Cesur ve Güzel 1. Bölüm

Sassy, stop! Sassy! Sassy, stop! Sassy! Sassy, stop! Sassy! Sassy, stop! Easy! Sassy! Sassy, stop! Let go of the reins. The horse is panicking even more.

I can't! Are you okay? I'm fine. I don't think I broke anything. I'm fine. Yeah, you're great. Wait, wait! You can hang on to me. Come. Here we go.

Madam Suhan! Madam Suhan, are you alright? 蜂 was so scared. I'm fine, I was just really scared. 蜂t's okay now. 蜂 was so scared. Salih. Come on, Madam Suhan. It's okay. Easy.

I don't understand what happened. After I left the ranch,... ...Sassy started galloping like crazy. I would be dead if it wasn't for this gentleman. 砲esur. 忘es, he is indeed brave. You were really brave. Thank you so much. You drove towards the cliff without hesitation. My name is Cesur. Whatever. Thank you. Thank you so much. You are a blessing. Let's call it that.

Madam Suhan, you are hurt. Your leg is bleeding. No. I'm not injured. Could this be Sassy's blood? Did you call her that? She's a very calm horse. 蜂 could tell! 鋒o, really. She must have been bitten by something. If there's blood... Wouldn't I know my horse? We have a very special bond. Something must have happened. She would never do this. Okay. 亡he must have been frightened. Don't worry. We'll look into it and find out. Put your foot in ice water. As soon as you can. Feel better soon.

I don't know how to thank you. Next time you ride, be more careful, Madam Suhan. I can't always be there for you. I owe you my life. 蜂 might take you up on that. I hope you'll feel better soon. Why don't you come to the ranch? We could offer you something to drink. No, thanks. I'll send someone for your car. No, thanks. Really, it's not a problem. The Korludag Ranch is right over there. Are you a Korludag? I'm Tahsin Korludag's daughter. I'll have your car towed in a few minutes. Kemal, call the ranch. I said no, Tahsin Korludag's daughter. I'll handle it. It's fine. It looks like he wouldn't have saved me... ...if he knew that I'm Tahsin Korludag's daughter. What a surprise. Another enemy of my father.

Hello? Have you arrived? Yes, I'm in Korludag. Welcome. Are you going to stop by? I was going to tomorrow, but it'll have to be today. I've had a minor accident. What? How? No, don't worry, Rifat. Don't worry. I was really a minor accident. The wise young man took a beating,... ...but it's doing much better than I thought. Where are you? Send me your location. Alright, I'll do that now. Okay. Okay.

Sassy. Girl... Easy, easy. Easy, girl. Good. Good girl. Good girl. You are such a good girl. Are you in pain? Are you hurting? What's wrong? Good girl... That's why. Sassy. Easy. Easy, girl... Good girl. It's okay. Good girl. Good girl. Someone hurt you on purpose, Sassy. You know who wanted to kill her, don't you? Who tried to kill Suhan, girl? Good girl.

Suhan! Are you okay? Sweetheart! 鳳ick her up, don't let her walk! I'm fine. I can walk. Suhan, sweetie! I went mad when I found out! What happened to that horse? It almost killed you. God forbid! Please, Cahide. I'm already upset. We'll talk later. I almost lost it. I wish I was there with you. I'll go look for Sassy. 忘es, find that horse and kill it! Don't! Don't you dare do that. That horse has no place in our stable, Suhan. It's impossible. Your brother or your dad will want to shoot it too. Nobody is going to shoot Sassy. Understood? We'll find out what happened when she returns to the ranch. 蜂'll draw a bath. 萌o. There's ice over there. Okay, mom. What are we doing here? We should get you to a doctor. We should take you to Istanbul. Salih, prepare the car. Cahide, please calm down. Let me pull myself together. Don't worry. I'll go see a doctor later. Come, honey. Hold on to me. I've got her, Reyhan, you can go. You were lucky. You could have died. It drives me crazy to think about it. Easy, honey. Easy. Watch it. Okay, I can walk. I didn't tell your brother. He would have come back home. 妨here did he go? 蓬e's gone to pick up your father. I thought my father was coming back tomorrow. They brought it forward. He called from the plane and let us know. Suhan, come on. You'll be fine before they get here. Don't hurry, alright? Slow down! Don't walk on it! Okay, easy.

Welcome, sir. 蓬ow were the meetings, dad? 芳ine. Go. 妨elcome, Ms. Adalet. 傍hank you. How is your little one doing? He's better, but his little brother has the chickenpox now. That's good, actually. They'll get over it together. It will help them recover faster. 忘es. You were responsible for that horse. You nearly cost Suhan her life. I swear, there was nothing wrong with the horse when I saddled her. Otherwise, why would I let anyone ride her? There you go. Tahsin Korludag is coming home. He'll either shoot you or that horse, I'll tell you that much. He's still standing here. Salih, say something! Don't worry, madam, we'll do what needs to be done. Hurry up. Put your leg in ice water. As soon as you can.

