Transcription
هل أنتِ ذاهبة؟ لا يزال هناك وقت طويل قبل الفجر. لا تخافي، ما سمعته سونيا كان صوت العندليب، لا القبرة. كل ليلة، يزقزق العندليب على شجرة الرمان تلك. صدقيني يا حبيبتي، كان العندليب.
كانت القبرة، الطائر الذي يغني عند الفجر، لا العندليب. انظري يا حبيبتي، ما هي تلك الخطوط الضوئية في السحب التي تنشق في الشرق؟ الليل قد انتهى، والنهار قادم. إذا أردتُ العيش، يجب أن أذهب. إذا بقيتُ، سأموت.
هذا الضوء ليس ضوء النهار، أعرف ذلك. إنه نيزك ما يخرج من الشمس ليضيء طريقك إلى مانتوا. لذا ابقي قليلاً، ليس عليكِ الذهاب بعد. دعيني أُقبض عليّ، دعيني أُقتل. أنا راضية. إذا كانت هذه هي طريقتك، فسأقول إن الضوء هناك ليس الصباح. سأقول إنه انعكاس للقمر. سأقول إن هذا الصوت ليس صوت القبرة يرن في السماء. أريد البقاء أكثر مما أريد الذهاب. تعالي أيتها الموت، أهلاً بكِ. جولييت تريد ذلك بهذه الطريقة.
كيف حالك يا حبيبتي؟ لنتحدث. ليس ضوء النهار. إنه... اخرجي من هنا، اذهبي، ابتعدي. إنها القبرة التي تغني خارج اللحن، وتصدر هذا الضجيج القاسي. يقول البعض إن القبرة تصنع انقساماً حلواً بين النهار والليل. هذا ليس صحيحاً، لأنها تفصلنا. يقول البعض إن القبرة تبادلت عينيها مع الضفدع. أوه لا، أتمنى لو تبادلوا الأصوات أيضاً، لأن صوت القبرة هو مجموعة من أذرع بعضهم البعض. والآن سيكون هناك رجال يصطادونك. أوه، اذهبي بعيداً الآن. أرى المزيد والمزيد من الضوء، المزيد والمزيد من الضوء، المزيد والمزيد من الألم لنا.
سيدتي الممرضة، والدتك قادمة إلى غرفة نومك. لقد بزغ النهار، كوني حذرة، انتبهي. ومن النافذة، لنمكث في الداخل، والحياة تخرج من النافذة. وداعاً، وداعاً. أعطني قبلة واحدة وسأنزل. هل ذهبتِ بهذه السرعة يا حبيبتي؟ سيدي. نعم، زوجي، صديقي. يجب أن أسمع منك كل يوم، في الساعة، في الدقيقة. هناك أيام كثيرة. أوه، بهذا الحساب، سأكون أكبر بسنوات عديدة قبل أن أرى روميو مرة أخرى. وداعاً. لن أفوت أي فرصة لإرسال حبي إليك.
أوه، هل تعتقدين أننا سنلتقي مرة أخرى؟ ليس لدي شكوك. كل هذه المتاعب ستمنحنا قصصاً لنتحدث بها لبعضنا البعض لاحقاً في الحياة. أوه يا إلهي، لدي روح تتنبأ بالأشياء الشريرة. الآن بعد أن كنتِ هناك في الأسفل، تبدين كشخص ميت في قاع قبر. إما أن بصري يخونني، أو أنك تبدين شاحبة. وثقي بي يا حبيبتي، تبدين شاحبة لي أيضاً. الحزن يأخذ لوننا. وداعاً، وداعاً.
حظاً موفقاً، حظاً موفقاً. الجميع يقول إنك لا تستطيعين اتخاذ قرارك. إذا غيرتِ رأيك كثيراً، فماذا ستفعلين لروميو الذي هو مخلص جداً؟ غيري رأيك. حظاً موفقاً. آمل أن ترسليه إلى المنزل قريباً.
