Transcription
Hola, hola, bienvenidos a un nuevo episodio de World Across Spanish Podcast, un podcast de español, en español para aprender español. Hoy tenemos un gran episodio porque vamos a hablar del language ego. ¿Es algo bueno? ¿Es algo malo? ¿Por qué pasa?
[Música]
Vamos. Hola, hola. Como siempre estamos con mis compañeros, mis amigos cofundadores de World Across, Vicky Sánchez, ¿cómo estás, Vi?
Todo bien, todo bien. Acá tratando de despertarme. Es muy temprano para estar grabando podcast.
Sí, son como las 5 de la mañana, ¿no? Pero sí, temprano, inusual, inusualmente temprano. Eh, hoy, bueno, aquí primero le doy la bienvenida a Osmel Helves Junior. ¿Qué tal?
Todo bien. Todo bien, todo lindo. Mucha lluvia, pero bien.
Justamente iba a hablar de la lluvia porque nos mojamos duro.
Horrible. Lo odio cuando llueve así en Buenos Aires.
Sí. No, no llovió durísimo entrando nosotros y se largó ya. Juan quería estaba buscando el momento para decir eso. Bien, Juan, ya lo lograste, ya lo puedes dejar ir.
Vean, si no saben de qué estamos hablando, vean el capítulo del podcast del eternauta, ¿no?
Así es. Uy, buen buena foto de Juan, ¿no? Del episodio, quién sabe, pero Juan como eterna eh, me encanta. Eh, pero estuvo interesante. ¿Ya terminaron de verla, por cierto?
Yo no, yo sí.
Ah, que se se la mar.
Yo tampoco. Yo tampoco.
Pero bueno, hoy vamos a hablar un poquito language ego, ¿no? Eh, como que esta esta personalidad que desarrollamos al al aprender un nuevo idioma. Eh, pero empecemos por el principio, ¿no? ¿Qué qué es el language ego? Según lo que investigamos, qué tienen por allí.
A ver, lo que acabas de decir es como esa personalidad que desarrollamos. Sí. en en un segundo idioma o bueno, en un idioma que no es el nuestro, cuando estamos aprendiendo.
Sí, obvio. ¿Cómo cómo es tu personalidad en inglés y en español?
Sí, soy una damita. Ah, no, no dice groserías, nada. O sea, un poquita, obviamente, un poquito de groserías, pero es que no, como no hay tampoco mucha cantidad de de groserías en inglés, entonces me siento como mucho más la misela.
¿Eres más tímida o o más extrovertida?
Ahí sí, no sé, es difícil. Me acuerdo cuando cuando llegué a Holanda, eh, que todavía mi inglés no era tan bueno ni tan fluido, yo sentía que mi personalidad estaba completamente contenida por no poder expresarme bien en ese segundo idioma y eso me da demasiada rabia e impotencia. Pero yo creo que ahora ya con un mejor nivel de inglés e me parece que más o menos la misma dep nivel.
Entonces, sí, le voy a leer aquí rápidamente esto. Dice, "Es el proceso de aprendizaje para nuestra gente en Spotify. Es el proceso es el proceso de aprendizaje de una segunda lengua. Todos los estudiantes crean una nueva forma de pensar, sentir y actuar que con el tiempo conduce a un nuevo sentido de identidad o una segunda identidad." Tú, ¿cómo cómo lo ves? ¿Has vivido esto?
Sí, depende del nivel, como dijo Vicky, para ti. No, no depende del nivel. Creo que desde que eres principiante y si sobre todo si estás aprendiendo eh con un método de inmersión que implica que conozcas un poco más la parte cultural, la la los modismos, etcétera, eh empiezas a adoptar esta este estas características del gentilicio. Por ejemplo, si estás aprendiendo inglés con inmersión de eh británica o inversión de contenido eh eh americano, por ejemplo, le estaba diciendo a a Franco, ¿no? Si creciste aprendiendo inglés o practicando el inglés con Friends, adoptas de alguna manera no solamente el acento, los modismos, sino también el humor, eh, porque te da risa algo que no sé que qué pasa ahí, eh. Por eso nosotros somos medio new yorquinos.