Suhan, can I come in? No. I'm in the shower. I'll be back in five minutes. Suhan, did you hear... 亡irin! 忘ou're not in the shower. 萌et out. Look, do it with cold water, don't use hot water, alright? Then, tell me about this guy. Cesur is his name? Sirin, please. Okay, I'll be back in five minutes. You look wonderful. What do you think, Rifat? I met two of Tahsin Korludag's girls on the very first day. 忘ou should have stayed away. 傍hey came to me. Two of them with one stone. 蜂 see you took care of the car. 忘es, I did. I found Sassy too. She's doing fine. What's up? Are you going hunting? 蜂'm just looking around. 萌ood. We owe you. How are we going to pay you back? We'll get even sometime. See you. I can take Sassy back to the ranch. You don't have to. Sassy will be staying with me for a while. I'll bring her back when she gets better. 豊et's go to the factory first. 泡lright. 縫id you let them know? 飽f course. 傍here's no problem, right? 鋒o, dad. In fact, I have good news for you. Tell me that Cahide is pregnant. Dad, I'll tell you that someday. I hope so. Fools! Can we meet tomorrow? No, I'm not asking, I'm saying we should meet. Before it's too late. Yes, I made up my mind. Don't make it a big deal. I'll call you tomorrow and tell you when. His name is Cesur, and it means "brave". Amazing! 亡low down. 傍ell me. It was like in action movies. He pulled you away from the horse. I can't remember, Sirin. I was busy worrying for myself. You said he drove to the cliff. He's crazy. It's written all over him. He was going to fall off too. Then, he jumped out of the car towards the horse. My God, what a story! Suhan, when he pulled you, your clothes were torn. You were butt naked in front of the guy! I almost died, and you're busy writing a love story. But what a story! Passion, romance... How close were you? Did he kiss you while you were on the ground? I almost broke my neck. You were going to be planning my funeral. Don't ruin it for me! Tell me, did he see any of your private parts? You're a pervert! It's not that! This is how it happens. This is how the boy and the girl meet in all great love stories. Unlike your long釦ime lover Bulent... ...who is basically forcing his way into the Korludag family. 妨atch your mouth. 豊ook... The handsome man is on his horse... No, you were the one with the horse. I'm laughing out of anger. That works too. Listen. The boy saves the girl,... ...and the girl gives him her body as a gift in return. What? That's what happened! Isn't that right? 鋒o way! 亡uhan, let me tell you this: You have met your hero. Just get rid of Bulent. Suhan. Bulent is only with you to be near your father. Am I wrong? He was trying to get on his good side,... ...and you were the icing on the cake. You can't tell whether he loves you or money, Suhan. Bulent doesn't need my wealth. He's rich. 蜂s he? And does he really love you, Suhan? You are upsetting me. Suhan, you almost died, and the man doesn't even know. Why? Because he never calls you. Because I have a job. We are not all over each other like you two. "Where are you?" "I'm in the kitchen, and you?" "I'm in the stables." All day! If you want, I can tell you how we are all over each other. 芳or God's sake... 泡nd how sweaty we get. 亡irin. 亡uhan. Sweetheart, I want you to experience a greater love. With more passion and desire... Just look at this! You have zero chemistry. Enough. 亡uhan, there's no spark. 蜂 said enough! You are crossing the line! You have gotten used to saying whatever comes to your mind! I apologize. My father will arrive soon. Stop messing around and go help your mother. Yes, madam. And she's giving me attitude! I'm the one who's mad! I'm the one who should give you attitude! She drives me crazy.

The samples we sent to Austria were received with great interest. Our product has a high rate of selenium and zinc. Why? Do we plant beads instead? We plant the same seeds too. It's specific to this region, Mr. Tahsin. And you own all these valuable and fertile lands. Foreign buyers have shown great interest. There will be a lot of demand in a short period of time, I assure you. This oil is a great antioxidant, dad. If we were going to make pumpkin seed oil,... ...why did we invest into additional olive oil operations? Is pumpkin seed oil our core business? Is that how we expanded our wealth? Why are you coming up with weird new things? Did I do that, dad? It's as if we became a world膨lass brand in olive oil,... ...and we just had to get into pumpkin seed oil as well. Mr. Tahsin, let me remind you that it was Suhan's idea... ...to do this research. Her predictions were correct too. Just mention Suhan's name... ...whenever you want to sell me something. We wouldn't do such a thing. Look, we will make more than we invested in a short period of time. Apparently, this investment is also very important for our brand. That's what Suhan said, dad. Yes, it's an investment for the future. The biggest investment for the future is grandkids. 蓬ere we go again. 蜂 don't have time to lose. Quit your yapping and do whatever it is that you have got to do. I love you too, Tahsin Korludag. Pumpkin seed, my ass! Instead of doing business and making money,... ...you take one step forward, two steps back. Dad, will you please calm down? Is this what you call good news? It's a joke. You are depending on all these long shots. No, dad. If you could just calm down and listen, I'll tell you. Remember that piece of land on the hill... ...that you said would be useless to us? I sold it. With the house on it. 忘ou did what? 蜂t was a wreck. That place you call a dump, my land... I kept it for a purpose, idiot! What? Dad, you said we couldn't sell it even for 10 thousand liras,... ...I sold it for 400 thousand. You shithead! I was going to get a truckload of investment money for that place. I was going to build a hotel there, idiot! 妨hy didn't you tell me, dad? 妨ho did you sell it to? 蓬is name was on the... 蜂'll spit right in your mouth. Tell me who you sold it to. He bought it through his attorney. His name was on the deed. You will clean up your shit. You will go and buy back that land immediately. Today. Right now. Do you understand?

