Transcription
[Música]
Você está bem, Denis? Esperando que meus dias melhorem. Serão melhores. Você é forte. O que está acontecendo lá? A Senhora Serin ordenou abrir o pátio. Os reclusos vieram ajudar. Cultivarão algumas flores. Bem, trabalhar com a terra será bom para todos. Com certeza. Dudú está no comando. Claro. Certamente precisam da sua ajuda. Muito bem, obrigada. Bom trabalho. Obrigada. Bem-vinda. Sentimos sua falta. Olhe nosso jardim. Não é ótimo? Parece muito bom. Trabalho demais. Não sei o que fazer. Precisa de uma mão? Gostaria? Com certeza. Leve isto para Durdane. Eles arrumarão o chão. Ela não poderá fazer isso. Depressa. Você pode andar por aqui. Bem-vinda. Você trouxe? É que eu, sem ele, sou feliz e afortunada. Se você vier, não vai mais me conseguir. A hora do almoço começou. Todas as reclusas. Alida, vamos. Todas as reclusas ao refeitório. Aproxime-se. Venha, querida.
[Música]
Vamos com cuidado. O que acontece? O que está acontecendo? Ei, sopa. Onde está a avó? Está comendo na sua cela. A ordem de... é... onde está sua mãe? Você pode comer sem ela? Você pode se alimentar sozinha? Há novos rumores na rua. Cudre já não é sua mãe. Agora ela é outro tipo de parente. Ou eu vou te calar a boca. Esta é a última notícia. O filho de Kudret está se tornando o noivo de Njie. O que eu te disse? O que eu te dei? Eu te disse para ficar quieta. Já chega. Sentem-se todos. Bom apetite.
[Música]
Então você diz que a permissão foi dada para realizar um teste. Eu entendo, senhor. Bom, a reclusa tem problemas. Não gostaria que parecesse um favor. Entendo. Entendo. Obrigada pelo seu tempo. Meu sexto sentido é forte. Há algo na Senhora Serin que me incomoda. Murat, já deixe isso pra lá. Serin. Serin. Serin. Só falamos de Serin. Esse é o único tema que temos ultimamente. Você tem um ponto. Lembra-se do recluso da pressão anterior de Serin? Ela o demitiu imediatamente. Por quê? Bem, Murat, não me importo. Estou bem, desde que ela não nos cause problemas. Se houver algo suspeito, tarde ou cedo seremos...
[Música]
...arrastados.
[Música]
Asra, perdi o telefone. Mas olha o que encontrei. O que você encontrou? Escolha um. Ah, Hasr, não estou com humor para jogos. Asra, anime-se. Vamos. Encontre o tesouro. Encontre-o. Encontre o tesouro. Vamos. Muito bem. Este bingo. Uau. De onde você o tirou? Estava acabado no jardim. Você gosta desse jardim, certo? Pelo menos nos protegeremos quando os outros estiverem contra nós. Talvez eu possa escondê-lo em algum lugar. Não, querida. Não esconda nada. Estes dias me partem o coração. Vou comer seu coração. Coração delicioso. Ainda...
[Música]
...quebrado. Bem-vinda, irmã. Bem-vinda. O nome dela era Nerim. Não vou te dizer. O que você quer dizer com "mu"? Deixe-me em paz. Venha aqui. O que acontece? Tenho algo a te dizer. O que acontece? Vamos. Apenas me siga. Leve-me a algum lugar. Isto é um centro comercial ou o quê? O que você está fazendo? Calma. Não é nada mau. Tenho surpresas para você. Vamos. Surpresas? Assim é. Eu vou com ele. Ele tem surpresas para mim. Não há surpresas para vocês. Agora. Muito bem, então como pode uma surpresa?
[Música]
Aqui está sua surpresa. É sério? Como você está? Bem. E você? Tudo bem. Você fará o teste aqui? Ele é simpático, certo? A carcereira te espera. Vamos rápido. Nos vemos. Nos vemos. Vamos, Nagie. Os rumores são verdadeiros. Não é da sua conta. Tenho pena da sua filha. Não é da sua conta. Deixe-me em paz. Não me meta em problemas. Ei, sabe que não gosto de você nem um pouco. Sim, mas eu te amo mais do que a ninguém. Esse garoto matou minha filha e será um problema para a sua. Minha garota não é tão estúpida quanto a sua. Continue sonhando. Ela já é uma viciada. Acredite em mim, minha filha nunca faria isso. Ligue para ela e comprove por si mesma. Eu tenho razão. Você verá. Estúpida. A Senhora Ser quer te ver.
[Música]
[Música]
Ah.