مرحباً يا ابنتي، هل أنتِ مستيقظة؟ من ينادي؟ هل هي أمي؟ أليست مستيقظة في وقت متأخر جداً، أم أنها مستيقظة في وقت مبكر جداً؟ ما السبب الغريب الذي قد يجعلها تأتي إلى هنا؟ ما الذي يحدث؟
جولييت، سيدتي، أنا لست بخير. هل ستبكين على موت قريبتك إلى الأبد؟ هل تحاولين غسله من قبره بالدموع؟ لو استطعتِ، لما أعدته إلى الحياة. لذا توقفي عن البكاء. قليل من الحزن يظهر الكثير من الحب، لكن الكثير من الحزن يجعلك تبدين غبية.
دعيني أستمر في البكاء على هذه الخسارة الكبيرة. ستشعرين بالخسارة، لكن الرجل الذي تبكين من أجله لن يشعر بشيء. الشعور بالخسارة هكذا، لا يسعني إلا أن أبكي من أجله إلى الأبد.
حسناً يا فتاة، أنتِ تبكين، ليس على موته بقدر ما تبكين على حقيقة أن الشرير الذي قتله لا يزال على قيد الحياة. أي شرير، سيدتي؟ هذا الشرير، روميو. إنه بعيد عن كونه شريراً. ليغفر الله له. أنا أفعل ذلك بكل قلبي. ومع ذلك، لا يمكن لأي رجل أن يجعل قلبي يحزن كما يفعل هو.
ذلك لأن القاتل على قيد الحياة. نعم، سيدتي. إنه يتجاوز نطاق وصولي. أتمنى لو لم يستطع أحد الانتقام لموت قريبي إلا أنا.
سننتقم له، لا تقلقي بشأن ذلك. توقفي عن البكاء. سأرسل رجلاً إلى مانتوا حيث يعيش هذا المارق المنفي. رجل سيسمم شراب روميو، وسينضم روميو إلى ثيبولت في الموت. وآمل حينها أن تكوني راضية.
لن أكون راضية أبداً عن روميو حتى أراه ميتاً. ميت هو ما يشعر به قلبي المسكين عندما أفكر في قريبي المسكين. سيدتي، إذا استطعتِ العثور على رجل لتوصيل السم، فسأخلطه بنفسي حتى ينام روميو بهدوء بعد وقت قصير من شربه. أوه، كم أكره سماع الناس يقولون اسمه وعدم القدرة على ملاحقته. أريد أن آخذ الحب الذي كان لدي لقريبي وأن أخرجه على جسد الرجل الذي قتله.
ابحثي عن الطريق، وسأجد الرجل المناسب. ولكن الآن لدي أخبار سارة لك يا فتاة، ومن الجيد أن يكون لديك فرح في مثل هذا الوقت الخالي من الفرح. ما هي الأخبار؟ من فضلك أخبريني.
حسناً، حسناً، لديك أب حذر يا طفلة. لقد رتب يوماً مفاجئاً من الفرح لإنهاء حزنك. يوماً لم تتوقعيه، ولم أسعَ إليه. سيدتي، أخبريني بسرعة، أي يوم هو؟
بالفعل يا طفلتي، في كنيسة القديس بطرس، صباح الخميس الباكر، سيجعل الشاب النبيل والنبيل الكونت باريس منكِ عروساً مبتهجة بسعادة.
الآن أقسم بكنيسة القديس بطرس وببطرس أيضاً، لن يجعلني عروساً مبتهجة. هذه عجلة غريبة. كيف يمكنني الزواج منه، هذا الزوج، قبل أن يأتي ليخطبني؟ من فضلك أخبري والدي.
سيدتي، لن أتزوج بعد. وعندما أتزوج، أقسم، سيكون روميو، الذي تعرفين أنني أكرهه، بدلاً من باريس.
هذه حقاً أخبار. إنه قادم. والدك. أخبريه بنفسك وشاهدي كيف سيأخذ الأخبار.