They are going to send you a car for temporary use. Thank you. I'll also find you a place to stay until we clean up in here. No, I'll stay here. There's too much work to be done here. Rifat, you know me. I've stayed in worse. Don't worry, I'll be fine. You're just like your father. You're stubborn like him. I take that as a compliment. But he lost this battle, Cesur. He learned the hard way that this man is not to be messed with. Look, you're starting a new life. I think... I am going to take my father's life back from that thief. I can't live if I don't. I'm not even going to say you are putting your hand in the fire. You are standing right in the middle of it, son. I'll take everything he has. And not by force. Tahsin Korludag will give it all to me... ...of his own free will, on a silver platter. 縫addy! 傍hank God. Now, I know I'm home. 妨elcome. 邦y beetle. My silkworm. Honey... 妨elcome. 妨elcome. What's going on? Isn't anybody working today? I just got home, dad. I left the studio early to welcome you home. Where's Korhan, dad? 蓬e went to save your future. 妨hat does that mean? It means, if he can't clean up his mess,... ...I'm going to take away what little company shares he has left. He's on a roll again. He should have told me he was up to something. How am I supposed to know what he has planned? Hello? Cahide, this is not a good time. I'll call you later. What happened? Why is he upset? For God's sake, Cahide. Please. We'll talk when I'm home. This erratic behavior... Calm down. What's going on? Hello. My name is Korhan Korludag. Great. I'm meeting the family members one by one. Hello. 萌ood day. Bulent Aydinbas. Nice to meet you. Cesur Alemdaroglu. Yes! Cesur Alemdaroglu. I knew you had a weird name. I saw it on the deed. I assume you're not here for a housewarming party. I'm listening. You are right, Mr. Cesur. We have a huge problem. I mean, there's been a mistake. My father has made another deal for this property. 泡nd? 妨e will give you a full refund. And cover your expenses. And then? And then, we will cancel the transaction. If you can. Mr. Cesur... Let me put it this way: I'm in a very tough position. My father has already sold this place. He was paid. I didn't know about it either. So... 蜂 see. What if I tell you that it's absolutely none of my concern? Mr. Cesur, you won't lose anything. I'll find you another property in the area. Are you a child? Are you kidding me? I paid for it, I have the deed, the deal has been completed. What mistake are you talking about? What you are doing is wrong. Will you get out of here now? Mr. Cesur, this transaction is invalid. It's valid. I checked, my lawyers checked. It's perfectly valid, don't worry. Now, go tell your dad I said hi. I can't deal with this nonsense. Off you go. 妨atch your mouth. 妨ait a second. Wait a second, Korhan. Mr. Cesur, you are absolutely right. I'm sure you didn't know about this problem when you bought the land. Gentlemen, the only problem I have right now is with you. And it has a simple solution: You'll go back the way you came. Look. If you don't listen to us, we cannot solve this issue. We have a decent proposal for you. You paid a certain sum to purchase this land. We'll return that sum with an additional 75 thousand liras. 150 thousand. You bought this place for 400 thousand. You'll be selling it for 550 thousand. So... What's your relation with the Korludag family? 蜂'm... 蓬e's the groom. He's my sister's fianc� This land is not for sale, mister groom. But if you really want it, here's what I can do for you: You'll come here with 25 million liras cash. Ka膨hing! And the land is yours. Okay? You got it? Now, get off my property. 蜂'll kill him. 訪orhan, wait. The man didn't do anything. Just wait! I like the way the groom thinks. After all, he hasn't become a Korludag yet. 傍his is not over. 蜂t is. Relax. Get in the car. Sassy? That's my sister's horse. 亡he's mine now. 妨hat is she doing here? 妨hat is he talking about? Suhan Korludag gave it to me today... ...in return for me saving her life. 妨hat happened to Suhan? 飽r she would have, if I had asked. Korhan, do you know about this? Come on, guys. I'm not in the mood to tell stories. I have a lot of work to do. 蜂'm going to call her. 蜂'm calling her. Are you? 亡uhan? Suhan? 妨hat is she saying? What happened today? No, tell me now. What happened? What is she saying? Say hi to everyone. Where is she? Hang on, we are on our way. Alright. We will have plenty of time to play neighbors. I've already called the registry office. I asked them to go over the paperwork. The director will look at it and find a loophole. He'll come up with something. He'll get it cancelled. The man's lawyer was involved. How are they going to get it cancelled? Mr. Naci can. Right, dad? I'm sure the thing hasn't been registered yet. 豊et's not get into trouble. 忘es, the man obviously has claws. His claws can't be sharper than Tahsin Korludag's. What do you think, dad? I think I owe him. He saved my daughter's life. How can I force him into anything? That's true. And he just bought a land with his own money,... ...without knowing who it belongs to. Right, dad? Yeah, how could he possibly know that a moron would be selling it? It's your fault, dad. Why didn't you tell me that you had plans for that place? Shut up, don't make me teach you a lesson in front of your wife. Then, we are dropping this subject. 蜂'll take care of my own business. 亡o, you are not backing off? It'll solve itself over time. Don't worry about it. He stole the horse too, dad. Who knows, maybe he was the one who spooked her. She was a calm horse. Why did she go crazy like that? Am I right? We'll talk about that later. Daddy. Dad. Don't complain, alright? A dog, a horse, or a man. Whoever betrays me on my land,... ...I'll make them pay personally. Okay, let her stay there, on that ranch. I won't bring her back. But I don't want anything to happen to her. I won't talk to you ever again. So you say. If you love me this much. 