[Música]
Por favor. Infelizmente, não posso entregar seu exame por um tempo. Por quê? Sua estudante, Ashra, foi enviada para o confinamento. Por que a enviaram para lá? Você pode me dizer? Por fornecer medicamentos. Diga, você demonstrou. Você está decepcionado agora. Tente parar isso tanto quanto quiser, mas eu lutarei por você. Eu te verei de novo. Eu voltarei. A segurança. Venha. Asra estará envolvida em um crime novamente e você pode ter certeza. Tempo demais. Bom dia. Bom dia, tenha você.
[Música]
Diga. Você tomou uma forma mais amigável. Conte-me como aconteceu. Senhora, estava fora de controle. Eu a adverti com palavras, mas ela não parou. Eu a agarrei pelo braço para levá-la à enfermaria. Oslen viu que usei gás pimenta para evitar que ela se machucasse ou nos machucasse. Você pode ir.
[Música]
Fique. Por isso confio muito em você. Sempre faz o que é certo. Obrigada pela sua paciência e compreensão. Às suas ordens. De nada. E isto tem que ser relatado. Você escreverá. Senhora, guarde suas palavras para o relatório. Está bem, senhora. Responda-me, por favor. Responda-me. Levante o telefone. Levante. Levante. Levante. Atenda. Ela não me responde. Chefe Gal disse algo? O que disse? Seu filho Al e minha filha têm se visto. Bom, você pode falar com Al. Minha menina é frágil. Ela não é seu tipo. Chefe, são jovens. O sangue deles flui como cachoeiras. Serão como o fogo e a pólvora. O quê? O que diabos você está dizendo? Você se escuta? Quem é você? Quem você pensa que é? Quem você pensa que é? Nay me entendeu mal, chefe. Você não sobreviveria um dia aqui se não fosse por mim. Eu dei trabalho ao seu marido. Se não fosse por mim, você estaria morrendo de fome. Eu te alimentei. Quem você pensa que é? Você. Nay, agora você não gosta do meu filho? Fora daqui. Saia daqui. Desapareça. Leve sua péssima filha. E você não gosta do meu filho? Quem diabos você pensa que é? Você é uma mosca morta. Você não é ninguém. Saia daqui. Vá. Fora. É você quem perde.
[Música]
Sabe? Morra. Quero falar com meu filho imediatamente. Quando você vai vê-lo? Diga que me visite. Ele virá até mim. Eu sei muito bem. Você vai fazer isso agora? Claro que virá. Eu sei. Eu sei. O que vou fazer agora? Diabos, eu tenho o controle. Eu tenho. Bom dia. Bom dia. Como foi sua noite? Bem. Isto foi ótimo. Não descanso bem há muito tempo. Então foi bom. Sério? Podemos te trazer aqui mais vezes? Bem, muitos visitantes nestes dias. Graças a você. Acho que precisaremos de reservas. Suponho. Ainda não terminei. Aquele professor idealista, Sinan, não pode te dar um teste ou uma lição se eu não permitir. Bem, então vá dizer a ele. Eu disse a ele e digo a você também. Não se iluda. Se você não cooperar comigo, nada será como você quer.
[Música]
Mamãe. Filha querida. Deixe-me dar uma olhada em você. Por que você não vem ver? Bem, está tudo bem. Ah, está tudo bem. Diga. Estou bem, mamãe querida. Senti tanto sua falta. Você tem hematomas nos olhos. Por quê, mamãe? Bem, é que estou cansada. Tenho estado sem dormir. Eu fiz isso para o seu aniversário. Isso é encantador, mamãe. Muito obrigada. Como foi seu aniversário? Você se divertiu? Foi ótimo, mamãe. Tenho algo a te dizer. Alp. Verdade. Alp me disse. Seu pai. Mamãe, estou muito feliz. Oh, querida. Ouça. Eu sei melhor do que ninguém o que Kudret e Al estão fazendo. Se você me ama tanto, por favor, termine com esse garoto. Mamãe, você me chamou aqui para isso? Querida, é muito perigoso. Ele te fará uma viciada em drogas e te usará para o negócio dele. Você e meu pai fazem os trabalhos sujos de Al por ele. Eu aceito, mas não queria isso. Quero que você seja feliz. Mas você vai me ouvir e terminar. Não vou terminar. Você está me dizendo para fazer isso de uma prisão? Realmente não vou te ouvir. Eu amo Al. Fim da história, querida. Senhora Serm. O que acontece? Oslam. Posso ter o dia livre? Minha mãe. O que aconteceu com sua mãe? Ela caiu no jardim. Foi levada a um hospital. Deus. Você pode ir. Não se preocupe. Obrigada. Avise-me se precisar de...
