Transcription
Panas. [Tepuk tangan] Panas. [Tepuk tangan] Panas. Panas. [Tepuk tangan] Terima kasih, teman-teman saya. Matahari mungkin telah terbenam di kota kita malam ini, tetapi seperti yang pernah dikatakan Eugene Debs, saya dapat melihat fajar hari yang lebih baik bagi umat manusia. >> Selama kita bisa mengingat, kaum pekerja di New York telah diberitahu oleh orang-orang kaya dan yang memiliki koneksi bahwa kekuasaan tidak berada di tangan mereka. Jari-jari memar karena mengangkat kotak di lantai gudang. >> Telapak tangan kapalan karena setang sepeda pengiriman. Buku-buku jari terluka karena luka bakar dapur. Ini bukanlah tangan yang diizinkan untuk memegang kekuasaan. Namun, selama 12 bulan terakhir, Anda telah berani meraih sesuatu yang lebih besar. Malam ini, melawan segala rintangan, kita telah meraihnya. Masa depan ada di tangan kita, >> teman-teman saya. Kita telah menggulingkan dinasti politik. Saya berharap Andrew Cuomo yang terbaik dalam kehidupan pribadinya. >> Tetapi biarlah malam ini menjadi yang terakhir kalinya saya menyebut namanya saat kita membalik halaman pada politik yang meninggalkan banyak orang dan hanya menjawab segelintir orang. New York, malam ini Anda telah memberikan >> mandat untuk perubahan, mandat untuk jenis politik baru, mandat untuk kota yang mampu kita beli, dan mandat untuk pemerintahan yang memberikan hal tersebut. Pada tanggal 1 Januari, saya akan dilantik sebagai walikota New York City dan itu karena Anda. Jadi sebelum saya mengatakan hal lain, saya harus mengatakan ini. Terima kasih. Terima kasih kepada generasi New Yorker berikutnya yang menolak untuk menerima bahwa janji masa depan yang lebih baik adalah peninggalan masa lalu. Anda menunjukkan bahwa ketika politik berbicara kepada Anda tanpa merendahkan, kita dapat mengantarkan era kepemimpinan baru. Kami akan berjuang untuk Anda karena kami adalah Anda. atau seperti yang kami katakan di Steinway. Terima kasih kepada mereka yang sering dilupakan oleh politik kota kita yang menjadikan gerakan ini milik mereka sendiri. Saya berbicara tentang pemilik bodega Yaman dan nenek Meksiko, pengemudi taksi Senegal dan perawat Uzbekistan, juru masak Trinidad dan bibi Ethiopia. Ya, bibi. Kepada setiap New Yorker di Kensington dan Midwood dan Hunts Point, ketahuilah ini. Kota ini adalah kota Anda dan demokrasi ini juga milik Anda. Kampanye ini tentang orang-orang seperti Wesley, seorang organisator 1199 yang saya temui di luar Elmhurst Hospital pada Kamis malam, seorang New Yorker yang tinggal di tempat lain, yang bepergian 2 jam setiap arah dari Pennsylvania karena sewa terlalu mahal di kota ini. >> Ini tentang orang-orang seperti wanita yang saya temui di BX33 bertahun-tahun lalu yang berkata kepada saya, saya dulu mencintai New York, tetapi sekarang ini hanyalah tempat saya tinggal. >> Dan ini tentang orang-orang seperti Richard, >> pengemudi taksi yang saya ikuti mogok makan selama 15 hari di luar balai kota, yang masih harus mengendarai taksinya tujuh hari seminggu. >> Saudaraku, kita sekarang ada di balai kota. Kemenangan ini untuk mereka semua. Dan ini untuk Anda semua, lebih dari 100.000 sukarelawan yang membangun kampanye ini menjadi kekuatan yang tak terhentikan. Karena Anda, kami akan menjadikan kota ini sebagai kota yang dapat dicintai dan ditinggali kembali oleh kaum pekerja. Dengan setiap pintu yang diketuk, setiap tanda tangan petisi yang diperoleh, dan setiap percakapan yang didapat dengan susah payah, Anda mengikis sinisme yang telah mendefinisikan politik kita. Sekarang, saya tahu bahwa saya telah meminta banyak dari Anda selama setahun terakhir ini. Berulang kali Anda telah menjawab panggilan saya. >> Tetapi saya punya satu permintaan terakhir. >> New York City, hirup momen ini. >> Kita telah menahan napas lebih lama dari yang kita sadari. Kita menahannya dalam antisipasi kekalahan. Menahannya karena udara telah terlepas dari paru-paru kita terlalu sering untuk dihitung. Menahannya karena kita tidak mampu menghela napas. Berkat semua orang yang berkorban begitu banyak, kita menghirup udara kota yang telah terlahir kembali. Kepada tim kampanye saya yang percaya ketika tidak ada orang lain yang percaya dan yang mengambil