蜂'll go eat. 妨e have food here. I had them prepare all the dishes you like. Really? Good for you. Geez... We made all that food. He's going for an evening delight before eating. Korhan! You roll your eyes like dad and you yell at me. You're getting used to it. 胞nough already. 泡lright. Alright, honey, calm down. Yes? I'm coming over. Do you have any objections? I'd be happy to welcome you. He keeps pushing me around. He gets mad at Bulent, he yells at me. He gets mad at Suhan, he always yells at me. I feel like even more of a servant than Salih the butler. Everything is going to change soon. What, Cahide? Nothing's going to change. It is, if I say so. Cahide. Are you pregnant? I can't say without being sure. 砲ahide, are you pregnant? 胞asy! Sit down. I hope so, but it's not certain yet. So please don't tell anybody anything. Let's be sure, and then... 豊et's go see a doctor. 鋒o! Please. Please don't make a fuss. I'll go get checked quietly in a few days. And then, we'll make the announcement. 邦y Cahide... 忘ou will be your father's favorite. 邦y woman. 傍he only Korludag. 蜂 love you. 傍he first heir. The owner of everything. It's like he's accustomed to nature. He's bold, sir. 妨ho is he? 蓬e's not a local. Leave the desert. Bring out the pastries. One minute. Do you need help? Did you sit at the table? The pastries will be served now. Auntie, don't hurry. My brother is still upstairs. My favorite. 忘es. 亡irin, I'm sorry. 傍here's no need. Don't be like this. Let it go. You're good to me one day, bad the next day, Suhan. I'm at the end of my patience. 亡irin! Make up your mind. Am I your friend or your maid? Girl! Of course you're my friend. Yeah, when you want me, but when you don't... You're my best friend. You're my sister. My sweetheart. No, you're my sweetheart! 烹ut you drove me crazy. 蜂 know, I'm sorry. You two are nuts. Is it true that he took Sassy? He's brave and compassionate. 泡untie, she'll never grow up. Never. Marry her sooner rather than later. Maybe she'll become more mature. 蜂 have no hope. 傍he pastries smell delicious. 亡irin, serve my wife first. Let's celebrate Tahsin Korludag's arrival without him. I see that the shower helped. You told me not to worry, so I stopped. Sweetheart. Your wrist is turning even more black and blue. He must have grabbed her really hard. Yeah, all five of his fingers have left a mark. Thank God it was an open jeep. 萌od helped. Enjoy your meal. Let me help you. The men will be here tomorrow to start working. They start tomorrow. Exactly. This... No, I didn't... Of course I didn't forget. I know. I'll be there at the opening, don't worry. You made this happen for me, I'll come anywhere for you. Yes, and I bought a frame for the deed. Yes, I'll hang it on the wall. Alright, I'll see you tomorrow. You bought the land up the hill, right? Yes, how do you know that? Everyone pretty much knows each other around here. I overheard your conversation, and seeing all this... 乏ight. 砲ongratulations. Thank you. My name is Cesur. I'm Necla. I work at the Adalet Pharmacy. I hope I'll see you there. Not sick, of course. Of course, Necla. It was very nice meeting you. Thank you. I mean, you too. 蜂nvoice or receipt? 蜂'd like an invoice please. Everything in here seems to be Korludag. The family owns the place. Tahsin Korludag owns everything. I didn't know what to tell them after the discussion today. Should they come or not? You know how my father said "do whatever you want"? That meant "okay". So, he's on board. I heard that, but I don't think that's what it means. Are you a Korludag too? Suhan? Why don't you talk to your dad tomorrow,... ...and then, I'll send them an e卜ail. To who? Where is Suhan? I'm sorry, I wandered off for a moment. Do you mean the Austrians? 蓬oney, you're tired. And here we are, talking shop. Suhan, you should talk to dad sometime. We shouldn't keep them waiting. Let's give them an answer. Alright, I will. The poor girl almost died today, of course she's tired. Sweetheart. We really owe that man. Please, let's not talk about this anymore. Bulent, would you have done the same thing? Would you have driven towards the cliff? I wouldn't want to be tested like that in the first place,... ...but I would have wanted to be the one to save Suhan. Would you do that for me? 飽f course. 豊iar! You can't even put your arm out the window. How are you going to hold the steering wheel,... ...get up, and jump on the horse at the same time? Cahide, you sound like you saw what happened. I don't know. I heard it from you. He drove towards the cliff, and then, jumped on the horse. That's how I visualized it. That's indeed how it happened, right? My love, you look tired. I think you should get some rest. I'll take you to the hospital in the morning. No, that won't be necessary. I'll go by myself after I finish work tomorrow. 泡t what time? 蜂 don't know, I'll see. My mother is complaining about loneliness again. If you'll excuse me. 泡re you leaving? 蜂 should. 亡ay hi to Mrs. Mihriban. 蜂 will. Good night. A mother's boy and a lackey. Give my regards to Mrs. Mihriban. Kiss her for me. She'd be a lot happier if you came over and kissed her yourself. Okay, I'll stop by tomorrow morning. Good night. 萌ood night. Why didn't you come to dinner? I don't want to be seen. Were you scared? Scared that Mr. Tahsin will kick your butt? 亡irin. 忘eah? 亡top, I'm not in the mood. 飽h, yeah? Fine. I brought you dessert. Suhan, we're going to bed. Okay, good night. Sleep tight. I'll be right there. 