Sí. Y somos simpáticos y divertidos. Creo que [Música] es
Pero ey, es un buen un buen punto, un buen matiz. Eh, la verdad es que sí, creo que no Friends dibujó nuestra personalidad. Al igual que si creciste viendo el Chavo, por ejemplo, como nativo, no sé, eh, tal vez te gusta ese tipo de humor, ¿no? Eh, o o creciste bien de otra. Sí, de alguna manera lo normalizas y es parte de tu vida y es como que, ah, bueno, así se hacen chistes, así es como hago reír a la gente. Entonces, eh, tiene mucho sentido, la verdad es que tiene mucho sentido y sí, yo creo que eh a ver, me han dicho que que bueno, nos han dicho que hablamos como new yorquinos, puede ser, no sé, ojalá.
Ya, a mí no me han dicho eso.
Claro que sí, claro que sí, lo he escuchado, pero no. Realmente yo yo sí como que desarrollé otro tipo de personalidad porque siempre lo digo, pero no me creen. Yo soy tímido en la vida real en español.
En serio, yo soy tímido. Eh, soy medio introvertido en Esaro porque con one on one soy tímido, pero con gente más introvertido. Depende de los escenarios. Eh, recuerdo un día que fuimos con Franco hace un par de meses, fue muy patético, a un meetup con con muchos xats que viven acá en Buenos Aires y eh y bueno, Franco era el el más canchero y y más conversador y Juan y yo estábamos así como que m o sea con una una cerveza durante 2 horas horrible no hablaban ni entre ustedes.
Fue muy patético. Fue muy patético, pero hay que trabajarlo. Eh, el punto es que creo que desarrollé como un alterego en inglés y soy mucho más soci, no sé, y no sé si depende del nivel en mi caso, porque cometo errores, obviamente, y a veces me quedo pegado, pero igual como que la personalidad es y quizás Friends tiene o el tipo de contenido que consumíamos tiene mucho que ver, ¿no?
Claro, pero acá por lo menos lo tenemos de que las personas extrovertidas como que les el ese alterego termina siendo un poco más tímido porque le da eh o sea, le da como esa inseguridad de que no te puedes expresar bien. Y yo creo que eso es lo que me pasaba a mí, como de no poder seguir keep up con mi personalidad, entonces me me retraía. Muy buen punto. En cambio, las dice que las personas tímidas más bien consiguen ahí como su altergo extrovertido y y se sienten como más cómodas porque no no lo sienten tan cercano ese segundo idioma.
¡Uf! Me gusta. Sí, yo creo que es una posibilidad, no necesariamente es una norma, pero claramente es más fácil que si tienes 20, 25 años, tienes una personalidad bastante eh definida y estás aprendiendo un idioma, entonces es más fácil que adoptes una nueva nuevo tipo de personalidad con ese nuevo idioma. definitivamente es muy difícil que pase con tu idioma nativo, ya como que bueno, te tu familia te conoce, eh tus amigos te conocen, tus compañeros de trabajo, pero pero sí es verdad, o sea, puede pasar eso, ese giro.
Sí. Y es interesante porque de verdad los tres Vicky es la más sociable one on one, sin duda. Y no soy tan sociable, pero sí es como y yo en cierta manera siento como una especie de escudo protector de la del idioma, ¿no? Eh, igual igual creo que es, no sé si lo hemos visto en Estudiantes, sí, todos los días. ¿Cómo cómo lo ven? un ejemplo, no sé, no estoy tan seguro.
Es que no es con todo, bueno, con los estudiantes es un poco más difícil de saber cuál es su personalidad real en el inglés porque siempre estamos tratando de hablar en el otro idioma, pero pero con gente que tú conoces o que ya después llegas a conocer en su idioma nativo es como son dos personas diferentes. Son dos personas diferentes. Es muy cómico. Además hay muchos casos de estudiantes eh en World Cross que que notamos que ya los conocemos durante años. y notamos que de repente no tienen casi amigos en en inglés. Ajá. O sea, es muy interesante porque tal vez, no sé, están concentrados en el trabajo, están concentrados en la universidad, en su familia y de repente como que eh se se vuelven más extrovertidos y les hace se les se les hace más fácil hacer amigos en español porque dicen, "Bueno, soy una persona nueva, prácticamente me quito, remuevo prejuicios eh y ahora hablo español. Soy, no soy John, soy Juan. Eh, como Clark Kent y Superman. Sí.