proyek elektoral dan mengubahnya menjadi lebih dari itu. Saya tidak akan pernah bisa mengungkapkan kedalaman rasa terima kasih saya. Anda bisa tidur sekarang kepada orang tua saya, Mama dan Baba. Anda telah menjadikan saya pria seperti sekarang ini. Saya sangat bangga menjadi putra Anda. dan kepada istri saya yang luar biasa Rama. Hayatti, tidak ada orang lain yang saya inginkan di sisi saya pada saat ini dan setiap saat. Kepada setiap New Yorker, apakah Anda memilih saya, salah satu lawan saya, atau merasa terlalu kecewa dengan politik untuk memilih sama sekali, terima kasih atas kesempatan untuk membuktikan diri saya layak atas kepercayaan Anda. >> Saya akan bangun setiap pagi dengan satu tujuan tunggal, untuk menjadikan kota ini lebih baik bagi Anda daripada hari sebelumnya. Ada banyak yang berpikir hari ini tidak akan pernah datang, yang takut bahwa kita hanya akan dikutuk pada masa depan yang lebih sedikit, dengan setiap pemilihan yang hanya membuat kita lebih banyak dari yang sama. Dan ada orang lain yang melihat politik saat ini terlalu kejam bagi api harapan untuk masih menyala. New York, kita telah menjawab ketakutan-ketakutan itu. Malam ini, kita telah berbicara dengan suara yang jelas. Harapan itu hidup. Harapan adalah keputusan yang dibuat oleh puluhan ribu New Yorker hari demi hari. Pergeseran sukarelawan demi pergeseran sukarelawan meskipun iklan serangan demi iklan serangan. Lebih dari satu juta dari kita berdiri di gereja kita, di gimnasium, di pusat komunitas saat kita mengisi buku besar demokrasi. Dan meskipun kita memberikan suara kita sendiri, kita memilih harapan bersama. Harapan di atas tirani. Harapan di atas uang besar dan ide-ide kecil. Harapan di atas keputusasaan. Kita menang karena New Yorker mengizinkan diri mereka berharap bahwa yang mustahil dapat dibuat mungkin. >> Dan kita menang karena kita bersikeras bahwa politik tidak lagi menjadi sesuatu yang dilakukan kepada kita. Sekarang itu adalah sesuatu yang kita lakukan. [Tepuk tangan] Berdiri di hadapan Anda, saya memikirkan kata-kata Joel Lalu. Momen datang, tetapi jarang dalam sejarah, ketika kita melangkah dari yang lama ke yang baru, ketika sebuah zaman berakhir, dan ketika jiwa bangsa yang lama tertindas menemukan suaranya. Malam ini, kita telah melangkah dari yang lama ke yang baru. Jadi mari kita berbicara sekarang dengan kejelasan dan keyakinan yang tidak dapat disalahpahami tentang apa yang akan diberikan oleh zaman baru ini dan untuk siapa. Ini akan menjadi zaman di mana New Yorker mengharapkan dari para pemimpin mereka visi yang berani tentang apa yang akan kita capai daripada daftar alasan mengapa kita terlalu malu untuk mencoba. Inti dari visi itu adalah agenda paling ambisius untuk mengatasi krisis biaya hidup yang telah dialami kota ini sejak masa Fiorello LaGuardia. Sebuah agenda yang akan membekukan sewa untuk lebih dari 2 juta penyewa yang disubsidi sewanya. Membuat bus cepat dan gratis. dan memberikan penitipan anak universal di seluruh kota kita. Bertahun-tahun dari sekarang, semoga satu-satunya penyesalan kita adalah bahwa hari ini membutuhkan waktu begitu lama untuk datang. [Tepuk tangan] >> Zaman baru ini akan menjadi zaman perbaikan tanpa henti. Kami akan mempekerjakan ribuan guru lagi. Kami akan memotong pemborosan dari birokrasi yang membengkak. >> Kami akan bekerja tanpa lelah untuk membuat lampu kembali bersinar di lorong-lorong pengembangan NYCHA di mana mereka telah lama berkedip. Keamanan dan keadilan akan berjalan seiring saat kami bekerja dengan petugas polisi untuk mengurangi kejahatan dan menciptakan departemen keselamatan masyarakat yang mengatasi krisis kesehatan mental dan krisis tunawisma secara langsung. Keunggulan akan menjadi harapan di seluruh pemerintahan, bukan pengecualian. Di zaman baru yang kita ciptakan untuk diri kita sendiri ini, kita akan menolak untuk mengizinkan mereka yang memperdagangkan perpecahan dan kebencian untuk mengadu domba kita satu sama lain. Di saat kegelapan politik ini, New York akan menjadi cahaya. Di sini, kita percaya dalam membela orang yang kita cintai. Apakah Anda seorang imigran, anggota komunitas trans, salah satu dari banyak wanita kulit hitam yang dipecat Donald Trump