萌ood night. Is anybody home? Sassy? Sassy. Girl... My girl, my sweetheart. My baby. I'm not mad at you, okay? Don't worry. What happened to you? You're hurt. Mr. Tahsin... Mr. Tahsin, go sleep in your own bed. Leave me alone, don't ruin my mood. But everybody can guess where you are. I don't want the children to say that you're here again... ...on your first day back even though we were together for a week. I don't care. It's none of their business. Please don't let anyone talk behind my back. I'll smash anyone's skull if they talk behind your back. I'll spit right in their mouths. Please don't put me in a tough spot. But Adalet, I'm in a tough spot too. I'm addicted to this smell,... ...to this skin, these lips, this hair, this body. Alright, alright. Please. Suhan has just started talking to me. If she stops, I'll be really sad. So be it. So be it, woman. Anybody home? Anybody home? How about me? I see you're exploring. My brother told me that Sassy is here. Yes. I met your fianc�today. You did? Sassy is injured. Is that so? I may have hurt her a bit while trying to calm her down. You hurt her! 砲alm down. 邦ove. Calm down. Don't be like this. Look, we will see each other more often from now on. You can at least be a little calmer, can't you? I wouldn't hurt anyone. May I remind you that I saved your life today? Where are you going? 蓬ome. Are you this cranky because... ...you have Tahsin Korludag's blood running through your veins,... ...or have you fallen in love with me at first sight? 豊et go. 忘ou are being rude. Look, I'd rather talk and get along with you. You know what they say: Make love, not war. Get away from me. Get away from us! Will you be able to bear my absence? I don't know who you are or what you are, but I really hate you. Hate is such a strong feeling, Suhan. We have just met. I've never met a man like you. Now, that is true. You've never met a real man. Jerk! 泡re you alright? Was it sprained? 縫on't touch me! Get away! I'll tame you just like I tamed Sassy. Don't you worry. Good night. You'll be tamed. You! You haven't met my father yet. I will. Cahide. What are you doing here? Come, look. Look. Your father didn't go to Switzerland... ...for asthma treatment or a romantic getaway. He went to count his money. Look. This is a huge fortune. It's much larger than we thought, Korhan. He's back. Turn it off. Turn it off. It's Suhan. Dad is here too. Mr. Tahsin is here. What are you doing here? Why haven't you fired him yet? I don't want to see him here ever again. Sir, I swear, it wasn't my fault. Shut up! That horse was your responsibility. Do you think I would let you live if something happened to Suhan? Pack your things and get the hell out of here. Mr. Tahsin! Please don't. It wasn't Kemal's fault. Sirin, stay out of this. Mr. Tahsin, please don't fire him. We'll get married soon. Fine, then you can get the hell out with him. What? I don't want to see this man here ever again, do you understand? Kemal... 蜂t's alright. I was expecting this. 縫ad, please do something. Who has ever disagreed with Tahsin Korludag? Who has he ever listened to? 亡uhan can convince him. 亡irin, don't. Don't ask Madam Suhan to do that. I'll go pack my things. Kemal... Kemal! 忘es? 砲an I come in? Come, dad. 烹eetle, how is your foot? 蜂t's fine. 傍here's nothing wrong, right? 豊ike what? I went to see Sassy, dad. Don't be mad at me. She was hurt when I fell off. He's taking care of her. Mr. Cesur. Good. I'd like to meet this Mr. Cesur. 萌ood night, dad. 萌ood night. "News Stories on Bulent Aydinbas" What are you doing here? I was fired because of what happened yesterday. I'm sorry. I had nowhere to spend the night. By the way, Sassy wasn't stung by anything. Someone tried to kill Suhan. Was it you? No way. What the hell are you saying? 烹ut it wasn't anybody's fault, dad. 忘ou had your say with Sassy. You want me to forgive everyone. Do you want to make a fool out of me? 妨hat? 胞nough. 縫ad, please. I'm begging you. 蜂 said enough. Stop arguing, or I'll break your heart. This matter is closed. It's okay, don't cry. We'll figure something out. I don't even know where he is, Suhan. His phone is still switched off. Korhan... Korhan, wake up. Your father will yell at you again for oversleeping. Come on. Where are you going? To the doctor's office? No, sweetie. I told you, it's still early. I'm going to the city. There's the opening tonight. So early? I'm going to go to the hair salon, I'm going to pick up my dress. I'll meet you at the house in Nisantasi tonight, alright? 飽kay. 砲ome on. Don't go back to sleep. Alright! Korhan, come on. Don't get your father started again. Alright! He has no shame anymore. He's parading his girlfriend in front of his children. He's a single man. Adalet was in his life when Nurhan was alive too. He used to hop out of his wife's bed and hop into his girlfriend's bed. Don't get me started, Bulent. 邦om, please stop. It's making you upset. I couldn't care less about what they do. Never mind. Exactly. Don't think about it. Never mind. His birthday is coming up. Yeah, Suhan reminded me the other day. It's the same torture every year. The never貌nding celebration of Tahsin Korludag! If I don't go, he'll think that I still hold a grudge against him. It was a thousand lifetimes ago,... ...but he still thinks I'm angry over the past. That shameless man! Mom, I have a very special gift for Mr. Tahsin. There's no need, Bulent. Although, it's not really for him, but for me. I'll ask Suhan to marry me that day. You asked me before, and I told you what I think, Bulent. I keep my relationship with Suhan separate,... ...but I don't want this marriage to happen... ...without that man begging you to marry his daughter. Mom, I'm tired of this war between you two. He triggers it, not me, Bulent. He's even using you to feel like he's more superior than me. You have become their servant. 邦om! Bulent, I don't want any impromptu decisions this year. I agree, since you're still acting like that girl he left at the altar. Shame on you, Bulent.