Este, eh, pero es interesante porque aquí incluso lo poníamos sobre la mesa y una de las preguntas iniciales era, eh, tipo es malo, ¿no? A veces es muy percibido como algo malo. Y en mi caso creo que depende, o sea, creo que realmente incluso lo veo como algo positivo.
Yo lo veo, sí, yo también lo veo positivo porque si tienes esa posibilidad de de tener tu alterego, ¿por qué no tomarla? Yo lo veo, yo lo veo como una gran oportunidad, sobre todo una oportunidad me gusta, sobre todo porque cuando alguien está aprendiendo un idioma, sobre todo como adulto, estamos ante mucha presión y ansiedad de, bueno, de que dirán, "No, me van a juzgar, voy a pronunciar algo mal, voy a lucir como un tonto, eh, tengo 40 años, tengo 50 años y se van a burlar de mí cuando ya ya eres alguien con una carrera tal vez y estás confiado, ah, yo soy doctor y cuando hablo todo el cuando me escuchas, en cambio, ahora eres alguien como que como un niño prácticamente. Entonces, refugiarse en esa posibilidad de de tener una nueva eh personalidad o decir, "Bueno, es un nuevo comienzo." Creo que te ayuda muchísimo a ganar confianza. Eh, y es una manera también de de aprender más rápido, ¿no? De soltarte. Yo a veces le digo a los estudiantes como que, bueno, nada, imagínate que no eres tú, imagínate que eres una persona, estás interpretando un rol diferente, eh, un actor, no asumas los errores de ese actor como como tuyos, o sea, es son errores del actor. Estás haciendo una performance, ¿no? Y, incluso es muy interesante porque desde el nombre, ¿no? Tipo, no recuerdo no Sam, sino Samuel, tipo, sí, ya cuando cambias el nombre a un nombre en español, tú estás unen tu alegro, ya no hay vuelta atrás. Y recuerdo, bueno, hay mucha gente, incluso e nuestro amigo Steven, él se hace llamar Esteban en español, es más, le molesta que le digan Steve. Entonces, me gusta, eh, y él como cuando yo lo escucho hablar inglés, dos personas diferentes. Es muy loco. Es como uno en español es más latino, más hasta caribeño, sabrosón. Sabrosón. Eh, que por cierto, si ustedes quieren hablar español como Steve, no se olviden de que tienen una free class esperando por ustedes. Worldcross.com. No credit card needed. No necesitan nada. vayan y tomen su free class escuchan enotify dejen su review. Ey, qué graciosa es Vicky. Jajaja. Pero obviamente si quieren hablar español es una gran manera.
Em, ahora, ¿de qué depende esto? ¿No? ¿De qué depende el language ego?
Yo yo creo que depende mucho de remover el filtro afectivo, ¿no? De esta de esta hipótesis, por ejemplo, que se habla en el en la adquisición de los idiomas de que es un elemento muy importante para poder aprender efectivamente un idioma, es remover esa esas inseguridades y esa parte como de de confianza, ¿no? De atreverte a hacer algo. Entonces, yo creo que si se remueve eso y dices como que, bueno, no tienes nada que perder, puedes es un lienzo en blanco, puedes hacer lo que quieras, eh, la gente se atreve y y puede explorar, adoptar otra otros rasgos de su personalidad, ¿no?
Sí, me gusta también. Bueno, la cultura donde donde aprendes, por lo menos, no sé, o sea, yo que estaba aprendiendo en Europa, pues también tomé como mucha refinada y sofisticada.
Refinada y sofisticada. Sí, pero eso eso influye también porque era era gente completamente diferente a la que con la que yo había crecido acá en Venezuela que shapeó, dibujó mi personalidad. Si shapear no es una no es un verbo, por favor. y y allá era totalmente distinto. Entonces creo que agarré también como esos rasgos para mi personalidad de inglés.
