Transcription
[Музика] Подкаст Юю японською мовою. Бум-бум. Привіт усім, давно не бачились, настав час подкасту Юю японською мовою. Вибачте, знову пройшло багато часу. Зараз я докладаю багато зусиль до YouTube і завантажую відео майже щодня, але я справді не усвідомлював, наскільки важкою є робота ютубера. Багато людей у світі завантажують відео на YouTube і заробляють цим на життя, але це дивовижно, наскільки це важко. Це робота з 8 ранку до 10 вечора щодня. Тому у мене не було часу записувати подкасти, але сьогодні я хотів би записати його після довгої перерви. Отже, тема цього разу – це знову запит. Дякую. Тема – ономатопея. Чи чули ви коли-небудь про ономатопею? У японській мові це не дуже поширене слово, японці називають це "ґіонґо" (звуконаслідувальні слова) та "ґітайґо" (слова, що описують стан або вигляд). Цього разу я хотів би поговорити про це. Будь ласка, слухайте.
[Музика] Подкаст Юю японською мовою.
По-перше, що стосується ономатопеї, то в японській мові існує багато її видів, але в основному їх можна розділити на два. Перший – це "ґіонґо", слова, що імітують звуки. Наприклад, для звуків тварин: свиня – "бухі-бухі", собака – "ван-ван", кішка – "ня-ня". Насправді вони не видають таких звуків, але якщо наблизити їх до японських звуків, то виходять такі звуки – це "ґіонґо".
Інший тип – це ономатопея, яку ви добре знаєте, – "ґітайґо". Це слова, що виражають ситуації або стани за допомогою звуків, хоча насправді звуку немає. Але вони створюють такий звук, таке уявлення, тому японці виражають це за допомогою ономатопеї. Наприклад, "ваку-ваку суру" – це слово, що виражає хвилювання, радість, коли завтра відбудеться дуже важлива подія, і ви схвильовані. Насправді, під час цієї радості не видається звук "ваку-ваку", але японці, чуючи цей звук, можуть уявити почуття радості.
Перш ніж говорити про те, чому японці можуть уявляти ці речі, я хотів би розповісти вам про історію ономатопеї. Насправді, кажуть, що японська мова та ономатопея виникли приблизно в один і той же час. Найстаріша ономатопея, що збереглася в Японії, міститься в найстарішій японській книзі, яка називається "Кодзікі". У цій книзі насправді з'являється ономатопея. "Кодзікі" – це книга, що узагальнює міфи про те, як виникла країна Японія. Міф, іспанською це "mito", вірно? Коли створювали країну Японію, там є ономатопея, яка з'являється, коли море перемішували "ґуру-ґуру". Здається, це було "корон" чи щось подібне. Ця ономатопея міститься в тій книзі, і вважається найстарішою ономатопеєю в Японії. До речі, ця книга була створена в 712 році, тому ономатопея існувала вже приблизно 1300 років тому.
Звісно, нові ономатопеї з'являються щороку. Нещодавно з'явилося слово "піен", яке створили старшокласники. Це ономатопея, що означає "сумний" або "плаче". Старшокласники нещодавно створили ономатопею "піен". Це дуже популярно. Якщо подивитися Twitter, то її використовують скрізь.
Отже, я хотів би поговорити про те, чому в японській мові так багато ономатопеї. Це особливість самої мови. Грубо кажучи, європейські та латинські мови, такі як іспанська, французька та німецька, – це мови, які чітко передають інформацію. Тому в іспанській мові, наприклад, можна чітко пояснити, хто що зробив і коли.
Натомість, японська мова, хоча її походження невідоме (ймовірно, вона є оригінальною), – це мова, яка може виражати багато пейзажів та почуттів. Наприклад, уявіть собі слово "гарячий". Англійською це "hot", вірно? Європейські мови вважають, що достатньо зрозуміти, що ситуація "гаряча". Але японці, особливо японська мова, хочуть виразити, *наскільки* гаряче, і чи вважає людина, яка виражає цю спеку, це добрим чи поганим. Японська мова хоче виразити це все словами. Тому одного слова "гарячий" недостатньо, і з'явилося багато інших слів.
[Музика] Подкаст Юю японською мовою.
Наступна тема – це питання, яке мені часто задають: "Чому японці розуміють ономатопею, не вивчаючи її?" Я хотів би відповісти на це. Це дивовижно, чи не так? До речі, кажуть, що існує понад 3500 ономатопей. 3500 – це 1% від усіх японських слів. Тобто, якщо є 100 слів, одне з них – ономатопея. Це величезна кількість, але японці можуть інтуїтивно розуміти їхнє значення, навіть не вивчаючи. Це пов'язано з враженням, яке створюють звуки хіраґани.
Наприклад, звуки "на-ні-ну-не-но" створюють враження чогось брудного або липкого, як слиз. Хоча "бета-бета" (липкий) – це теж ономатопея. Або звуки "ка-кі-ку-ке-ко" створюють враження чогось твердого. Звуки "са-ші-су-се-со" мають звук "с", тому створюють враження вітру. Кожен окремий звук має своє враження, і з їхніх комбінацій створюється ономатопея. Наприклад, "ката-ката" – це ономатопея для набирання тексту на клавіатурі. Коли ви друкуєте на клавіатурі, виникає звук, що створює враження чогось твердого, чи не так? Тому японці, створюючи ономатопею зі звуками "ка" та "та", створюють враження чогось твердого. Таким чином, навіть якщо вони не вивчали це слово, вони можуть інтуїтивно його уявити – ось що таке ономатопея.
[Музика] Подкаст Юю японською мовою.
Наступна тема – я хотів би представити свою улюблену ономатопею. Це "юрурі". Її значення – "розслаблений", "повільний", "рух повільний", "тихий". Наприклад, "сьогодні, будь ласка, відпочиньте юрурі" означає "будь ласка, не поспішайте, розслабтеся і відпочиньте". Цей звук схожий на моє ім'я, і він дуже розслабляє, коли його чуєш, тому це одна з моїх улюблених ономатопей.
Отже, як вам сподобався цей випуск? Було цікаво? Так, для мене, як для вчителя японської мови, ономатопея – це дуже складна тема, але я також вважаю її дуже цікавою. Якщо ви вивчаєте японську мову лише за допомогою перекладів, вам завжди бракуватиме слів. Навпаки, вивчаючи такі слова, ви зможете виражати те, що раніше не могли бачити або виражати. Тому, будь ласка, докладіть зусиль у вивченні ономатопеї.
Для тих, хто розмовляє іспанською, ми також публікуємо ономатопею на Facebook та Instagram разом з Caponesca, здається, двічі на тиждень. Будь ласка, подивіться і спробуйте розширити свій словниковий запас. Отже, на цьому ми закінчуємо цей випуск. Ми продовжуємо чекати на ваші запити. Будь-які теми, про які ви хотіли б, щоб я поговорив: про японську мову, про Японію, звичайно, про мене – все, що завгодно. Якщо у вас є тема, про яку ви хотіли б, щоб я поговорив, будь ласка, надішліть мені пряме повідомлення в Instagram або Facebook. Тоді до зустрічі, бувай!
[Музика]
[Оплески]
[Музика]
Ааааа.