There were no problems with these orders, right? No, Madam Suhan. They were delivered on time. The client is very happy. 萌ood. Did the samples arrive from Italy? They said they will arrive today. 砲ancel if they don't. 飽kay. Good morning. Good morning. 萌ood morning. Good morning, hello. Good morning, everyone. Have a nice day. Madam Suhan, I'm so sorry. May God protect you. Thank you, Nergis. Have a nice day. Thank you. Have a nice day, everyone. 傍hank you. 妨elcome. 鳳inar, I'll call you later. 泡lright, Madam Suhan. Good morning. Hello, sweetie? Suhan, you are not going to believe what happened. Kemal called. You must be so happy. I told you. 蓬e found a job. 忘ou don't say! Where? At Cesur Alemdaroglu's ranch. Nobody at the farm would want to harm Madam Suhan. It must be someone on the outside. Someone who would like to get their revenge on Tahsin Korludag. Who? He has so many enemies. Everybody owes him. No one's saying a thing. Anyway, don't get me started. Perfect! They cut off my water, that's why the land is dry. I've never been here before, Mr. Cesur. I couldn't tell you anything. 萌reat! Who owns the adjacent land? 傍he Aydinbas family. So it's the groom who stole my water. If you mean Mr. Bulent, he doesn't get involved in that kind of thing. Maybe it was his mother. She doesn't get along with Mr. Tahsin. 蜂n僕aws but enemies, you say. 鋒o, they are not in僕aws yet. Isn't Suhan engaged to that guy Bulent? It's not official yet. At least, not as far as I know. Good. Let's find some people and get this done ASAP. I'll get help from the Aydinbas Ranch. 烹e careful. 傍hank you. "No", huh? You tell me "no". I can't, Mr. Tahsin. You can change all the borders of this town, if you want to. It's impossible. There isn't even a single loophole. Mr. Korhan made the sale, he know this too. The buyer's lawyer was very thorough. The property was examined inch by inch. Very carefully. There's nothing to do. There's always something to do, Ragip. Don't make me remind you of the past. I'm indebted to you, but I can't do anything this time. What goes around comes around. Please don't say that. Mr. Ragip... Have a nice day. I was gone for 10 days, they fucked everything up. I wish you would consider making a deal with this man. Have a nice day, Mr. Ragip. I'll spit right in your mouth! Bring me that man. 亡ure, dad. Mrs. Mihriban, I'm here. 蓬ello. 蜂s she upstairs? She's out on the land. Apparently, there's a problem with the water. 傍ell her I stopped by. 忘es, madam. Stop, stop! Hold it, hold it! Stop! Watch it. Be careful with that. This one is fine. Let's bring a crane, gentlemen. This won't work. We'll do that if we can't fix it on our own. Put that over there. 萌ood day. 傍hank you. I've been all over Korludag looking for you. Are you here to help? Come. Salih, do you know who blocked the water here? No, madam. Come on. Okay, the water is back. Now, everybody's happy. Right, butler? Tell Tahsin Korludag that someone sabotaged his property. His old property. How could he not know about this? I'm surprised. You can tell him yourself. He wants to talk to you anyway. 妨e will. 乏ight now. In his office. You go tell Tahsin Korludag that I said hi. Tell him that Cesur Alemdaroglu is trying to bring... ...his dried up land back to life. I'm busy, but he can stop by... ...the Alemdaroglu Ranch whenever he wishes. Sir, you don't know Tahsin Korludag. That's okay, I'll meet him then. He knows the place. He should come over instead of watching me from afar. Go tell him that. 飽kay. 砲ome on, man. Alright, gentlemen. Thank you for your hard work. 傍hank you. 忘ou're welcome. What happened? If you can send Tahsin Korludag a message like that,... ...you must be a real stranger or a lunatic. Or a brave man. Mrs. Mihriban, I now have a ranch on this land. That pretty much makes me a local, right? We'll get along really well. Welcome. Thank you. I don't know if my father knows about this... ...but he'll find out for sure, Sirin. What can I do? He has to work somewhere, right? Hello, how are you? 蓬ello, welcome. Hello. "I should go over instead of watching him from afar", is that so? If he saw the car the other day... He also implied that you changed the course of the water. I told you, dad. This guy has a lot of nerve. You should have seen the way he spoke to me yesterday. He practically came at me. He's a straight up thug. He stole our horse. He hired the man you fired, as if he's trying to provoke you. Call Tayfun the prosecutor. Tell him to come to the ranch with the police chief. Right away, sir. 蜂'll come too. 忘ou can go to hell. You got us into this mess. Kemal, we need farmers to work on this land. I'll find two families. I'll give them a share from the crops. Okay, come. Look, the stables and the house will be completed in a week or 10 days. We are also going to have to find help for the house. Mr. Cesur, I'm engaged. I'm going to get married soon. Really? That's great, congratulations. 傍hank you. 蜂f she can do housework... Can she? She's the daughter of Salih the butler. She works at the Korludag Ranch too. She was born there. Madam Suhan and her grew up together. Very good. She can come whenever she wants, Kemal. Alright? 泡fter we get married. 飽kay. Tell her she can start whenever she wants. Ali. 忘es, sir? Let's go over the outbuilding sometime. We'll have a bride in there soon. Let's make it bigger, alright? Okay, Mr. Cesur. I'll draw a new floor plan. 泡lright. Have a nice day. 傍hank you. Goodbye. I'll take care of things here. I know you will. 蜂 don't want any interruptions. 忘es, sir. Cesur? Come on, come. Alemdaroglu! No horseback riding. You hurt your shoulder too. You shouldn't drive for a while. Alright, I'll stop tomorrow. Take the pills I gave you. Do what I told you to do with your arm. And don't put too much weight on that foot. 飽kay. 砲ome back next week to see me. Thanks a lot. You haven't forgotten about the 19th, have you? Have I ever forgotten Tahsin Korludag's birthday? We are expecting you. Cahide? I'll see you next week. Cahide! OB/GYN Interesting. 蓬ello, Mrs. Cahide. 蓬ello. 蓬ello. 蓬ello, how are you? 蜂'm fine, thanks. How are you? 傍hank you. 忘ou look lovely. 傍hank you. Is Ms. Adalet here? 鋒o, she went to the bank. They came back from overseas,... ...she must have gone to deposit the euros she has left over. Can I help you with anything? 妨here are the... 鳳regnancy tests? Mrs. Cahide, are you pregnant? I had a dream about you the other night. I even told Ms. Adalet. 蜂t's not certain yet. 砲ongratulations. Look. This should stay between us. 砲ahide? 亡uhan? 蓬i. 蓬i. I called for you, you didn't hear me. I called, you didn't pick up. Let me check. You did call, I didn't hear it. I'm sorry. I should pick up my meds while I'm here. It's nice to see you here. Ms. Adalet should be back soon. She went to the bank. What did the doctor say? He suggested I put a bandage on it. It's nothing serious. What's up with you? 乏outine checks. I bought some vitamins as a supplement. I'm getting too tired these days. Really? And there's the opening tonight. I wanted to get there early. We'll be staying at the house in Nisantasi. Sweetie... I wish you could come too. I'd like to, but I'm not prepared. And with this foot... 泡lright. I should go. 飽kay. 