G. Tú tú también aprendiste tu inglés en en Inglaterra, ¿no? Un poco. Lo lo perfeccionaste, lo practicaste. ¿Sientes que adoptaste algo de la personalidad de la cultura de inglesa?
Sí, creo que sí. Creo que sí, pero no es el único input que he tenido, entonces creo que eres una mezcla. Sí, definitivamente una mezcla. Eh, creo que aprendí a ser muchísimo más polite, ¿sí?, a partir de esa experiencia y no solamente impactó en en el inglés o en el idioma, sino más en la en la en la personalidad en general, mi identidad propia más allá del idioma.
¿Crees que tu identidad, pero tu identidad en español, en inglés o solo en inglés?
En las dos cosas.
Ah, interesante. Yo mi mi cuñada me hizo me dice que yo soy un gringo wana be y un gringo lover tambén me dice pero bueno, yo sí crecí con mucho contenido de Estados Unidos. nosotros eh creo que en Venezuela había mucho de este tipo de contenido y de alguna manera como que mi personalidad en inglés va por ese lado. Es curioso, pero eh y por ejempo aunque en el francés uso mucho contenido de cocina para aprender y soy como medio cocinero. Habla francés y se vuelve chef. Pero es interesante, ¿no?, como este tipo de de cosas como modifican o de alguna manera eh construyen nuestra identidad.
Entonces, hay una pregunta interesante, ¿se puede evitar si yo quisiera nada ser tener la misma personalidad en español, en inglés y en francés, es evitable?
No sé, no sé. O sea, creo que creo que viéndolo como algo positivo no tendrías por qué evitarlo, pero hay casos en los que puede ser negativo, eh, cuando esa personalidad, o sea, si eres una persona extrovertida, super alegre y de repente en la otra eres muy serio y no te gusta. O sea, creo que ahí depende también mucho de el feedback o el eh el feedback que recibas si es malo, si nadie te hace feedback positivo, lo estás haciendo bien, eso puede eh formar esa personalidad más negativa. Entonces ahí sí hay formas de evitarlo desde desde antes. Tienes que rodearte de personas, puede ser con tutores o esto para que te ayuden a crear esa personalidad positiva y que no sea como, "Ah, mi francés es terrible y no debería hablarlo y cuando lo hablo trato de decir lo menos posible para que no me juzguen." Eso hay que evitarlo. Yo buscaría evitarlo. Totalmente. Esa también hay que verlo desde esa perspectiva, ¿no? El extrovertido en su idioma nativo que pasa a la timidez porque no quiere sonar ridículo. Sí, eso definitivamente es malo.
Sí. Por otro lado, está también la parte de la permeabilidad de tu personalidad, ¿no? Eso respecto al al qué tan introvertido, extrovertido, pero se puede tornar negativo como lo que estábamos hablando. No sé si aprendes un idioma con un grupo de desadaptados y que tus amigos tus amigos en ese idioma o la gente con la que aprendes o el contenido que consumes es de, no sé, medio loco o qué sé yo. Y entonces empiezas y no sé, aprendes español nada más con series de narcos y empiezas a hablarle a personas así como con es con esas expresiones o no sé o a tratar a las personas así como con con ese tipo con actitud de narco.
Sí, con actitud de narco. Eh, ey, buen ejemplo. Buen ejemplo, ¿no? O con reggaetón nada más. Imagínate que aprendes español nada más con reggaetón. Eh, totalmente. Creo que es es un buen ejemplo de cómo puede modificar qué tan permeable puede ser tu personalidad. Depende a lo que al contenido que consumas.
Creo que definitivamente es una oportunidad, ¿no? Como conclusión es una oportunidad para de repente eh explorar un poco nueva quizás nuevas personalidades, tener un alteregoo, o sea, definitivamente creo que creo que está bueno. Pero bueno, cuéntenos ustedes en los comentarios si tienen otra personalidad en español, ¿no? ¿Cuál es su personalidad? ¿Qué tan diferentes son? Y bueno, señores, nos vemos en el próximo episodio de World Cross Spanish Podcast. Ciao.
Ciao.