[Música]
...algo. Obrigada. Obrigada. Olá, garotas. Ashra. Ashra. Ashra, é bom te ver aqui. É bom ter você de volta. Obrigada, Asr. E bem, o que vocês fizeram na minha ausência? Nada de novo. Todas descansando como vacas. Olhem. Vá. Engraxe a máquina. Mulher pesada. Acalme-se ou alguém verá. E me diga onde está esta mulher. Jeeves passou a noite na enfermaria. Agora está bem. Ah, ela precisa estar bem. Deveríamos encontrá-lo. Atenção. Atenção. A hora do pátio. Comemos bem. Vamos tomar um pouco de ar. Precisamos da hora. Vamos, senhoras. Temos muito a fazer no pátio. Vamos. Melhor encontramos Deuer. Então, agora você é uma chefe. A chefe do jardim. Você trabalhará mais do que as outras. Irmã Denis, você não vem? Vamos. Oh, Sinan. Vamos. Em frente. Como você está? Bem, obrigada. E você? Obrigada. Estou bem. Então seu arquivo está completo? Sim, senhor. Aqui está tudo. Estou orgulhoso de você. Falei com minha esposa sobre você. Obrigada. Ensinar as internas é uma ótima ideia. Começarei todos os procedimentos imediatamente. Obrigada, senhor. Conte com todo o meu apoio. Garotas, não pulem o trabalho. Vamos. Heh. Dudu. Não levante objetos pesados. Você vai machucar suas costas. Dud. Traga-me aqui. Quer? Como? Como posso fazer isso? Como você pode fazer isso? Você está no comando aqui, certo? Aquela Dama de Ferro te dirá que você começa sua equipe. Você não trará Kudre até aqui. Sou voluntária aqui. Você não pode encontrar alguém mais? Voluntária que eu. Ash, não faça nenhum negócio neste jardim. Vamos. Me entendendo. Não se preocupe. Olhe, suas mãos estão cobertas de terra. Você está tão animada com isso. E... minha menina linda. Flores lindas, certo? Você gosta da cor rosa? Ah, teremos flores lindas por aqui. Lindas.
[Música]
Flores. O que é isto? Tutu. Isto é tomate. Ser tomate. Cim. O que está acontecendo aqui? É que eu fui ao mercado. Então liguei o aquecedor para as crianças. Não sei o que aconteceu. Não sei. Não sei o que aconteceu. Você sabe? O que é? Não sei o que aconteceu. Responda. Onde estão as crianças? Pas. Onde estão? Diga-me, idiota. Diga-me. Onde está? Diga-me. Onde estão as crianças?
[Música]
Digam-me. Estou fazendo bem. Ah, claro que sim. Minha menina. Meu mel. Vamos. Fale. Dê-nos um nome e vamos acabar com ele. Estamos tão entediadas aqui. Vamos. Responda.
[Música]
Jja. Sente-se. De quem você tirou? Já tirou? Acudo. Você tirou de Nayir. Arra, por favor, me deixe ir. Para onde você acha que vai? Sente-se. Vejo que a água te desperta, certo? Sabe, você está perdendo tempo tentando fugir daqui. E por que você continua consumindo drogas? Por que me arrasta para mais problemas? Responda. Responda. Fale agora. Arra. Deixe-me ir. Eu vou te matar. Não há como você sair deste lugar. Será melhor se você me der um nome agora. Al... com seu silêncio. Não tenho tempo para isso. Jja. Dê-me a ferramenta. Quer? Não me meta em problemas. Juro que não vou usá-la novamente.
[Música]
Você viu sua filha, verdade? Denis. Por favor, me deixe ir. Eu tinha razão. Kudret não vai te pegar. Asra não vai te pegar. Mas eu posso entender. E sei qual é a dor que você sente aqui. Sei como você passa as noites sem dormir. Eu sei como dói. Eu sei. Eu não pude salvar minha filha. Um trato. Faça por sua filha. Como isso vai acontecer? Faça com que venha a hora da visita. Só traga-o aqui e eu farei o resto. Não faça por mim. Faça por sua filha. Por ela. Salve sua filha. Eu não posso fazer isso, Denis. Eu não posso.
[Música]
Sim, senhora. O que acontece? Você voou sobre o céu de Budapeste. Acaso não, senhora? Estou tentando conseguir dinheiro para você, mas isso não acontecerá tão rápido. Dê-me resposta, senhora. Tento que ela não descubra. Se ela ouvir isso, me matará. Não se preocupe. Ela tem demais no prato dela. Ela não entenderá. Para que estamos usando essa conta agora? Precisamos de dinheiro para construir nosso império novamente. Isto é muito necessário. Muito bem, senhora. Depressa. Meu...