蜂'll see you tomorrow. 蓬ave fun. I couldn't help myself. Congratulations. Hold on, she should confirm it first. Mr. Tahsin will be ecstatic. I wish you all the best. We need to make sure before letting everybody know,... ...to avoid another disappointment. Okay. Hello, Suhan. How are you? I'm really sorry. Are you alright? Thank you. I'm fine. Mrs. Cahide is pregnant! Ms. Adalet is no stranger. Necla, Cahide wants to make the announcement herself... ...when she's sure. She apparently doesn't want my father to know. She hasn't even told me. Nobody will know until Cahide announces it herself. I give you my word. 傍hank you. Oh, man! What the hell is this? 蜂 recognize this smell. 胞xcuse me? Is that your car? Yes. I'll have a bouquet of red roses, and that perfume. But don't make the wrapping too fancy. I only want a red ribbon for the roses. Alright. Alright, alright. Come on, hurry up! That's him. The man who bought Korludag's land. You never told me. You raise flowers. You make perfume. What is this? Why did you block my way? I saw your car. I didn't want you to leave without saying hi to me. You went to the Korludag Hospital in Korludag. What could the doctor possibly have said? That you have a Korludag injury? Ha ha! Move your damn car. I'm serious, don't go back to the ranch like this. I'll drive you. I said move your car! Why is she yelling at him? Didn't he save her life? Mind your own business, Necla. Mr. Cesur. Excuse me one second. Here you are. 傍hank you. 忘ou're welcome. Good day. I'm really sorry. You are apologizing to me with Korludag products. Okay. I accept your apology. I'm sorry, these are not for you. Take care of yourself. I won't be around for a while. Jerk! Move! He's insane. He's completely insane. 蓬ello, darling? 妨here are you, my love? I was at the hair salon. I picked up my dress. I'll be at the house soon. Okay. I'm leaving too. I'll be there in an hour. Okay. Alright. I'll see you there. I was so happy when you called last night. I thought you changed your mind. Come on. Whatever it was that you expected didn't happen, obviously. I don't have a lot of time. Come on. 傍he adventure begins! 蜂f you try to pull a trick on me,... ...that's when you'll see the real adventure. Go. Don't do this. Be nice to me. I'll be your best friend for the next nine months. Okay? Adalet, Korludag is coming to see you if you are available. Good evening. Congratulations. It's a really nice place. Good evening. See you around. Goodbye. Cahide, where are you? I'm over here. Hello. I'm so sorry, honey. What did you do all day, Cahide? Where have you been? Let me take a breath, okay? I feel so stupid. I've been waiting for hours. Yeah, that's fine. Look what I have here. I'm pregnant. 泡re you sure? 蜂 spent all day making sure. I took the test first. Then, I went to a doctor's appointment here in Istanbul. Look at the report. 泡re you the patient? 忘es. Cahide Korludag. You're looking at our future. Everything is going to change. You know that, right? Everything. I love you so much. 蜂 love you too. I'm so sorry. Okay, it's okay. This was your second misstep today. If there's a third, I'll assume you're doing it on purpose. I'm really sorry. You are Korhan Korludag. I remember you now. Hello. 蓬ello, counselor. Have fun. 妨hat is he doing here? 縫o you know who he is? I can tell. It's Alemdaroglu, right? And the lawyer who oversaw the transaction. I think she's his girlfriend. He's cocky for a reason. Look at him. If he was invited here, he must be important. His date too. Everyone in Istanbul is dying to be here. He must have found someone to let them in. Is the whole family here? 蜂 don't think so. 蜂 can't wait to meet them. Patience... Even that man can't burst my bubble tonight. Shall we call your father? And miss the look on his face when we tell him? It's beautiful. We were going to use these on your birthday. What day could be more important than today? Bravo, my son! I told you I had great news for you. 忘es. 忘es, congratulations. The bride first. Thank you. Let's drink to the youngest Korludag. It'll be the luckiest one. Everything I have is theirs. My dear bride. My dear son. I should pass. I told Korhan a bunch of lies today. This girl... She did everything on her own. She didn't tell me anything. And I didn't spoil the surprise. Honey, you don't resent me, do you? Don't be ridiculous. You made us all very happy. Congratulations. I don't think you guys need to hurry anymore. She doesn't even have to get married now. The real Korludag is on its way! I think we should stay in the race. What do you say? What is this? It was underneath Sassy's saddle. Cesur Alemdaroglu is right. Someone tried to kill Madam Suhan. What are you talking about? It was actually someone who wanted to hurt Tahsin Korludag. But who? Kemal, if Mr. Tahsin sees this, he'll never forgive you. 蓬e'll shoot me. 萌od forbid! Mr. Cesur said I'll stay with him until this issue is resolved. That's why he hired me so quickly. He suspected me at first. Who has such access to the ranch to be able to do this? I saddled the horse that day. Whoever it was, they must have done it in a split second. Then it's someone from the ranch. Move a little. Okay. It looks great. Thank you so much, all of you. You are amazing. This is the first time I'm seeing you so happy. 鋒ever forget about it then. 泡lright. 泡 baby is on its way! 忘es, honey. I forgot to tell you. Guess who I saw today. 妨ho? Cesur Alemdaroglu. My son really knows how to ruin things. No, dad. I have to tell you. 妨here did you see him? 泡t the opening of the club. It turns out, he's dating his lawyer. She was gorgeous. Obviously, he's planning to get married and move out here. That must be why he's in such a hurry. I don't mind having beautiful ladies around, but I don't want him. 忘ou said you owed him. 蜂 don't like being indebted. We'll pay him back somehow. Come on, let's go inside. The mom釦o肪e shouldn't get cold. Thanks again. Stop. Back up. "The Alemdaroglu Ranch" Knock it down. 砲ongratulations. 傍hank you. Wait till I see my grandchild, then you'll thank me more. Thank you, dad. I hope it'll have a good life. 蜂 hope so too. 忘es. This is your home now. I don't know what to say. You really are a Godsend. 鋒ever forget our deal. You won't let anybody in your life anymore. Your old life is over. You no longer have to sell your body. You have a new life now. Thank God. You will always have money. Your closet, your fridge will always be full. You will never suffer again for the rest of your life,... ...but on one condition: You'll take good care of yourself. 飽kay. If something happens to this baby,... ...you'll be deprived of everything you could have had. You'll be miserable. Alright. If you make even a single mistake, I will never forgive you. Ever. What if you are exposed? What if I end up all alone with this baby? I'll make you pay, Cahide. God bless you. Deliver my baby with health, hand it over to me,... ...don't worry about the rest. I hope to see you again. 妨e'll see you on the 19th. 飽f course. Don't do this! Please, don't! Let me go! I did nothing wrong! 邦ove. 蜂 did nothing wrong! Let me go! For God's sake, I did nothing wrong! Mr. Tahsin! Save me! I'll do whatever you want! Save me, Mr. Tahsin! I did

