bertemu dia daripada aku. Si ceroboh, tidak berguna. Ingin bertemu tapi tidak berani mengaku. Aku cuma mau berterima kasih padanya. Kau bilang tidak mau makan, tapi malah makan? Andai kita bisa cepat kumpul cukup uang, pulang ke kampung bangun rumah, penuhi keinginan Ayah, pasti senang. Kakak janji. Kait jari. Andai langit dan laut luas, aku bisa terbang bebas saja. Kau bermimpi. Bermimpi juga tidak apa-apa. Bos, di sini terima karyawan tidak? Saya bisa lakukan apa saja. Angkat-angkat, keringat dan tenaga, semua bisa. Pernah kerja di mana? Tidak, saya baru keluar dari desa. Pernah ikut orang? Apa itu ikut orang? Pernah masuk perkumpulan? Tidak. Berarti tidak punya identitas. Yang tidak punya identitas, kami tidak terima. Harus punya identitas dulu baru bisa? Dik, di Shanghai kalau tidak punya bos, susah cari hidup. Seperti pabrik kayu ini, bos besarnya adalah Cai Liujin dari Qingbang. Kalau ikut dia, semua bisa. Kalau tidak ikut orang, tidak bisa cari kerja? Tidak juga, seperti kami kuli ini. Kalau kau mau terima setengah upah, itu juga bisa. Mau tidak? Cepat pergi... Pukul orang! Kalian mau pukul sampai mati? A Rong, A Gui. Tuan Muda Fu... Ini siapa? Tuan Muda, dia datang cari kerja. Kau cari kerja, ya? Kau banyak urusan. Kau tahu di Shanghai, kalau kau menghina aku, jangan harap bisa bertahan. Cukup! Aku tidak sengaja menyinggung. Kau diam! Nanti aku urus kau. Kau bilang aku kurang bayar setengah bulan upahmu, ada? Tidak ada. Kau sudah pikir matang? Tidak ada... Tidak ada juga tetap pukul! Pukul, pukul dia... A Gui! Ada apa, Tuan Muda Fu? Di sini siapa yang paling kuat? A Zhong. Panggil dia keluar. A Zhong. Kau mau kerja di sini? Kalahkan dia dulu. Kalian berdua. Siapa yang paling dulu pindahkan kayu itu ke bendera, dialah pemenang. Mulai! Cepat... Semangat... Lari lebih cepat... Cepat... Hampir sampai... Cepat... Lari lebih cepat... Cepat... Cepat... Bagus... Lokomotif. Tuan Muda Fu, ada apa? Ajak dia bekerja. Baik. Tuan Muda Fu, orang itu tidak menghormati kau, tapi kau tetap ajak dia? Justru karena itu aku ajak dia. Aku tidak mau main habis dia sekali. Aku mau perlahan-lahan menyiksanya, anggap dia seperti kerbau. Tuan Muda Fu mengajakmu kerja, pergi bekerja. Terima kasih. Tadi maaf, saya cari makan. Ngomong-ngomong, nama saya Chen Zhen. Saya A Zhong. Zhong Ge. Maaf, saya yang curang duluan. Tapi kau tidak bisa salahkan saya. Kalau saya tidak patuh pada mereka, entah apa yang akan mereka lakukan pada saya. Kenapa mau menerima setengah upah? Apa bisnis di sini tidak bagus? Bisnis di sini sangat bagus. Dulu tiga puluh dolar sebulan, sekarang cuma lima belas. Setengahnya masuk ke kantongnya. Untuk apa bicara? Siapa suruh dia anaknya Tuan Cai Liu? Mau apa saja bisa. Masih berdiri? Ayo pergi. Sudah, tidak usah bicara, sampai jumpa. Zhong Ge, ada tempat tinggal?