[Música]
...tigre. O que acontece com nossas mães? Ambas estão na prisão. Isso é estranho. Esqueça. Não pense nisso. Não sei. Uma mãe deve estar em casa ou no trabalho, mas não na prisão. Alpa. Venha aqui.
[Música]
[Música]
Venha. Ah.
[Música]
Hepsine.
[Música]
Hosl. Querida. Que bom te ver. Eu estava enlouquecendo aqui sozinha. Você está bem? Ah, como isso pôde acontecer? Eu a estou perdendo. Não quero vê-la assim. Ela não se move. O que disseram os médicos? Eles não dizem nada. Só que é muito cedo para dizer algo e temos que esperar. Oslin, acalme-se. De acordo. Ela é uma mulher forte. Ela sairá disso. Não se preocupe.
[Música]
Falarei com os médicos para ver se eles me dizem...
[Música]
...algo.
[Música]
Mãe. Acorde, por favor. Não hesite. Decida rápido.
[Música]
[Música]
Bem. Muito bem. Encontre a brecha em seus oponentes. Você não deve esquecer que sua espada é feita de relâmpagos. Você acabou de ganhar os céus.
[Música]
Agora pense calmamente. Escolher o momento do golpe é tão importante quanto o golpe em si. Tome a decisão correta. Você tem que subir aos barrotes que te aprisionam. Você tem que se salvar da sua prisão. Você tem que provar que só você é dona dos céus. Tome seus oponentes em sua...
[Aplausos]
[Música]
...palma. Kudret voltou ao jogo. Uma vez que ela veio aqui, não podemos detê-la. E Serry nos amarrou a cada uma de nós. Não podemos fazer nada. Temos que nos juntar e voltar ao jogo. Garotas. Mas não entendo como Kudr conseguiu se tornar forte. Agora ela está recebendo suas coisas aqui. Qual é o plano, garotas? Bem, tenho algo em mente. O que faremos? Ashra. O que estamos fazendo? Cortar, separar e gerenciar. Devemos deixar Kudret sozinha. Talvez devêssemos intimidar suas garotas. Elas deveriam pedir proteções. Podem ser transferidas para uma prisão diferente. Ela estará sozinha como um... Bem, até você pode enganar Al com este plano. Não é muito, mas pelo menos poderemos aguentar um pouco mais. É como um plano de emergência. Comecemos com o elo mais fraco. N. Falarei amanhã com Hussein. Terminaremos com isso amanhã mesmo. Muito bem. Bem.
[Música]
Como você está, Denis? O que você está fazendo aqui? Só estava verificando. Verificando. Verificando o quê? Só procurando um par de coisas. Para quê? Ei, você tem um escova de cabelo? Sim. Quero dizer, por quê? Bem, é que quero me arrumar um pouco. Não posso dizer às garotas porque, você sabe, elas se zombariam de mim e diriam que é para... É por isso que queria verificar se você tinha alguma. Eu tenho um escova de cabelo. Mas olha. Isto é o que eu quero. A ver. Diga-me. Para ser como ela, o que me falta que ela tem? Sério? Hasre, falta muito, certo? Eu as vejo na televisão, todas risonhas e coquetes. Posso me ver assim? Sim. Bem, mas é que elas são mulheres famosas. Eh. Bem, me dê. A ver. Olhe isto. Olhe-o. Eu os tomei dos quartos de outras mulheres. Oh, você fez muito bem. Venha cá. Olhe. Ai, olhe. Trouxe a laca. Vamos. Dê-me a imagem. Ai. Está bem. Agora quero meu cabelo inchado assim. Lábios carnudos como isto. Bem assim. E as bochechas serão assim. Que o inchaço do meu rosto desapareça. Bem, para isso você precisa comer menos. Bem, estou fazendo o meu melhor. Está bem. Olhe para mim agora. Debaixo deste solo há um inseto. Ele come as raízes das plantas. Nós as regaremos regularmente para que não as comam. E também vamos colocar seus rostos ao sol para que possam crescer altas e direitas. Bem, você entende. Quando crescerão? Sairão rápido. Elas o farão. Mas temos que esperar um tempo. Quantas vezes dormiremos até então? Paciência, menina. Paciência. Meu grande Deus deu vida à Terra. Am. Tudo o que sai dela. Nós as amaremos. Falaremos com elas. Derramaremos nosso coração e contaremos histórias para que cresçam. É o mesmo que fazemos. Sua mãe e eu. Nós te cultivamos. Estas flores e frutos crescerão e crescerão e crescerão e entrarão nas bocas de Okir. Maxi. O que acontece? Louvado seja bom Deus misericordioso. Olhe isto.