Nothing wrong! Let me go! Chief Mehmet. What is this all about? Document forgery. The prosecutor's office has received a tip. He will be investigated and arraigned. Dad? It's nothing to worry about. Are you sure? It doesn't concern us. Let's go.

You haven't picked up your mom yet? No. She said she'll come. Honey, can I talk to you in private for a second? Bulent, let me take care of these, we'll talk later. Okay.

Where is Cahide? She must be off vomiting somewhere. I'm at the shore near the house. I'm taking a walk. I'm alone. I'm going to go eat then. Don't eat anything that will give you allergies. Cahide? One second. Keep your phone switched on at all times. Okay, don't worry. You are okay, right? Come on in, honey.

Cahide? I feel terrible. It'll get better. Come on. What happened, Kemal? Welcome, sir. Thank you. Someone came and said they'll seal the place off. I tried to call you, but I couldn't get service. I went crazy. They must have tampered with the cell tower. I couldn't go to the Korludag Ranch. I went to town to let you know. When I came back, they gave me this. Give me that. They sealed the place off and left. They cut the power too. It says we can't do anything here without Tahsin Korludag's permission. We made all this progress, and now we get this. This is ridiculous. It's a total headache. I sent the workers home until this matter is resolved. Good thinking. Well... Matter resolved. The men can resume working tomorrow. Thank you, sir. Welcome! Thank you, dear. You look lovely. Thank you. My father is inside. I'll be right there. My love, you look gorgeous. Happy birthday. Thank you. I felt a storm coming, but I couldn't tell why. It turns out Ms. Mihriban is here. That must be the noise of the emptiness inside your head, Tahsin. Excuse me. I love you. I think you are the only person who can make those words sound vile. Go on, say it. Say "happy birthday". Happy birthday, Tahsin. How old are you now? I think you are a year or two older than me. Tahsin! Be careful blowing out the candles, don't die of asthma. Mihriban, you make me laugh. You too. Don't let me keep you, go tend to your guests. I'll prepare something herbal. Don't worry, you won't have any more nausea. Thank you so much. It kills me not being able to do anything. Welcome, madam. Thank you. May God bless you with healthy, happy, peaceful, long years. He didn't upset you, did he? Welcome. Thank you, Suhan. You can't stand seeing that woman in this house, can you? Mom! It's alright once a year, when everyone is here. I'll be right back. Mom, please don't upset her. What did I do? Please. Suhan. Can we talk? Okay. Who invited him? Tahsin Korludag. Hello. I'm Cesur Alemdaroglu. We finally meet, sir. We could have met before, if you had come by for a friendly visit. I heard it's your birthday. Here's my gift to you. Well, well. You ripped an official document. I broke the seal too. You heard that, chief? This is a special occasion. If you have a problem... I don't have any problem with you Suhan. Sir, construction was halted today with a court order... ...because of irregularities in the transaction. I see you are still trying to nullify the sale. Unbelievable! No. It turns out there was a mortgage taken out by Mr. Tahsin. It's been overlooked. I took a 5 million lira mortgage on that house. I didn't know about it either. The head of the registry office approved the transaction... ...because he was in it for the commission he got. He's been taken into custody. He's in holding. Mr. Cesur, that means this sale is invalid. Give me the five million, and the land is yours. That land is already mine, Tahsin Korludag. The police are here, the prosecutor is here. Where is Mr. Nihat? Your honor, hello. You are here too. Then let me tell you all right here: That land is mine. And there are no illegalities regarding the transaction. Don't think I haven't done my research in Istanbul. I found out about how olive tree fields were damaged... ...and archaeological sites were plundered... ...to build hotels. Interesting. What goes around comes around. I believe that's what you say, right? Have fun. Why don't I know about this? We've been talking about it for the past two days. It's not like it's a secret. That was a nice performance. I loved it. Where's the cake? Come on, bring out the cake. Come on! Play something upbeat. Where's my cake? Whoever tries to bring me down on my birthday,... ...I'll spit right in their mouth. Wait. I don't know what's going on. I have just found out that the construction was sealed. I was gone. Did you miss me? You were? I didn't notice. You are gorgeous. Just like the meaning of your name, you are like a poem. Go sell those lines to your girlfriend. You looked me up. Suhan? Your owner is calling. Honey, we're waiting for you. What is that idiot saying? Is he flirting with you? Bulent, don't be ridiculous. I've been wanting to talk to you all day, sweetheart. Please. They'll bring out the cake now. Let them. Bulent, the cake is coming. Can you come? Can you come? My son and his wife gave me the most valuable gift ever this year. I have a grandchild on the way! What's going on? This tree was a witness to our childhood. I want it to witness this moment too. Bulent... Bulent, I can't believe this. What have you done? Would you like to give your father a second birthday gift tonight? Suhan... Will you marry me? Well, actually, I... I had hoped for a more romantic moment, but this is what I got. Bulent... Is this the best time for this? You have a ring and everything. You're so sweet. Because I'm asking you to marry me. Thank you very much, but... You're thanking me? What are you saying, Suhan? Bulent. This is not the day. It's my father's birthday today. We were just in the middle of an argument in there. Memory is a short term thing in Korludag. Look at that. Nobody is arguing anymore. Please. I said this is not the day. If you insist, you might not like the answer you'll get. Bulent, don't be ridiculous. Are you kidding me? Bulent... Are you playing me? Bulent. Mister groom. What are you doing here? Cesur, will you let him go? Let go. Cesur, what are you doing? It's not so funny now. Let go of me. Cesur, let go. I'll kill you! Will you let him go? You can't fight. Let go! Bulent! Don't touch me! Don't you dare touch me. Be careful, don't lose the ring. Get out of here! Bulent? Mom, I'm fine. Go, have fun. Leave me alone. We found it. You're lucky. I'm not going to say anything. I want to kill him and Bulent. At the same time. I thought he had left, but he was still there, watching us. He heard everything. Look at the night Bulent picked to ask me to marry him. Idiot! You said it yourself! You are absolutely correct! This man really needs to leave. Really. Why? Because I want him to. Yes, mom? I'm fine. I'm fine. I'm fine. Mom, leave me alone. Leave me alone! I think you should give Cesur Alemdaroglu another chance. I saw him with Suhan. I mean, talking. You can sense their chemistry from a mile. Adalet, what are you saying? It's just a feeling. It looks like that man is confusing Suhan. What? A woman can't help but feel things for a man who saves her life. I'm speaking from experience. I'll close these. The wind is getting stronger. I'll go for a walk. I'll be back before you leave. Say hi to Sirin. "We are going to make this happen without digging into the past." Damn it. Hello? Please leave this place. Suhan? Build a life somewhere else. I can't hear you. You're breaking up. I'm saying you should leave. Leave. I got that part. Then there's nothing else to say. Why did you refuse him? What? Why didn't you accept his proposal? I'm hanging up. Don't run away. Don't run away. If you really want me to leave, I'll leave. Alright then. I want you to tell me this face to face. Hello? Hello... Do you have coffee? I see you spent a lot of money. You'll write it off as expenses. Why did you want this place? It was for sale. I was in the market for land. Korludag isn't such a special place. It was exactly what I was looking for. Why did you want to build a hotel here? If any of the locals here spoke to me like this,... ...I'd spit right in their mouths. I'm a local too. Be smart. Don't get on my bad side, Alemdaroglu. I don't know what you're up to,... ...but I won't let you get away with this. Instead of pushing my buttons, you could make good use of me. I could make all your lands more fertile. You don't say? I'm good at that. Fire! Are you okay? Breathe. Breathe. What? In here? What's in here? Inhale, inhale. God damn it. Hello? This is the Alemdaroglu Ranch. There's two of us here. There's a fire. Run, run! The ranch is on fire! The Alemdaroglu Ranch is on fire! Hurry! Fire! There's a fire at the Alemdaroglu Ranch. Stay here, honey, don't come. Cesur! Cesur! Cesur! Cesur! Dad? Dad! Dad! Dad! Sassy? Where is Sassy? She's outside, she's fine. Cesur! That makes two. God save us from a third. We are indebted to you once again. I'll take everything he has. We'll get even. Your house will be rebuilt as quickly as possible. Until then, you'll stay here with us. Tahsin Korludag will give it all to me... ...of his own free will, on a silver platter. Deal. Deal.