Transcription
Hoy vamos a ver algunas estrategias para pensar en español y dejar de traducir en tu cabeza.
Hola, soy Brenda Romanello, tu profesora de español de L Spanish. Hoy te voy a dar algunas técnicas, algunas estrategias de cómo pensar en español. Quiero decir que es muy normal al principio traducir en tu cabeza. Yellow, amarillo; red, rojo; manzana, apple. No. Y a veces, cuando estudias vocabulario nuevo y no hay una forma visual de poder comprender lo que significa, o si la palabra en contexto no tiene sentido para ti, a veces puedes usar tu lengua materna para comprender el significado de un poco de vocabulario nuevo en español. Y no quiero que te vengas abajo porque por ahora sientes que necesitas usar tu lengua materna para poder hablar español. Qué es un proceso. Si aprender español no es una carrera, es una maratón. Pero por supuesto, es un problema cuando si tu español ya es intermedio o intermedio y avanzado, y todavía continúas tratando de traducir en tu mente antes de hablar. Es un proceso más largo y bastante frustrante, ¿verdad?
Estas estrategias te van a ayudar a empezar a pensar en español y dejar de traducir en tu cabeza. Porque bueno, va a ser mucho más fácil, vas a hablar más natural, va a ser más rápido y te vas a sentir más cómodo para tener conversaciones con hispanohablantes.
[Música]
Número 1: Empieza a hablar y a expresarte en español. Tienes que practicar a hablar español en voz alta para crear las conexiones entre tu cabeza, sí, tu cerebro y las cuerdas vocales. Es un ejercicio diferente, por ejemplo, de cuando lees en español o cuando estás escribiendo. Es un proceso diferente. Entonces, como todo proceso y como todo ejercicio, necesitas practicar para mejorarlo. Mientras más hables español en voz alta, mejor podrás pensar en español cuando estés en una conversación con hispanohablantes. Puedes practicar hablando en voz alta contigo mismo, con tus mascotas en tu casa. También puedes hacerte de amigos hispanohablantes, ir a una clase de conversación o visitar algún restaurante latino o español local y ver si puedes hablar y practicar un poco con los empleados de ese lugar.
Número 2: Aprende frases y expresiones o vocabulario nuevo en contexto. Es muy tentador para muchos estudiantes traducir palabra por palabra y ver qué significa cada una de las palabras en una expresión. Porque usa esta palabra, está aquella. Y bueno, por supuesto que puedes mejorar tu español y tu vocabulario analizando frases y expresiones. Pero si quieres pensar en español y dejar de traducir en tu mente, quiero que empieces a aprender palabras y expresiones sin analizar detalle por detalle qué significa cada palabra. Por ejemplo, "está lloviendo a cántaros" significa "está lloviendo mucho, muy fuerte". Está lloviendo a cántaros. No le des importancia, no le des importancia si no te pongas a pensar, "ese 'le' qué significa". El 'le' es importante. No importa, tú sabes lo que significa. Continúa.
Número 3: Acostúmbrate a no entender todo lo que lees o lo que escuchas. Esta, esta es una una estrategia interesante. Si te pones a pensar, los niños, ¿verdad?, adquieren la lengua, empiezan a aprender el idioma sin usar otra lengua. Y hay muchísimas palabras, frases que no comprenden. Pero de a poco van construyendo este sistema en su cabeza, ¿verdad? Y quiero que, bueno, tal vez tengas esa misma actitud. No pienses que eres como un niño que no vas a entender todo, pero que de a poco vas a ir construyendo expresiones y vas a ir comprendiendo más y más. Puedes entender el tema en general sin necesidad de entender todas las palabras. De esa forma, no vas a estar traduciendo lo que significa esa palabra. Tú vas a pensar en español y vas a decir, "bueno, la idea de lo que dijo es esto", sin ponerte nervioso de que no comprendes absolutamente todo lo que escuchas.
Número 4: Escucha la radio, podcasts o audiolibros. Escuchar algo en español constantemente en tus oídos, sin tener tiempo de poder traducirlo, es un buen ejercicio para pensar en español. Te recomiendo que busques algún podcast, no solo para aprender idiomas, ¿verdad?, no solo para aprender español, sino también podcasts relacionados a tus intereses, lo que te gusta hacer en tu tiempo libre. Así podrás aprender vocabulario nuevo y también escuchar un español un poco más rápido y también un poco más natural y con expresiones de todos los días. A mí personalmente me encantan los audiolibros y yo siempre escucho mis audiolibros en inglés porque quiero continuar mejorando mi inglés. Y me doy cuenta que no estoy pensando en español cuando escucho los libros, estoy simplemente escuchando en inglés. Y también hay muchas palabras que quizás no entiendo o no sé qué dijo, pero no, no importa. Yo continúo escuchando y entendiendo la historia en general o la idea en general.