عندما تغرب الشمس، يرش الهواء. لكن عند موت ابن أخي، تهطل الأمطار بغزارة. ماذا تفعلين يا فتاة؟ نوع من النافورة؟ لماذا لا تزالين تبكين؟ هل ستبكين إلى الأبد في جسد صغير واحد؟ تبدين كسفينة، البحر والرياح. عيناك، التي أسميها البحر، تتدفق بالدموع. السفينة هي جسدك، الذي يبحر على الفيضان الملحي لدموعك. الرياح هي أنينك، أنينك ودموعك هائجة. ما لم تهدئي، الدموع والأنين سيغمران جسدك ويغرقان سفينتك.
إذن، كيف تسير الأمور يا زوجة؟ هل أخبرتها بقرارنا؟ نعم، أخبرتها، لكنها لن توافق. تقول شكراً لك، لكنها ترفض. أتمنى لو كانت هذه الحمقاء ميتة ومتزوجة من قبرها.
انتظري، انتظري يا زوجة. أنا... أنا لا أفهم. كيف يمكن أن يكون هذا؟ إنها ترفض. أليست عظيمة؟ أليست فخورة بمثل هذه المطابقة؟ ألا تدرك ما هي هذه النعمة؟ ألا تدرك كم هي غير جديرة بالرجل الذي وجدناه ليكون عريسها؟
لست فخورة بما وجدته لي، لكنني ممتنة لأنك وجدته. لا يمكنني أبداً أن أكون فخورة بما أكرهه، لكن يمكنني أن أكون ممتنة لشيء أكرهه إذا كان مقصوداً بالحب.
ما هذا؟ ما هذا المنطق الضبابي؟ ما هذا الذي أسمعه؟ تقولين فخورة وأنا أشكرك، ثم لا، شكراً لك، ولست فخورة. أيتها الفتاة المدللة، أنتِ لا تقدمين لي أي شكر حقيقي ولا تظهرين لي أي فخر. لكن استعدي ليوم الخميس. ستذهبين إلى كنيسة القديس بطرس للزواج من باريس. وإذا لم تذهبي بنفسك، فسأجرّك إلى هناك. أنتِ تثيرين اشمئزازي، أيتها الحشرة الصغيرة، أيتها الفتاة عديمة القيمة، أيتها الوجه الشاحب، العار عليكِ.
هل أنتِ مجنونة؟ يا أبي الطيب، أتوسل إليك على ركبتي. تحلى بالصبر واستمع إليّ. قولي شيئاً واحداً فقط. انسَ أمركِ، أيتها الفتاة عديمة القيمة، أيتها البائسة العاصية. سأخبركِ بماذا. اذهبي إلى الكنيسة يوم الخميس، أو لا تنظري إلى وجهي مرة أخرى أبداً. لا تقولي شيئاً، لا تجيبين، لا تتحدثي معي. أشعر برغبة في صفعك.
زوجة، لم نعتقد أبداً أننا مباركون بأن الله أعطانا طفلاً واحداً فقط. ولكن الآن أرى أن هذا الواحد كثير جداً. لقد لعنّا عندما أنجبناها. إنها تثير اشمئزازي، هذه الفتاة الصغيرة.
يا إلهي في السماء، باركها. سيدي، أنت مخطئ في توبيخها بهذه الطريقة. ولماذا؟ أيتها السيدة الحكيمة، اصمتي أيتها العجوز. اذهبي وتحدثي مع صديقاتك الثرثارات. لم أقل شيئاً خاطئاً. أوه، بحق السماء، ألا يمكنني قول شيء؟
اصمتي أيتها الحمقاء الهامسة. قولي أشياء خطيرة على الغداء مع صديقاتك الثرثارات. لا نحتاج إلى سماع ذلك. أنتِ تغضبين جداً. اللعنة، هذا يزعجني.
ليلاً ونهاراً، ساعة بعد ساعة، طوال الوقت. في العمل، في اللعب، وحدي، في صحبة. كانت أولويتي القصوى دائماً هي إيجاد زوج لها. الآن، لقد وفرت زوجاً من عائلة نبيلة، وهو وسيم، شاب، متعلم جيداً، مليء بالصفات الجيدة. إنه الرجل الذي تحلم به أي فتاة. لكن هذه الحمقاء البائسة التي تبكي كدمية واهنة، تنظر إلى هذه الثروة وتجيب: لن أتزوج، لا يمكنني الوقوع في الحب، أنا صغيرة جداً. أرجو المعذرة.