dari pekerjaan federal, seorang ibu tunggal yang masih menunggu biaya bahan makanan turun, atau siapa pun yang punggungnya menempel di dinding. Perjuangan Anda juga perjuangan kami. Dan kami akan membangun balai kota yang berdiri teguh bersama warga New York Yahudi dan tidak goyah dalam perjuangan melawan momok anti-Semitisme di mana lebih dari 1 juta Muslim tahu bahwa mereka memiliki tempat. Tidak hanya di lima wilayah kota ini, tetapi di aula kekuasaan. Tidak ada lagi New York akan menjadi kota di mana Anda dapat memperdagangkan Islamofobia dan memenangkan pemilihan. Zaman baru ini akan didefinisikan oleh kompetensi dan kasih sayang yang terlalu lama dianggap bertentangan satu sama lain. Kami akan membuktikan bahwa tidak ada masalah yang terlalu besar untuk dipecahkan oleh pemerintah dan tidak ada kekhawatiran yang terlalu kecil untuk diperhatikan. Selama bertahun-tahun, mereka yang berada di balai kota hanya membantu mereka yang dapat membantu mereka. Tetapi pada tanggal 1 Januari, kita akan mengantarkan pemerintahan kota yang membantu semua orang. Sekarang, saya tahu bahwa banyak yang mendengar pesan kami hanya melalui prisma informasi yang salah. Puluhan juta dolar telah dihabiskan untuk mendefinisikan kembali kenyataan dan meyakinkan tetangga kita bahwa zaman baru ini adalah sesuatu yang seharusnya membuat mereka takut. Seperti yang sering terjadi, kelas miliarder telah berusaha meyakinkan mereka yang berpenghasilan $30 per jam bahwa musuh mereka adalah mereka yang berpenghasilan $20 per jam. Mereka ingin orang-orang bertengkar di antara kami sehingga kami tetap teralihkan dari pekerjaan merombak sistem yang telah lama rusak. Kami menolak untuk membiarkan mereka mendikte aturan permainan lagi. Mereka dapat bermain dengan aturan yang sama seperti kita semua. >> Bersama-sama, kita akan mengantarkan generasi perubahan. Dan jika kita merangkul jalan baru yang berani ini daripada melarikan diri darinya, kita dapat menanggapi oligarki dan otoritarianisme dengan kekuatan yang ditakutinya, bukan dengan perundingan yang diinginkannya. Bagaimanapun, jika ada yang bisa menunjukkan kepada bangsa yang dikhianati oleh Donald Trump cara mengalahkannya, itu adalah kota yang melahirkannya. Dan jika ada cara untuk menakut-nakuti orang yang putus asa, itu adalah dengan membongkar kondisi yang memungkinkan dia mengumpulkan kekuasaan. Ini bukan hanya cara kita menghentikan Trump, ini cara kita menghentikan yang berikutnya. >> Jadi, Donald Trump, karena saya tahu Anda menonton, >> saya punya empat kata untuk Anda. Naikkan volumenya. Kami akan meminta pertanggungjawaban tuan tanah yang buruk karena Donald Trump di kota kita telah terlalu nyaman memanfaatkan penyewa mereka. Kami akan mengakhiri budaya korupsi yang telah memungkinkan miliarder seperti Trump untuk menghindari pajak dan mengeksploitasi keringanan pajak. Kami akan berdiri bersama serikat pekerja dan memperluas perlindungan tenaga kerja karena kami tahu seperti Donald Trump bahwa ketika kaum pekerja memiliki hak yang kuat, para bos yang berusaha memeras mereka menjadi sangat kecil. Memang, New York akan tetap menjadi kota imigran. Kota yang dibangun oleh imigran, didukung oleh imigran, dan mulai malam ini, dipimpin oleh seorang imigran. Jadi dengarkan saya, Presiden Trump, ketika saya mengatakan ini. Untuk mencapai salah satu dari kami, Anda harus melewati kami semua. Ketika kita memasuki balai kota dalam 58 hari, harapan akan tinggi. Kita akan memenuhinya. Seorang New Yorker hebat pernah berkata bahwa sementara Anda berkampanye dalam puisi, Anda memerintah dalam prosa. Jika itu harus benar, biarlah prosa yang kita tulis tetap berima. Dan mari kita bangun kota yang bersinar untuk semua. Dan kita harus menempuh jalan baru yang berani seperti yang telah kita tempuh. Bagaimanapun, kebijaksanaan konvensional akan memberi tahu Anda bahwa saya jauh dari kandidat yang sempurna. Saya muda meskipun saya berusaha keras untuk menjadi lebih tua. Saya seorang Muslim. >> Saya seorang sosialis demokrat. Dan yang paling memberatkan dari semuanya, saya menolak untuk meminta maaf atas semua ini. >> Namun, jika malam ini mengajarkan kita sesuatu, itu adalah bahwa konvensi telah menghambat kita.