Número 5: Mira series de televisión y también películas. Esta es una forma relajada de consumir español sin darte cuenta, prácticamente. Especialmente si puedes poner los subtítulos en español y, por supuesto, el audio en español. Pero hay tres niveles que te recomiendo: Nivel 1 es escucha en español la película con o la serie con subtítulos en inglés. Nivel 2, cuando tengas más confianza, puedes escuchar en español y leer subtítulos en español. Y el nivel 3 es, por supuesto, el más avanzado, y es escucha la película o la serie sin subtítulos. Pero tengo que admitir que eso es un poco difícil. Yo soy de Argentina, ¿verdad?, y necesito también tener subtítulos en español para ver películas y series. Entonces, no te preocupes si necesitas subtítulos para ver series o películas en español. Yo también las necesito. Hice una clase con algunas recomendaciones de películas y series. Puedes ir a ver esas recomendaciones si quieres ver alguna película o serie de televisión en español.
Número 6: Intenta crear una experiencia de inmersión en español en tu vida de todos los días, en tu vida diaria. No tienes que mudarte, sí, a Barcelona, Los Aires o Querétaro para poder tener una inmersión en la lengua y la cultura. Hay algunas cosas que tú puedes hacer en tu mundo ahora mismo para empezar a pensar en español. Por ejemplo, puedes cambiar los ajustes del idioma de todos tus dispositivos, de tu teléfono, sí, de tu móvil, de tu computadora, de tu televisor, intenta de la radio, todo. Intenta que todo esté en español en tu casa. Por ejemplo, nosotros en mi casa tenemos Alexa en español. Entonces, tienes que hablar español si quieres que Alexa ponga música. No hay otra opción. Otra actividad puede ser escribir la lista del supermercado en español o si tienes una agenda para de todos los días con actividades que tienes que hacer en tu lista, escríbelas en español.
La número 7 está muy conectada a la anterior, las números número 6, y es que quiero que hagas todas tus actividades, tus intereses, tus pasatiempos en español. Esta es una muy buena forma de obligarte a pensar en español y también a aprender vocabulario nuevo, frases, estructuras en contexto. Y va a ser muy bueno para ti y va a ser fácil también recordar este vocabulario porque son temas que a ti te interesan. Por ejemplo, puedes hacer una clase de yoga en español o de pilates o hacer ejercicio, buscar una entrenadora personal o entrenador personal que hable español y hacer la sesión en español. Si te gusta cocinar y te gusta seguir recetas, sigue recetas de cocineros o personas que enseñen la receta en español. Si te gusta tocar la guitarra o aprender guitarra, aprende en español. Por ejemplo, Glenn, uno de mis estudiantes, hola Glenn, si me estás mirando, a él le gusta la música metálica. Entonces, encontró a una banda así que obviamente toca música metálica en español y son muy buenas. Es un grupo de hermanas que tocan todos los instrumentos. Y bueno, bien, así con algo que le gusta, mejorar su español todos los días. Y eso lo obliga a pensar en español. Tú puedes hacer lo mismo. Hay algún tipo de música que te guste. Trata de que todo lo que hagas esté en español para ayudarte a pensar en español y dejar de traducir.
Número 8: Grábate hablando en español por unos minutos. En la técnica número 1 te decía que te recomiendo que hables español en voz alta. Una de las técnicas también que puedes usar es grabar tu voz. Puedes hacerte una pregunta, sí, puedes buscar algunas preguntas para responder. Puedes ir a ver un video que hice con 50 preguntas para usar en una conversación. Y bueno, puedes pretender que estás en una conversación y grabarte. Y tienes todo un minuto para hablar en español sin parar. Luego puedes escucharte, tomar nota de algunos errores que cometiste o algunas, algún vocabulario que te hubiera gustado usar. Y volver a grabarte y hacer ese ejercicio. Es una forma muy buena de ayudarte a hablar en voz alta y también a pensar en español sin estar traduciendo todo el tiempo.
Número 9: Acostúmbrate a usar un diccionario monolingüe. Usar un diccionario monolingüe en vez de uno bilingüe te va a ayudar a pensar en español. Porque si buscas una palabra, la definición está en español, los ejemplos están en español. También puedes ver, si es un diccionario en línea, puedes escuchar cómo se pronuncia, puedes ver la familia de palabras, sí, o grupos de palabras, expresiones, frases. Puedes también ver los sinónimos, formas similar de decir lo mismo, o los opuestos, etcétera, etcétera.
Y número 10: Te recomiendo que cuando estás en una conversación, que intentes simplificar, especialmente al principio, lo que quieres decir. Muchas veces en mis clases de conversación yo le pregunto a mis estudiantes, "cuéntame cuál es tu profesión". Se dice, "but employees' skills development management and work in tactics". Muy complicado, ¿verdad? Cuando puedes decir, "trabajo en la capacitación de nuevos empleados". Intenta pensar que estás hablando con un niño y que necesitas simplificar lo que quieres decir para que te entienda con el vocabulario y las estructuras que tú ya sabes.
Muy bien, esos son 10 consejos que quiero darte. ¿Te gustó la clase de hoy? Dame un like, suscríbete a nuestro canal. Postemos clases de español todas las semanas. Y si quieres mejorar tu español conmigo, te dejo toda la información de mi programa en la descripción del video. Muchísimas gracias por ver la clase de hoy y nos vemos en la próxima clase. Adiós, hasta luego.
[Música]