حسناً، إذا كنتِ لن تتزوجي، فسأعفيكِ. كلي أينما تريدين، لكنك لن تعيشي تحت سقفي بعد الآن. فكري في ذلك، فكري في ذلك. أنا لست معتادة على المزاح. الخميس قادم. ضعي يدك على قلبك واستمعي إلى نصيحتي. إذا تصرفتِ كابنتي، فسأتزوجك أيضاً يا صديقتي. إذا لم تتصرفي كابنتي، يمكنكِ التسول، والتجويع، والموت في الشوارع. أقسم بروحي، لن أستقبلكِ أبداً مرة أخرى أو أفعل لكِ شيئاً. صدقيني، فكري في ذلك. لن أخالف هذا الوعد.
هل لا يوجد شفقة في السماء يمكن أن ترى حزني؟ أوه أمي الحبيبة، لا تطرديني. أخري هذا الزواج لمدة شهر أو أسبوع. أو إذا لم تؤخري، اجعلي سرير زفافي في القبر حيث يرقد ثيبولت.
لا تتحدثي معي، لأنني لن أقول كلمة. افعلي ما تشائين، لأنني انتهيت من القلق بشأنك. أوه يا إلهي. أوه يا ممرضة، كيف يمكن إيقاف هذا؟ زوجي على قيد الحياة على الأرض. نذور زواجي في السماء. كيف يمكنني إعادة هذه الوعود إلى الأرض، إلا إذا أرسلها زوجي إلى الأسفل بموته وذهابه إلى السماء؟ أعطني الراحة، أعطني النصيحة.
أوه لا، أوه لا. لماذا تلعب السماء الحيل مع شخص ضعيف مثلي؟ ماذا تقولين؟ أليس لديكِ كلمة واحدة من الفرح؟ أعطني بعض الراحة.
ممرضة، هذا ما لدي لأقوله. روميو تم نفيه، ومن المؤكد أنه لن يعود أبداً ليتحداكِ. إذا عاد، فسيتعين عليه التسلل عائداً متخفياً. إذن، بما أن الأمور على هذا النحو، أعتقد أن أفضل شيء هو الزواج من الكونت. أوه، إنه رجل نبيل رائع. روميو قطعة قماش مقارنة به.
سيدتي، النسر لا يمتلك عيوناً خضراء كالعيون السريعة والجميلة لعيون باريس. لعنة على قلبي. لكن أعتقد أنه يجب أن تكوني سعيدة في الزواج الثاني، لأنه أفضل من الأول. حتى لو لم يكن أفضل، فإن زواجك الأول قد انتهى، ونحن من... جيد مثل باريس. روميو لا يعيش هنا، لذا لا يمكنك الاستمتاع به.
هل تتحدثين من قلبك؟ أتحدث من قلبي وروحي أيضاً. إذا لم يكن كذلك، فلعنهما كليهما. آمين.
أوه، لقد أعطيتني راحة كبيرة. اذهبي إلى الداخل وأخبري أمي أنني ذهبت. لقد أغضب ذلك والدي، لذا ذهبت إلى خلية الأب لورانس للاعتراف والغفران.
حسناً، سأفعل. هذه فكرة جيدة، أيتها العجوز. هذا الشيطان الشرير، أليس خطيئة أكبر أن تريد مني كسر نذوري، أم أن تقول أشياء سيئة عن زوجي بعد أن أثنت عليه كثيراً من قبل؟ ابتعدي عني وعن نصيحتك، يا ممرضة. من الآن فصاعداً، لن أخبرك أبداً بما أشعر به في قلبي. سأذهب إلى الأب لمعرفة حله. إذا فشل كل شيء آخر، على الأقل لدي القوة لأخذ حياتي.