[Aplausos]
[Música]
[Aplausos]
[Música]
Asra. Olhe-a. Não posso acreditar. Você está muito...
[Aplausos]
[Música]
[Aplausos]
[Música]
Uau. Bem. Muito...
[Aplausos]
[Música]
Bem. Uso. Bonj. Garotas. Você me vê incrível. Nena. Olhe-a com saltos. Olhe para você. Você está ótima. Graças. Você está linda. Quem fez isso? Ah, Denis colocou algumas ideias. Ela fez um trabalho incrível. Só olhe seus lábios. Uh. Olá, amigo. Como você está? Estou bem. Como você está? Obrigada. Estou muito bem. Mas como está tudo por aqui? Não tenho tempo nem para tomar um chá. Por isso. Não há problema. Vá tranquilo. Que eu cobrirei a guarda. Está bem. Sim, eu a cobrirei. Tranquilo. Agradeço. Até...
[Música]
...logo.
[Música]
[Música]
[Música]
Levarei Ok para dentro e para fora. Estarei lá.
[Música]
Me quer. Meus filhos. Minha...
[Música]
...garota. Filhos. Meus...
[Música]
...filhos.
[Música]
Deus. Meus filhos. Meus...
[Música]
...filhos.
[Música]
Acalme-se, Jaso. Você está muito acelerado. Ashra. Ashra. Não me unirei a você. Diga o que quiser. Ela se assustou. Ela escapou. Mas não quero estar do lado ruim dessa mulher. Vão. Não a verei. Desde que Serin apareceu, todas as suas atitudes mudaram. Tente me entender. Não posso fazer isso.
[Música]
Cale-se. Mova a...
[Música]
...mão. Termine com ela, amiga. Quando você diz terminar, você quer dizer golpeá-la e ir embora, certo? Já fizemos isso antes. Só mate-a. Recolha seus ossos. Corte sua carne. Coloque seus membros na caixa, um por um, e junte-se a nós. Faça... Red. Claro que não a matará. Assassinato? O que você diz? Quebre a perna dela ou algo assim. Para chamar os guardas. Amiga. Olhe-a deitada ali como um saco. Tiramos a... Por que eu quebraria o osso agora? Não entendo. Sabe, não entendo. Ash. O que é que você ainda questiona? Porque estou quebrando. O que acontece se alguém me pegar? Eu não quero fazer isso. Eu não quero fazer isso. O que acontece? Uma mudança repentina de atitude. Não posso discutir com você na frente desta cadela. Temos um plano. Às vezes podemos ter solidariedade, mas outras vezes é preciso fazer as coisas sem questionar. De acordo, irmã.
[Música]
Faça.
[Música]
[Música]
Não faça. Não vá. Denis. Não. Não. Você não deve fazer isso. Não deve fazer tudo o que Asra te pede. Às vezes tenho que fazer isso. Denis, vá. Olhe-a. Ela já está bastante machucada. Não é suficiente. Denis. Há algo que você não entende. Às vezes, em algumas situações, estar unidas é preciso fazer as coisas sem questionar. É tudo. Você não tem consciência? Não tem. Ah. Pense. Por que eu vou dizer a... Diga que os guardas chegaram e que você foi embora. Não. Vá. Saia, pelo amor de Deus. Saia desta sala. Saia.
[Música]
Saia. Como você vai trazê-lo? Bem. Está bem. Quem está ali? Senhor Muris. O que você está fazendo aqui? Ouvi algo e entrei para vê-la. Você pode pedir ajuda, por favor? Preciso de um médico urgentemente. Preciso de um médico...
[Música]
...imediato. Quem te fez isso? N. Quem te fez isso? N. Eu não os vi. Já sei o que fazer. Murat, reúna todos os guardias na minha...
[Música]
...escritório. Se Noa for pego, e isso me colocaria em um lugar terrível e eu nunca poderia ir embora daqui. Vou resolver isso. Não pense que te acredito. Você não pode se safar. Se os condenados encontrarem drogas em uma prisão que estou administrando. Se as pessoas estão sendo espancadas no armazém à noite, significa que temos uma grave violação de segurança. E se necessário, todos ficarão horas extras. Faremos uma revista detalhada. Alguma objeção? Toda a prisão será registrada, até os orifícios do vaso sanitário. Esta é uma oportunidade para espionar suas faltas. Por que não realizamos a revista ontem? Não é hora de perguntas e respostas, senhor. A revista será realizada hoje. Agora, todos aos seus postos. Esperem a revista, por favor.
[Música]
[Música]
Favor.