The Woman in Black (1993) by Susan Hill

إنه الساعة 9:30 مساءً عشية عيد الميلاد. بينما أجلس لأكتب هذا، تجتمع عائلتي الشابة حول النار في غرفة الجلوس، ولا يزالون يروون قصص الأشباح. إنها رياضة بالنسبة لهم، لعبة مبهجة وغير مؤذية بين الشباب. أستطيع سماعهم الآن يتنافسون مع بعضهم البعض ليرويوا الحكاية الأكثر رعبًا وتجميدًا للدم. يتحدثون عن جدران حجرية تتساقط في قلاع مهجورة، وعن زنزانات سرية ومقابر متضخمة، وعن عويل وصراخ وأنين وزحف، ورهبان مقنعين وفرسان بلا رؤوس. هذه رياضة بالفعل. تقليد قديم لموسم الأعياد. وبالتأكيد، لا شيء يمكنني أن أوافق عليه. >> الحقيقة مختلفة تمامًا وأكثر رعبًا. >> زوج الأب. >> أوه، ها أنت ذا. تساءلنا أين كنت تختبئ. >> أنا لا أختبئ، إيزابيل. أنا فقط أستمتع ببعض الهدوء والسكينة. الكثير من الإثارة لرجل عجوز مثلي، أخشى ذلك. >> أتساءل كيف يمكنك تحمل البقاء وحدك بعد قصة إدموند. كانت الأفضل حتى الآن. عندما بدأت تلك الأصابع تخدش لوح النافذة، اعتقدت أنني سأفقد الوعي. >> نعم، أخوك لديه بالتأكيد خيال حي للغاية. >> ماذا تكتب هناك؟ >> لا شيء. رسالة. ليس لها أهمية. >> جيد، لأن الدور عليك. >> دوري في ماذا؟ >> لرواية قصة. >> أوه، لا. لا أعتقد ذلك. >> هيا، [يسعل] زوج الأب. يجب عليك. الجميع فعل ذلك. حتى الأم تمكنت من رواية واحدة. حسناً، من نوع ما. >> لا، إيزابيل. [يسعل] أنا حقًا أفضل ذلك. >> لا تكن رياضيًا سيئًا. إنها عشية عيد الميلاد. >> لا، لا، لا. [يسعل] أنا آسف. لا شيء مني. >> إيزابيل، كلنا ننتظر. هيا. >> إنه زوج الأب. إنه خجول قليلاً. لن يأتي. >> أوه، أقول يا سيدي. كن رياضيًا. لقد أطفأنا كل الأضواء وماتت النيران. إدموند يقدم أداءً رائعًا لبوم يصرخ ورياح تعوي. جمهورك ينتظرك. >> حسناً، أخشى أنهم يجب أن ينتظروا، أوليفر. أنا مرتاح تمامًا هنا بمفردي. >> حسناً، هذا بالكاد روح عيد الميلاد، أليس كذلك؟ >> أنا آسف، >> إيزابيل. اذهب وأحضر أمي. أخبرها أن زوجها متعاون للغاية. >> إيزابيل، انتظري. >> آها. اعتقدت أن ذلك سيجدي نفعًا. >> كلاكما، رجاءً اتركاني فقط. عودوا إلى غرفة الجلوس واستمتعوا بأنفسكم. أنا متأكد من أن إدموند يمكنه اختلاق حكاية أخرى بدلاً من حكايتي. >> لكن هذه ليست النقطة. إنها مسابقة. كل واحد منا يروي واحدة ثم نقرر أيها كان الأفضل. أوه، يجب أن تكون قادرًا على التفكير في قصة شبح واحدة. بالتأكيد >> يعرف الجميع واحدة على الأقل. أنا >> افعل ما لديك، زوج الأب. العب اللعبة. >> هيا، رجاءً. لا يمكنك أن تخيب أملنا. >> كفى. >> أنا آسف لخيبة أملكم جميعًا، لكن ليس لدي قصة لأرويها. حسناً، هذا عادل. سنقوم بـ >> هيا، لقد تأخر الوقت. أعتقد ربما حان وقت النوم. >> نعم. حسناً. >> ليلة سعيدة، أبي. >> ليلة سعيدة، سيدي. آسف على إزعاجك. أوه، عزيزتي إيزابيل، كم أنتِ على حق. لدي قصة. قصة حقيقية. قصة عن مطاردة وشر، خوف وارتباك، رعب ومأساة. لكنها ليست، إنها ليست قصة تُروى حول المدفأة في عشية عيد الميلاد. >> [جرس] >> لقد عرفت دائمًا، بالطبع، في قلبي أن التجربة لن تتركني أبدًا، وأنها نسجت الآن في أليافي. والآن الليلة تملأ عقلي مرة أخرى باستبعاد كل شيء آخر. يبدو أن الروح المرحة لأبنائي بالتبني قد أجبرتني على تجديد معرفتي بذلك الخوف المميت والرعب الروحي الذي كنت آمل أن يكون قد مات إلى الأبد. وأعلم أنني لن أجد راحة منه. سأظل مستيقظًا في عرق بارد حتى أعود إلى ذلك العالم الآخر وأعيش رعب ذلك الوقت. ذلك المكان. >> آرثر. >> أوه، إزمي، يا عزيزتي. >> آرثر، ما الأمر؟ ما الخطأ؟ هل أنت مريض؟ كان الأطفال مستائين للغاية. قالوا إنهم لم يرواك غاضبًا أبدًا. >> أنا آسف. لم أقصد ذلك. سأعتذر لهم في الصباح. >> هذا لا يشبهك أبدًا، آرثر. >> نعم، أعرف. لا أعرف ما الذي أصابني. شعرت ببساطة ببعض المرض. الكثير من الإثارة. كل هذا الطعام الغني، على ما أعتقد، والحرارة. لكنه كان غير قابل للمغفرة. سأقوم بتعويض الغد. أعدك. >> إنهم يحبونك، آرثر، مثل والدهم. وأنا أحبك أيضًا. لكننا نقلق أحيانًا. أنت تعمل بجد. يجب أن تحاول الراحة. هذه عطلة. >> أعرف. أعرف. أعرف. وسأفعل، كما يمكنك أن تصدقني. وعد. >> أعدك. >> جيد. أنا ذاهب الآن. هل ستأتي؟ >> أوه، بعد قليل. أوه، خمس دقائق أخرى. لا أكثر. >> ليلة سعيدة، يا حبيبتي. >> الآن، لا تتأخر كثيرًا. >> ليلة سعيدة، إزمي. أتذكر أن الطريقة لطرد شبح قديم يستمر في مطارداته هي ممارسته. حسناً، إذن [يسعل] سأمارسها. سأروي حكايتي، أكتب قصة شبحي الخاصة، وربما عندها سأكون أخيرًا حرًا للاستمتاع بأي حياة متبقية لي. مرت سنوات منذ ذلك الحين، حوالي 30 عامًا. ومع ذلك في عشية عيد الميلاد هذه، يمكنني أن أتذكر كل شيء، كل تفصيل رهيب أخير، كما لو كان بالأمس. [موسيقى] [موسيقى] [موسيقى] المرأة السوداء من رواية سوزان هيل، مقتبسة للإذاعة من قبل جون ستريكلاند. الحلقة الأولى: رحلة وجنازة. [موسيقى] >> صباح الخير، [يشخر] تونيس. >> أوه، صباح الخير، سيد كيب. سيدي، هل أضع معطفك ليجف، سيدي؟ >> نعم، شكرًا لك، تيرم. هذا الضباب، إنه رطب جدًا. أنا مبلل تمامًا. >> نعم، سيدي. [يشخر] أوه، إنه أمر خاص حقًا بالخارج، سيدي. >> بالفعل هو كذلك، توميس. إنه أشد شهور السنة كآبة، نوفمبر. يثبط الروح. هل السيد بنتلي هنا بعد؟ >> أوه، نعم، سيدي. السيد بنتلي على مكتبه منذ ساعة أو أكثر. >> حسناً، نعم. [يشخر] حسناً، استغرق الأمر وقتًا أطول من المعتاد للوصول إلى هنا هذا الصباح. >> لا، أنا متأكد من ذلك، سيدي. >> لا تزال متمسكًا بذلك البرد، تيرم. >> أي برد هذا، سيدي؟ >> حسناً، ما هو أول شيء لدينا اليوم إذن؟ >> أوه، المزيد من [يشخر] نقل ملكية العقارات. أوه يا إلهي. عمل ممل ليوم ممل، هاه؟ >> أوه، السيد بنتلي يطلب رؤيتك أولاً، سيدي. >> فورًا. >> بمجرد وصولك، قال: "سيدي". >> أوه، حسناً، إذن ندخل. >> أوه، السيد كيب هنا، سيدي. أخيرًا. >> آه، جيد. آرثر، تعال. اجلس. اجلس. شكرًا لك، توميس. سيدي، أنا آسف لتأخري، سيدي. كنت أقول لتوميس أن >> لم أخبرك أبدًا عن السيدة درابو الاستثنائية. آرثر. >> أوه، لا، سيدي. >> درابو، السيدة أليس درا مارش هاوس، ماتت، ألا تعلم؟ >> آه، أنا آسف. >> نعم. ورثت السيدة درابو من والدي. كانت عائلتها تتعامل مع هذه الشركة منذ سنوات. >> أوه، نعم. كانت في سن جيدة، 87 عامًا. >> وهذه وصيتها التي لديك هناك؟ أفترض ذلك، سيدي. >> كانت السيدة درابلو، كما يقولون، منعزلة. هل سمعت من قبل عن جسر ناين لايفز؟ >> لا، أبدًا. >> ولا عن إيل مارش هاوس؟ >> لا، سيدي. >> لم تزور المكان على الإطلاق؟ >> لا، أخشى ذلك. >> أوه، لا تخف، آرثر. العيش هناك. قد يصبح أي شخص منعزلاً. >> حسناً، لدي فكرة ضبابية فقط عن مكان وجوده. >> إذن، يا بني، اذهب إلى المنزل، احزم حقائبك، واستقل قطار الظهيرة من كينغز كروس، وغير في كرو، ومرة أخرى في هومابي. من هوماب، تستقل الخط الفرعي إلى بلدة السوق الصغيرة كريفين جفورد. وبعد ذلك، هناك انتظار للمد. المد، سيدي. >> حسناً، لا يمكنك عبور الجسر إلا عند انخفاض المد. هذا يأخذك إلى إيل مارش والمنزل. >> السيدة درابرز، عندما يأتي المد، يتم قطعك حتى ينخفض مرة أخرى. مكان رائع. نعم، منذ أن كنت هناك، بالطبع. أخذني والدي. لم تكن تهتم كثيرًا بالزوار. >> هل كانت أرملة؟ >> منذ وقت مبكر من زواجها. نعم. >> أطفال؟ >> أطفال؟ لا. وفقًا لكل ما قيل لنا عن السيدة درابلو؟ لا. لم يكن هناك أطفال. >> حسناً، هل كان لديها الكثير من المال أو الأرض؟ >> حسناً، كانت تملك منزلاً، بالطبع، وبعض العقارات في كريفين جفورد، متاجر مع مستأجرين، من هذا القبيل. هناك مزرعة فقيرة، نصفها تحت الماء، وهناك صناديق واستثمارات صغيرة عادية. >> إذن كل شيء يبدو مباشرًا تمامًا. >> يبدو كذلك، أليس كذلك؟ >> هل يمكنني أن أسأل لماذا سأذهب إلى هناك، سيدي؟ >> لماذا؟ لتمثيل هذه الشركة في جنازة أحد أقدم وأعرق عملائنا. >> أوه، نعم، بالطبع. نعم، تساءلت عما إذا كنت سأذهب بنفسي بالطبع، ولكن هناك فرصة أن يحتاج اللورد بالدروب لرؤيتي. لذا، يجب أن أكون هنا حقًا، داي. >> إتش نعم، بالطبع، سيدي. >> وبعد ذلك مرة أخرى، حان الوقت لوضع المزيد على كتفيك، آرثر. إنه ليس أكثر مما أنت قادر عليه، أليس كذلك؟ >> بالتأكيد آمل ذلك، سيدي. [يتنهد] سأكون سعيدًا جدًا بالذهاب إلى جنازة السيدة دراباو، بالطبع. >> هناك المزيد من ذلك، آرثر. >> الوصية. >> نعم، هذا أيضًا. حسناً، سأعطيك التفاصيل في رحلتك، ولكن بشكل أساسي عليك مراجعة وثائق السيدة درابلر، أوراقها الخاصة، مهما كانت، وأينما كانت، وإعادتها إلى هذا المكتب. >> أفهم، سيدي. >> كانت السيدة درابلر منظمة إلى حد ما، هل أقول؟ قد يستغرق الأمر بعض الوقت. >> يوم أو يومين، >> أو يوم أو يومين على الأقل، آرثر. بالطبع، قد تكون الأمور قد تغيرت. قد أكون مخطئًا تمامًا. ربما ستوضح كل شيء في فترة ما بعد الظهر. كما أقول، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن كنت هناك. وهل سيكون هناك أحد لمساعدتي؟ >> أوه، نعم. لقد قمت بترتيبات. هناك رجل محلي، جيروم، يتعامل مع كل شيء. سيتواصل معك. >> ويفترض أنها كانت لديها أصدقاء، جيران. >> أوه، لا. لا. إيل مارش هاوس بعيد عن أي جيران. >> وبكونها منعزلة، لم تصنع أصدقاء أبدًا، على ما أعتقد. >> حسناً، تعال يا آرثر. انظر إلى الجانب المشرق. تعامل مع الأمر كله كرحلة. على الأقل سنخرجك من هذا الضباب ليوم أو يومين. الآن، ستصل إلى كريفين جفورد في وقت متأخر من هذه الليلة. هناك فندق صغير يمكنك الإقامة فيه الليلة والجنازة غدًا صباحًا الساعة 11:00. >> نعم، >> أوه، عميلك الساعة 10:00، سيدي. >> جيد. جيد. أدخلني. أدخلني. >> حسناً، أنت، آرثر. أي مشاكل؟ أعرف أنني أستطيع أن أثق بك في الحفاظ على سمعة الشركة. >> نعم، سيدي. آمل أن تتمكن، سيدي. >> أنا أوه >> حسناً، لا تتردد في المدخل، يا رجل. هناك عمل يجب القيام به. عمل يجب القيام به وقليل من الوقت للقيام به. نعم، سيدي. >> حسناً، سنحتاج إلى معطفك إذن، سيدي. لم أحصل على فرصة كبيرة لتجفيفه بعد، أخشى ذلك. >> يجب أن أقول، تيرم، على الرغم من أنه جزء غريب من العالم الذي سأذهب إليه، إلا أنه من المريح مغادرة هذا الضباب المروع والجو غير الصحي. [يشخر] >> أوه، ستحتاج إلى هذه أيضًا، سيدي. >> ماذا؟ أوه، نعم. أوراق DBO. بعض القراءة الخفيفة للرحلة. مرحباً، >> [موسيقى] >> كان علي العودة إلى غرفتي، حزم حقيبة لليلتين، وكتابة ملاحظة لخطيبتي، ستيلا، التي كنت آمل أن أتزوجها في العام التالي. بعد ذلك، كان علي أن أستقل قطارًا إلى زاوية نائية من إنجلترا، والتي لم أسمع بها تقريبًا قبل لحظات قليلة. لم يكن هناك شيء يمكن أن يرفع معنوياتي أكثر من رؤية تلك الكهف الكبير لمحطة السكك الحديدية. اشتريت صحفًا من متجر الكتب ومشيت على الرصيف بخطى خفيفة. >> كل الاستعدادات للتوجه إلى كرو. 1243 لكرو. كل الاستعدادات الآن. >> وجدت مقعدًا في زاوية في مقصورة فارغة واستقرت براحة كبيرة. انضم إليّ بعض الركاب الآخرين، ولكن بعد إيماءة موجزة، كانوا مهتمين بتطبيق أنفسهم على أوراقهم مثلي. خارج النوافذ، أصبح الظلام سريعًا، وعندما تم إنزال ستائر العربة، كان كل شيء مريحًا ومغلقًا مثل دراسة مضاءة بالمصباح، بينما كنا نسير بسرعة أميالًا عديدة غير حافلة بالأحداث نحو قلب إنجلترا. في كرو، غيرت بسهولة وواصلت طريقي. فقط عندما اضطررت إلى التغيير مرة أخرى إلى الخط الفرعي في محطة هومي الصغيرة بدأت أشعر بعدم الارتياح. القطار الذي كنت سأسافر فيه آخر ساعة من رحلتي كان قديمًا وغير مريح، ورائحته باردة، ودخان قديم، والنوافذ متسخة، والأرضية غير مكنوسة. حتى اللحظة الأخيرة، بدا أنني سأكون وحدي. ولكن تمامًا عند صفارة الحارس، صعد رجل آخر، وأغلق الباب بينما بدأ القطار في التحرك. >> إنها ليلة سيئة بالخارج. هـ. يبدو أنني استبدلت نوعًا واحدًا من الطقس السيئ بآخر. غادرت لندن في قبضة ضباب مروع، وهنا يبدو الجو باردًا بما يكفي للثلج. إنه ليس ثلجًا. >> لا. الرياح ستتوقف. تأخذ المطر معها بحلول الصباح. يسعدني جدًا سماع ذلك. ولكن إذا كنت تعتقد أنك هربت من الضباب بالقدوم إلى هنا، فأنت مخطئ. نحصل على ضباب سيئ في هذا الجزء من العالم. ضباب؟ آه، ضباب. ضباب البحر. يتدفقون في لحظة من البحر ليعبروا المستنقعات. هذه طبيعة المكان. لحظة يكون فيها صافيًا مثل يوم يونيو، واللحظة التالية مروعة. أوه، أفهم. ومع ذلك، إذا كنت تقيم في كريفين، فلن ترى أسوأ ما في الأمر. سأقيم الليلة في فندق جفورد آرمز وغدًا صباحًا. >> حسناً. أتوقع أن أخرج وأرى شيئًا من المستنقعات لاحقًا. >> هل هذا صحيح؟ >> نعم. >> حسناً، أعتقد أنه يجب علي استخدام هذا الوقت بشكل مفيد. هل تسمح لي؟ >> درابلو. أنا آسف. على ظرفك هناك. السيدة درابلو، لا تخبرني أنك قريب. >> أوه، لا. لا. أنا محاميها، في الواقع. >> آه، جنازة مقيدة. >> أنا كذلك. >> ستكون الوحيد على الأرجح. >> أوه. أوه، حسناً، نعم. نعم. أظن أن لديها القليل من الأصدقاء ولا عائلة مقربة. نوع من الانعزال. أعتقد أن هذا هو الحال أحيانًا مع السيدات العجائز. >> آه، أعتقد ذلك، سيد >> أوه، كيبس. آرثر كيبس وأنت صامويل دايلي؟ >> آه، كيف حالك، سيد دايلي؟ >> نعم، إنهم يتحولون إلى الداخل، يصبحون غريبين. أظن أن ذلك يأتي من العيش بمفردهم. وعندما تعيش بمفردك في مكان كهذا، يصبح الأمر أسهل بكثير. كيف حالك الآن؟ أنت لن تبدأ في رواية هذه الحكايات الغريبة عن المنازل المنعزلة. لا، سيد كيبس، هذا لن أفعله. [ضحك] كم المسافة المتبقية؟ 12 ميلاً. كانت هذه آخر قطعة أرض مرتفعة لفترة طويلة. لقد وصلت إلى الأراضي المسطحة، سيد كيبس. إنه جزء بعيد من العالم. لا نحصل على الكثير من الزوار. >> أين قلت أنك ستتوقف؟ >> جفورد آرمز. هل تعرفه؟ سأوصلك إلى هناك. إنه في طريقي. >> حسناً، هذا لطف منك. شكرًا لك. >> وإذا احتجت إلى أي شخص في أي وقت، فها هي بطاقتي. >> حسناً، شكرًا جزيلاً لك. لكنني أعتقد أنه من غير المحتمل للغاية. لدينا وكيل محلي هنا. وعلى أي حال، آمل ألا أكون هنا لأكثر من يوم أو يومين. >> هل تفعل؟ ولكن، حسناً، شكرًا جزيلاً لك. سأحتفظ بها في جيبي. على أي حال، >> الآن يمكنني تناول بيضة أخرى إذا أردت، سيدي. لا مشكلة. >> لا، لا، لا، لا. هذا >> وعاء آخر من الشاي. >> أوه، حقًا؟ لا. لقد تناولت ما يكفي. ما زلت ممتلئًا من عشاء الليلة الماضية. حسناً، إذا غيرت رأيك، فقط اصرخ، سيدي. سأكون في المطبخ فقط. >> شكرًا لك. >> صباح الخير، سيدي. سأضع المزيد من الفحم هنا. هل نمت جيدًا؟ >> أعتقد أنني أستطيع أن أقول بصدق لم أنم أفضل من ذلك. أعتقد أن الرحلة أرهقتني أكثر مما كنت أعتقد. >> آه، إنها رحلة طويلة من لندن، سيدي. >> يبدو كعالم بعيد، حتى لو كان ذلك بسبب الطقس. إنه صباح جميل بالخارج حسب ما يبدو. >> آه، إنه منعش. السماء صافية بما فيه الكفاية، ولكنك ستكون سعيدًا بالنار عندما تعود. إذا، إذا كنت تخطط للخروج، أيها السيدي. >> أوه، نعم. نعم. أعتقد أنني سأقوم بجولة في المدينة. استكشف قليلاً. >> أوه، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، سيدي. إنه مكان صغير بما فيه الكفاية. >> وليس أسوأ بسبب ذلك، أنا متأكد. >> أوه، بالطبع. اليوم أكثر ازدحامًا من المعتاد. ما هو المزاد ويوم السوق يتزامنان؟ هذا ما جعلك هنا، أليس كذلك؟ أوه، المزاد. >> المزاد؟ >> آه، الحانة العامة هنا الساعة 11:00. إنهم يبيعون عدة مزارع من جنوب هنا. اعتقدت أنك ستأتي من أجل ذلك. >> لا. الآن، أخشى في الساعة 11:00 صباحًا، لدي موعد أكثر جدية. أنا هنا لحضور جنازة. >> أوه، آسف لسماع ذلك، سيدي. قريب، هل هو؟ >> لا، لا، إنها السيدة دراباو من إيل مارش هاوس. ربما كنت تعرفها. >> أنا أوه أنا عرفت عنها. >> أنا محاميها. أو بالأحرى، أمثل شركتها للمحامين. لم أقابلها قط بنفسي. أظن أنها كانت بعيدة عن الأنظار في الغالب. >> بالكاد يمكنها فعل غير ذلك، العيش في الهواء. >> نعم، قيل لي. أتمنى لك صباحًا جيدًا، سيدي. إذا، إذا سمحت لي. لدي عمل لأقوم به. >> نعم، بالطبع. كم هو غريب. >> نعم. >> أوه، السيد جيروم هنا لرؤيتك، سيدي. >> السيد جيروم، >> وكيلك، يا عزيزي، سيدي. >> كيف حالك؟ >> أوه، نعم، بالطبع. أنا آسف، سيد جيروم. كيف حالك؟ >> أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة مريحة، سيد كيبس. >> نعم، جدًا، شكرًا لك. >> اعتقدت ربما ترغب في أن أرافقك إلى الكنيسة، سيدي. أفترض أن بلدتنا الصغيرة غير مألوفة لك. >> هذا لطف منك جدًا، سيد جيروم. ليس لدي وقت للاستكشاف بعد. كان المالك يخبرني اليوم أنه يوم السوق، لذا الشوارع أكثر ازدحامًا قليلاً من المعتاد. >> بالفعل، سيدي. إذا سمحت لي أن أقترح أن نغادر الآن، سنكون في الكنيسة حوالي الساعة 11. >> أوه، يا إلهي. هل هذا هو الوقت بالفعل؟ حسناً. نعم. سأذهب فقط لجلب معطفي من الطابق العلوي. ستنتظرني هنا، سيد جيروم. >> أوه، نعم، سيدي. سأنتظرك هنا، سيدي. كان المالك على حق، سيد جيروم. إنه مزدحم مثل لندن وملون تمامًا. يوم السوق، سيدي. يأتون من كل مكان لهذا المزاد. إنه بيع مهم جدًا، على ما أعتقد. مساحة كبيرة، سيدي. نصف الأرض على جانب جريفث ولعدة أميال شرقًا أيضًا. أربع مزارع في أوكلاند. >> هنا أرض زراعية جيدة حول هنا بسعر مرتفع، أتخيل. المنطقة تبدو في الغالب مستنقعات وملح. لن يكون هناك نقص في مقدمي العروض، على ما أعتقد. حسناً، سيكون لدى معظمهم حس أكثر من أن يضعوا أنفسهم ضد شخص مثله. >> ومن على وجه الأرض هو مثل هذا الرجل، سيد جيروم؟ >> دايلي؟ >> دايلي؟ >> صامويل دايلي؟ >> هل تعرف أنني سيد كيبس؟ >> لا، لا، لا. قابلته لفترة وجيزة في القطار القادم إلى هنا. هل هو مالك أرض كبير هنا إذن؟ >> إنه يشتري نصف المقاطعة. >> وهل أفهم أنه مكروه بسبب ذلك؟ >> حسناً، قد أكون أتعامل معه بنفسي قبل نهاية العام. أشك في أنه من الممكن تمامًا أن تأتي تركة السيدة دراباو للبيع في الوقت المناسب. >> أوه، أشك في أن صامويل دايلي سيذهب إلى هذا الحد. >> لا أعتقد أنني أفهمك تمامًا، سيد جيروم. أعرف أنني لم أرَ النطاق الكامل لأرض السيدة داباو بعد، لكنني أظن أن هناك مزرعة كبيرة الحجم على بعد بضعة أميال من المدينة. >> أوجيتس؟ 50 فدانًا، سيد كيبس، ونصفها تحت الفيضان لأفضل جزء من العام. أوجيتس لا شيء. >> حسناً، هناك أيضًا إيل مارش هاوس وكل الأرض المحيطة بها. ألن يكون ذلك مناسبًا للزراعة؟ >> لا، سيدي. >> حسناً، ألا قد يرغب السيد دايلي ببساطة في إضافة المزيد إلى إمبراطوريته لمجرد القول إنه حصل عليها. أنت توحي بأنه من هذا النوع من الرجال. >> قد يكون كذلك، سيدي. ربما هو كذلك. >> هذا مقلق تمامًا، سيد جيروم. يبدو أننا محور اهتمام كبير. أوه، نعم، سيدي. حسناً، ولكن بوضوح يتم مراقبتي في كل خطوة على الطريق، ومع ذلك في كل مرة أحاول فيها التقاط عين أي شخص، فإنهم يديرون وجوههم. إنه شعور غير سار للغاية. أشعر وكأنني منبوذ. لا تقلق، سيد كيبس. هذه هي الكنيسة هنا. أوه، الحمد لله. أعرف أنني غريب هنا، لكن حقًا، كنت أبدأ في الشعور وكأن لدي رأسين. بعدك، سيدي. شكرًا لك. >> يبدو أننا الوحيدون هنا، سيد جيروم. لا بد أنها كانت أكثر عزلة مما كنت أعتقد. حزين جدًا. أفترض أنها ستُدفن في ساحة الكنيسة هنا. >> هذا صحيح. >> هل هناك قبر عائلي؟ >> لا. على الأقل ليس هنا. ليس في ساحة الكنيسة هذه. >> في مكان آخر. لم يعد قيد الاستخدام. المنطقة غير مناسبة. أنا آسف. >> أعرف أن فاديّ حيّ وأنه سيقف في اليوم الأخير على الأرض. ورغم أن دودي بعد جلدي سيدمر هذا الجسد، إلا أنني في جسدي سأرى الله، الذي سأراه بنفسي، وعيناي ستشهدان، وليس آخر. ها أنا ذا أريك لغزًا. لن ننام جميعًا، لكننا جميعًا سنتغير في لحظة، في طرفة عين، عند البوق الأخير. لأن البوق سيُنفخ، وسيقوم الموتى غير الفاسدين، وسنتغير. الفاسد سيرتدي عدم الفساد، وهذا الفاني سيرتدي الخلود. حينها سيتحقق القول المكتوب: "الموت مبتلع في النصر. أوه موت، أين شوكتك؟ أوه قبر، أين نصرك؟" >> أرى أن السيدة العجوز كان لديها صديق واحد في النهاية. >> من خلال ربنا يسوع [يسعل] المسيح. لذلك، يا أحبائي، >> وقفت المرأة عدة صفوف خلفنا وبمفردها تمامًا. دائمًا ما تفيض في >> لا بد أنها تسللت إلى الكنيسة بعد أن اتخذنا أماكننا. >> عملك ليس في >> كانت ترتدي الأسود الداكن بأسلوب كان خارج الموضة إلى حد ما. غطى قناع رأسها وظلل وجهها، لكنني ما زلت أستطيع رؤية ما يكفي للتعرف على أنها تعاني من مرض استنزاف رهيب. كانت شاحبة للغاية، وكان جلدها مشدودًا تمامًا على عظامها، بحيث كان يلمع بلمعان أزرق أبيض غريب. بدت عيناها غائرتين في رأسها، كما لو كانت ضحية للجوع. ربما لم يكن عمرها سوى 30 عامًا، وبدا لي مؤلمًا بشكل لا يوصف، أن امرأة، ربما على وشك الموت قريبًا، >> يجب أن تجر نفسها إلى جنازة شخص آخر. >> يأتي ويُقطع مثل زهرة. يهرب كظل، ولا يستمر أبدًا. >> يجب أن نتبع النعش، سيد كيبس. سيد كيبس، ماذا؟ أوه. أوه، أنا آسف. نعم. نعم. نعم. بالطبع. >> من أجل خطايانا استشاطت عدلاً؟ لأن الله القدير قد أحسن إلينا برحمته العظيمة أن يأخذ إلى نفسه روح أختنا العزيزة هنا الراحلة، لذلك نودع جسدها في التراب، ترابًا ترابًا، رمادًا رمادًا، غبارًا غبارًا. آمين. >> آمين. >> آمين. أعمق تعازيّ، سيد جيروم، أيها الشاب. >> شكرًا لك. أوه، خدمة بسيطة، ولكنها مؤثرة بنفس القدر. هل أنت قريب من المتوفاة؟ >> السيد كيبس يمثل المستشارين القانونيين للسيدة درابلو. لا أكثر. >> آه، أفهم. حسناً، واجب تم أداؤه، سيد جيروم. واجب تم أداؤه. >> بالفعل. يوم جيد لك، سيدي. نعم. نعم. يوم جيد. حسناً، خدمة صغيرة حزينة، سيد جيروم. >> بالفعل، سيدي. ستعود إلى فندقك، بلا شك، سيدي. >> نعم، على الرغم من أنني أود التحدث مع الشابة أولاً. ربما يمكنني أن أقدم لها بعض المساعدة. >> أعذرني، سيدي. حسناً، آمل أن تجد طريقها إلى المنزل. تبدو مريضة بشكل رهيب. من هي؟ انظر إلى الشابة ذات الوجه الهزيل في مؤخرة الكنيسة ثم في المقبرة. >> شابة؟ >> نعم، ترتدي الأسود. حسناً، انظر، ها هي الآن بجانب تلك الشجرة. هل هناك شيء خاطئ، سيد جيروم؟ تبدو مريضًا. >> أوه، سيد جيروم، هل أنت بخير؟ انظر، إذا، إذا كان بإمكانك المشي بضع خطوات إلى الشرفة، يمكنك الراحة والتعافي بينما أذهب للحصول على المساعدة. سيارة؟ >> لا. >> ولكن يا صديقي العزيز، >> لا. >> أعتذر بشدة. أنا آسف جدًا. إنه لا شيء. مجرد إغماء عابر. أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تعود معي نحو مكاتبنا في شارع بن. فقط، فقط قبالة الساحة. >> حسناً، إذا كنت متأكداً. >> متأكد تمامًا. ولكن سيد جيروم، انتظر. هل أنت متأكد؟ >> لكن سيد جيروم كان يسرع بعيدًا، يكاد يركض في حماسه للخروج من ساحة الكنيسة. كان مشهدًا غريبًا. قبل ثوانٍ قليلة كان على وشك الانهيار الكامل، بدافع من إشارتي إلى السيدة الشابة، ومع ذلك الآن تحرك كرجل مسكون خارج ساحة الكنيسة، مرورًا بصف من الأطفال الصغار، مصطفون على طول القضبان الحديدية، يحدقون في الإجراءات الحزينة. وجوههم الشاحبة والجدية بعيون مستديرة كبيرة، وأيديهم الصغيرة تمسك بالقضبان بإحكام، كل واحد منهم صامت وثابت تمامًا. كان مشهدًا جادًا ومؤثرًا بشكل غريب. بينما كنت أتابع سيد جيروم. التقطت عين أحدهم وابتسمت له بلطف، لكنه نظر إليّ فارغًا، وتعبير وجهه غير طفولي بشكل مزعج تقريبًا. لو كنت أقل اهتمامًا باللحاق بسيد جيروم والتأكد من أنه بخير، لربما شعرت بوضوح أكبر بالبرد المميز الذي كان يستقر فوق المقبرة، على الرغم من أشعة الشمس الخريفية الساطعة التي جعلت المستنقعات البعيدة تلمع وتتلألأ على الأفق البعيد. [موسيقى] في الحلقة الأولى من المرأة [موسيقى] السوداء لسوزان هيل، دراماتيكية للإذاعة من قبل جون ستريكلاند، لعب دور كيبس القديم جون وودفين، وكيبس الشاب بواسطة [موسيقى] روبرت جلينستر، إزمي بواسطة باولا تيلبروك، توميس بواسطة كريستوفر كينت، السيد بنتلي بواسطة [موسيقى] ستيوارت ريتشموند، صامويل دايلي بواسطة رود آرثر، إيزابيل بواسطة جين مارلو، وأوليفر بواسطة جيسون دون. لعبت أجزاء أخرى [موسيقى] بواسطة أعضاء الطاقم. كان العرض الفني بواسطة بيتر بيلم، ستيف بروك، وماجي ريتشموند. تم تأليف الموسيقى خصيصًا بواسطة ديريك بيرس. أخرجت المرأة السوداء في مانشستر بواسطة كريس والاس. [موسيقى] أنت تستمع إلى قناة الغراب الغامض. يرجى الاشتراك. [موسيقى] [موسيقى] المرأة السوداء من رواية سوزان هيل، مقتبسة للإذاعة من قبل جون ستريكلاند. الحلقة الثانية: جسر وعربة حصان. >> يمكنك تركني هنا، سيد كيبسمان. المكتب فوق المحل مباشرة. شكرًا لك. >> على الرحب والسعة، سيد جيروم. على الرغم من أنك متأكد من أنك قد تعافيت؟ لم تبدُ على ما يرام على الإطلاق هناك في ساحة الكنيسة. لقد اعتذرت بالفعل، سيد كيبس. أؤكد لك أنه لم يكن شيئًا. >> حسناً، أعتقد أن المشي إلى الخلف قد أفادك. لديك لون أكثر بكثير الآن مما كان لديك قبل لحظات قليلة. >> كما قلت، سيدي، مجرد إغماء عابر، لا أكثر. >> نعم، بالتأكيد. الآن، في أي وقت يجب أن أعود؟ >> العودة، سيد كيبس. >> نعم. ألن تأخذني إلى إيل مارش هاوس لاحقًا؟ >> أعتقد أن هناك خطأ ما. أوه، لن أذهب إلى هناك. يمكنك العبور في أي وقت بعد الساعة 1:00. أوه، كويك سيأتي لأجلك. لقد كان دائمًا الوسيط إلى ذلك المكان. سآخذه. هل لديك مفتاح؟ >> نعم. أحضرته من لندن معي. >> جيد. سيتصل بك في جادان، سيدي، في غضون ساعة. >> حسناً. أريد حقًا الوصول إلى هناك اليوم إذا استطعت. سيمكنني من البدء على الأقل، على الرغم من أنني ربما سأضطر إلى العودة مرة أخرى غدًا. ليس لدي فكرة حقًا عما سأجده حتى أصل إلى هناك. سيكون من المنطقي بلا شك النوم هناك ليلة. >> أوه، أعتقد أنك ستجد الأمر أكثر راحة للبقاء حيث أنت، سيدي. >> حسناً، الطعام بالتأكيد من الدرجة الأولى. >> نعم، قد تكون على حق. >> أنا متأكد من ذلك، سيدي. طالما أنه لا يسبب أي إزعاج لأحد. >> ستجد كويك متعاونًا تمامًا، سيدي. >> أنا متأكد من ذلك، >> على الرغم من أنه ليس كثير الكلام. الآن، إذا سمحت لي. >> هرب السيد جيروم مرة أخرى مثل أرنب إلى جحره. تحركت نصف حركة لاستدعائه، لأنني أصبحت منزعجًا بشكل غريب من تهربه، وفكرت في محاولة استخلاص ما كان يعنيه بالضبط. بدا كل شيء يلمح إلى حكايات محلية سخيفة نمت بشكل مبالغ فيه. بلا شك في مكان كهذا، مع مستنقعاته المخيفة، وضباب مفاجئ، ورياح تعوي، ومنازل منعزلة، يمكن النظر إلى أي امرأة عجوز فقيرة مثل السيدة دراباو بشكل غريب. ذات مرة، بعد كل شيء، كانت ستُصنف على أنها ساحرة. بالنسبة لي، بينما كنت أعبر الساحة عائدًا إلى الفندق للانتظار السيد كويك. قررت أن أستمتع بكل الأمر، وأن أتذوق مسؤوليتي الجديدة. سأبذل قصارى جهدي لأستمتع بكل ذلك، كإضافة لا تزيد عن لمسة من التوابل واللون المحلي لرحلتي. هيا. هيا. ما الذي يبقيك، يا رجل؟ تعال. >> أوه، إنه أنا فقط، سيد كيبس. أنا آسف للإزعاج، ولكن هل ستبقى هنا لتناول الغداء؟ فقط نحن يوم السوق. سيساعد إذا كان لديك فكرة عن الأعداد. >> حسناً، يبدو أنني سأبقى هنا طوال اليوم. كنت أتوقع أن يأخذني السيد كيتويك إلى إيل مارش هاوس، لكنني أشك في أن السيد جيروم نسيه. >> كيتويك، لماذا هو بالخارج، سيدي؟ كنت أتساءل من كنا ننتظر. >> إنه بالخارج. >> كنت دائمًا هناك لمدة 10 دقائق أو أكثر. >> حسناً، لماذا لم يدخل ويعلن عن نفسه؟ كنت جالسًا هنا لمدة نصف ساعة. >> سأخبره أنك في طريقك، سيدي. >> لا، لا، كل شيء على ما يرام. أنا مستعد تمامًا. سأجده بنفسي. >> كما تحب، سيدي. أوه، هل هذا يعني أنك ستعود لتناول العشاء إذن؟ >> أوه، نعم، على الرغم من أنني لست متأكدًا من الوقت. هذا يعتمد إلى حد كبير على ما سأجده هناك. >> في إيل مار، سيدي. >> حسناً، نعم، هذا هو المكان الذي أتجه إليه. >> أنا حسناً، بلا شك ستعود قبل حلول الظلام، سيد كيبس. كيوويك سيهتم بذلك، أنا متأكد. >> هل سيفعل؟ جيد. الآن، انظر، يجب أن أذهب حقًا قبل أن يقرر السيد كيكويك لدينا أن يغادرنا بنفس الغموض الذي وصل به. >> الآن، اعتني بنفسك هناك، سيد كيبس. السيد كيكويك. >> السيد كيبس. >> أوه، أنت السيد كيكويك. أنا آسف. كنت أتوقع سيارة لسبب ما، لكن هذا رائع. أوه، هل أتسلل >> بدون أن تريد المشي خلفي؟ >> أعذرني. أوه، حسناً. نعم. إذا كان بإمكاني استخدام هذا لسحب نفسي إلى هناك. >> اذهب إلى هناك. أوه، أفهم. هذه تجربة جديدة تمامًا بالنسبة لي، سيد كيكويك. لقد مر وقت منذ أن ركبت عربة حصان. أنا، أنا آسف لإبقائك تنتظر، سيد كيتويك، في الفندق. لم أدرك أنك قد وصلت حتى أخبرتني السيدة، زوجة المالك. أنت ترى، أخشى أنك كنت جالسًا بالخارج وكنت جالسًا بالداخل. كلانا يقلب إبهامنا لمدة 10 دقائق جيدة. ومع ذلك، لا يهم. إنه صباح جميل، وقت العام. يجب أن يكون جيدًا للأعمال اليوم. آه، إنها الكنيسة مرة أخرى. هذه هي المرة الثانية التي أراها فيها اليوم. كنت في الجنازة هذا الصباح، جنازة السيدة درابلو. بدا كل شيء وكأنه يمر بسلاسة كبيرة، بجدية. ليس أن هناك حقًا عددًا كبيرًا من الحضور، مجرد معزٍ واحد، بخلاف السيد جيروم وأنا بالطبع. في الواقع، قد تتمكن من مساعدتي، سيد كويك. أنت ترى، لم أتمكن من التحدث إلى الشابة في ذلك الوقت، أو حتى معرفة اسمها، ولكن ربما تعرفها. كانت طويلة جدًا، نحيفة، ترتدي الأسود بالكامل، وبمظهر هزيل للغاية. في الواقع، كان علي أن أقول إنها بدت مريضة بشكل يائس. لا يمكنني تخيل أن هناك شخصًا آخر في المدينة يبدو مثلها. هل لديك أي فكرة عن هويتها؟ >> هيا، اخرج من هناك. كان كويك أقل ثرثرة بقليل من السيد جيروم، إن كان ذلك ممكنًا. بالتأكيد لم يكن من الممكن استخلاص أي شيء منه بشأن هوية المرأة الغامضة بالأسود، وقد تخلت بسرعة عن جميع محاولاتي لإشراكه في المحادثة. بدلاً من ذلك، ركزت على محيطي المباشر بينما كنا نقود خارجًا إلى الريف المفتوح، تاركين كريفين جفورد وكل صخب يوم السوق خلفنا. وما هو الريف الذي كان حوله وفوقه وبعيدًا جدًا، بدا أن هناك سماء، سماء، وشريطًا رفيعًا من الأرض فقط. بينما كنا نقود بسرعة عبر الأرض المسطحة تمامًا، لم نمر بأي مزرعة أو كوخ، بالكاد حتى شجرة. كل شيء كان فراغًا. اختفت الحواف. تحولت التربة المحروثة إلى عشب خشن، وخنادق، وحفر مليئة بالماء. ثم اقتربنا من المستنقعات نفسها. بدا أننا نسافر نحو حافة العالم. وهذا يجب أن يكون جسر ناين لاينز الذي نسير عليه الآن، سيد كيتويك. إيه، أوه، يفترض أنه عندما يأتي المد، فإنه مغمور تمامًا. >> اهدئي، يا فتاة. اهدئي. >> ليس مكانًا للمجيء دون معرفة جيدة بالمد المحلي، هاه؟ ولكن جميل بشكل مذهل بلا شك. لم أتخيل أبدًا مكانًا كهذا، يا إلهي، هل هذا هو إيل مارش هاوس في الأمام؟ >> آه، هذا سيدي. وقف مثل بعض المنارة أو المنارة، يرتفع كما لو كان من الماء نفسه، منزل طويل، هزيل من الحجر الرمادي بسقف من الأردواز يلمع كالفولاذ في الضوء الباهت. كان ببساطة المنزل الأكثر إثارة للدهشة الذي رأيته على الإطلاق أو يمكنني تخيله على الإطلاق. معزول، لا هوادة فيه. >> وسيم، سيد كويك. هذا منزل وسيم بشكل مذهل. لم أرَ مثله قط. >> أوه، هناك. أوه، >> شكرًا لك، سيد كويك. حسناً، أنا، أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول. أنا حقًا لا أملك كلمات. بالتأكيد لم أكن في أي مكان يشبه هذا. إنه شعور غريب. منعزل قدر الإمكان، ولكنه أيضًا مثير. مزعج، كنت سأقول. على الرغم من أنني بالتأكيد، لا يوجد شيء هنا ليخيف. لا يوجد الكثير هنا على الإطلاق، سيد كيبس. >> بالفعل، رياح، طيور مستنقعات، قصب، ومياه راكدة. إنه مكان نادر وجميل. لا أطيق الانتظار لاستكشاف المكان. [ضحك] آسف. آسف. لقد كنت منغمسًا تمامًا للحظة. أم، كم من الوقت سيبقى هذا الجسر ممكنًا؟ >> حتى حوالي 5. >> أوه، هل هذا كل شيء؟ حسناً، استمع. سيكون من السخف تمامًا أن تقود ذهابًا وإيابًا مرتين في اليوم مثل هذا. أعتقد أن أفضل شيء هو أن أحضر حقائبي وبعض الطعام والشراب بالطبع، وأبقى ليلتين. >> توقف هنا. >> أوه، نعم. يبدو أنه المسار الأكثر منطقية. لذا، في الوقت الحالي، أريدك ببساطة أن تأخذني قبل وصول المد بعد الظهر، ثم غدًا صباحًا، تعيدني إلى هنا في أقرب وقت ممكن. إذا كنت موافقًا، بالطبع. >> ليس لي أن أكون موافقًا. >> أو ربما تفضل الانتظار هنا من أجلي الآن، على الرغم من أنني سأستغرق ساعتين. أنت تعرف ما يناسبك. جيد. أين هو، يوم جيد جدًا لك أيضًا، سيد كويك؟ أشخاص غريبون. أعتقد أنك ربما كنت على حق، السيدة داباو. البقاء هنا بعيدًا عنهم جميعًا قدر الإمكان. الآن، دعنا نلقي نظرة على ما يتكون منه إيل مارش بالضبط. مشيت بعيدًا عن المنزل عبر منطقة من الشجيرات والحقول نحو أنقاض كنيسة قديمة أو مصلى كنت قد لاحظته سابقًا أثناء اقترابنا من الجزيرة. إلى الغرب، بدأت الشمس بالفعل في إطلاق سهام من النار وخطوط حمراء دموية عبر الماء. إلى الشرق، أصبح البحر والسماء أغمق قليلاً إلى لون رمادي رصاصي موحد. خلف الأقواس المتداعية لكنيسة ديريليك كان هناك مدفن صغير محاط ببقايا جدار. كان هناك ربما 50 شاهد قبر، معظمهم يميلون أو سقطوا تمامًا، مغطى ببقع من الأشنة والطحالب الخضراء الصفراء، باهتة بفعل رياح الملح وملطخة بسنوات من المطر المدفوع. لم تعد هناك أسماء أو تواريخ قابلة للفك، وكان المكان بأكمله يحمل جوًا من الاضمحلال والهجر. حسناً، ربما في أمسية صيفية دافئة، الأمر مختلف تمامًا. ولكن الآن، السيدة دراباو، إنه مكان كئيب ومخيف قدر ما يمكنني التفكير فيه. حان وقت الدخول. أعتقد أوه، [ضحك] أنا آسف. لم أقصد إزعاج عشّك، مهما كنت. هل هناك طائر مثل النسر البحري؟ نعم، أنت حقًا ضخم وقبيح جدًا. لا أعرف كيف على الأرض فعلت ذلك. كانت الشابة مرة أخرى. الشابة من الجنازة. كانت تقف في نهاية المقبرة ترتدي نفس الفستان الأسود والقناع. كانت تقف بلا حراك. تحدق مباشرة فيّ. >> مساء الخير. أعتذر بشدة عن مفاجأتك بهذه الطريقة. اسمي آرثر كيبس. أنا من بنتلي هاك سويتمن وبنتلي، محامو السيدة دراباو في لندن. من الواضح أن لا أحد أخبرك أنني سآتي. ولا تزال تحدق بي بتعبير لا يمكنني وصفه إلا بأنه تعبير عن حنين يائس للخباثة. كان الأمر كما لو كانت تبحث عن شيء ما، شيء قد سُلب منها. ونحو من أخذ ذلك، وجهت الآن أشد الكراهية، الكراهية، أشد الشر نحوي. ومع ذلك لم آخذ منها شيئًا. لم أكن أعرف حتى من هي. لم أكن في حياتي قط بهذه السرعة التي استحوذ عليها الخوف. بينما كانت عيناي تلتقيان بعينيها، بدأت ركبتاي ترتعشان. شعرت بجسدي يصبح باردًا كالحجر. قلبي قفز قفزة كبيرة، بدأ يضرب صدري مثل مطرقة على سندان. كان الأمر كما لو أنني شللت. حتى الآن، بعد كل هذه السنوات، ما زلت أشعر بجلدي يتسلل. لم أستطع تحمل البقاء هناك، لكن لم تكن لدي قوة متبقية في جسدي للانعطاف والركض. كنت متأكدًا بقدر ما كنت متأكدًا من أي شيء آخر أنني في أي ثانية سأسقط ميتًا على الأرض. ثم فجأة اختفت. انزلقت بصمت خلف أحد شواهد القبور وابتعدت عبر فجوة في الجدار. انتظر. عودي من فضلك. أنا فقط أريد أن أعرف من أنت. ربما يمكنني مساعدتك. >> ماذا؟ هذا غير ممكن. أين ذهبت؟ لا يوجد مكان للاختباء هنا. يمكنني الرؤية لأميال. لا. >> [لهاث] [تنهد] [شهقة] >> من هي؟ من هي؟ >> أوه، لم أكن أؤمن بالأشباح. ليس حينها. ومع ذلك، في خراب تلك المقبرة، في ذلك الضوء الخافت الغريب، رأيت امرأة كان شكلها، في جانب أساسي، شبحيًا. لقد ظهرت ثم اختفت بطريقة لا يمكن لأي إنسان حي حقيقي أن يديرها. >> لكنني كنت أستطيع لمسها. رأيتها بوضوح تام. كانت هناك. كانت حقيقية. لا، لا، لا أؤمن بالأشباح. هناك تفسير لهذا. في مكان ما في هذا المنزل القديم، هناك تفسير. مرحباً. مرحباً. إنه، إنه آرثر كيبس مرة أخرى. لم أقصد إخافتك الآن. [تنهد] [تنهد] [شهقة] حسناً، كيبس. اهدأ الآن. أولاً، اعرف منطقتك. حسناً. الرواق، درج بلوط يؤدي إلى الخارج. ممر إلى المطبخ والمخزن، أفترض. غرفة جلوس تؤدي إلى غرفة معيشة، غرفة طعام، [يشخر] كلها برائحة حلوة وحامضة عفنة إلى حد ما. على الرغم من أنني أفترض أن ذلك ليس مفاجئًا. لقد تم إغلاقه لفترة طويلة الآن. لم يكن هناك شيء درامي أو غير سار. الأثاث في كل غرفة كان قديم الطراز، ولكنه جيد، صلب، داكن. العديد من الغرف لم تُستخدم منذ سنوات بوضوح. المكان بأكمله كان شخصيًا بشكل غريب. الأثاث، الزخارف، الديكور، كلها باهتة، كئيبة، وغير مرحبة إلى حد ما. لم يكن هناك شيء أنيق، لا شيء يتحدث عن الفردية أو الذوق. لا شيء يعطيني أدنى فكرة عن هوية الشابة بالأسود التي رأيتها الآن في مقبرتين منفصلتين، غرفة جلوس صغيرة ودراسة [تنهد وشهقات] لا شيء يناسب ذوقك تمامًا، أخشى ستيلا، ربما لن ننتقل إلى هنا بعد كل شيء، الآن، ما هو بالضبط بداخل كل هذه الخزائن والأدراج. يا إلهي. كانت شلالًا من الأوراق القديمة. بينما كنت أعمل في مختلف المكاتب، والمكاتب، وطاولات الكتابة، كشفت تدريجيًا عن جبل من المراسلات، والإيصالات، والمستندات القانونية، ودفاتر الملاحظات المربوطة في حزم، صفراء من العمر. معظمها ربما لا قيمة له، ولكن كل شيء يتطلب فحصًا دقيقًا قبل أن أتمكن من تحديد أي منها يحتاج إلى حمله إلى لندن لانتباه السيد بنتلي. [تنهد] >> هذه مهمة ضخمة. هل رميت أي ورقة في حياتك، السيدة درابلو؟ [يشخر] [تنهد وشهقات] >> أوه، لا فائدة من البدء في هذا الآن. لقد فات الأوان بكثير. في الحقيقة، كنت متوترًا جدًا من أن أبدأ في ذلك الوقت. نجحت قضية المرأة في المقبرة في زعزعة هدوء لندن الخاص بي أكثر مما أردت الاعتراف به. كيف تحملت السيدة دراباو يومًا بعد يوم، ليلة بعد ليلة من العزلة في ذلك المنزل، ولعدة سنوات لم أستطع تصورها. كنت هناك بعد ظهر يوم واحد، وكنت قد اكتفيت بالفعل من الرمادية الرتيبة، والكآبة الكئيبة التي بدت في كل مكان، في الداخل والخارج. قررت أن المشي السريع، على الرغم من أنه ليس بالقرب من المقبرة القديمة مرة أخرى، سيجعلني في حالة أفضل. سيكون هناك ساعة أخرى قبل أن يعود كويك لأخذي. وإذا خرجت، حسناً، كنت أعرف أنني إما سأصل إلى كريفين جفورد في الوقت المناسب لتوفير عناء خروجه على الإطلاق، أو على الأقل سألتقي به في الطريق. >> حسناً، على الأقل هناك عشاء جيد ينتظرني في جفت أرمز. >> على مسار الجسر، كان لا يزال جافًا تحت القدم. على الرغم من أنني على يساري رأيت أن الماء قد بدأ يتسرب بالقرب. صامت تمامًا، بطيء جدًا. تساءلت كم عمق المسار عندما يكون المد في الداخل. على الرغم من أنه في ليلة هادئة كهذه، كنت أعرف أن هناك متسعًا من الوقت للعبور بأمان، حتى لو كانت المسافة أكبر سيرًا على الأقدام مما بدت عليه عندما ركضنا في عربة حصان كويك. >> هيا، كيبس. خطوة. خطوة. >> مرة أو مرتين. نظرت خلفي، أتوقع أن أرى الشابة تتبعني. ربما ستلحق بي، وتشرح أن صدمة رؤيتي بشكل غير متوقع في المقبرة جعلتها خجولة، ولكنها الآن استعادت عافيتها تمامًا، وتفضل أن لا أعود معها وأشاركها كوبًا من الشاي بينما ننتظر السيد كيكويك في الدفء. بحلول هذا الوقت، كنت قد أقنعت نفسي تقريبًا أنه يجب أن يكون هناك منحدر أو انخفاض في الأرض اختبأت فيه سابقًا، قبل العودة إلى مسكن منعزل مخفي عن الأنظار. بعد كل شيء، لم أبحث حقًا عن مكان اختبائها، بل نظرت حولها ولم أر شيئًا، وتغييرات الضوء في مكان كهذا يمكن أن تلعب كل أنواع الحيل، كما كان يتم إثباته لي في تلك اللحظة بالذات. لأنه بينما كنت أحدق في الرمادية أمامي، بدا لي أن نهاية الجسر تبتعد عني كلما مشيت نحوها. سرعان ما لم أعد أرى هدفي على الإطلاق. >> إنه ضباب بحري. ضباب البحر الذي أخبرني به السيد دايلي. >> تقريبًا دون أن أدرك، تدحرج ضباب بحري كثيف ورطب فوق المستنقعات بينما كنت أمشي وغطى كل شيء. نفسي، المنزل خلفي، الجسر أمامي. >> هذا سخيف تمامًا. لا أستطيع [يسعل] لا أستطيع رؤية أي شيء. >> كان خانقًا، كثيفًا ومالحًا، يتحرك أمام عيني. شعرت بالارتباك، تم استفزازي منه، كما لو كان مصنوعًا من ملايين الأصابع الحية التي زحفت فوقي، وتعلق بي، ثم ابتعدت مرة أخرى. >> من الأفضل أن أعود. سأنتظر حتى ينجلي هذا. أنا متأكد من أن السيد دايلي قال إنهم يرفعون بسرعة كما يسقطون. يا إلهي، أين المسار؟ كان يجب أن أحضر مصباحًا. ساعد. هل يسمعني أحد؟ رجاءً، هل أنت هناك؟ أيتها الشابة، هذا سخيف. رجاءً دعني أصل إلى المنزل. هل يسمعني أحد؟ أحتاج إلى مساعدة. ساعد، كويك. الحمد لله. كويك. سيد كويك. هنا. أنا هنا. كويك. هنا. لا أستطيع الرؤية. لا، لا. كيو كويك. كيك. أوه يا إلهي. كيو. لا. لا. لا. [صرخ] لا. [ضحك] [يشخر] [ضحك] حتى يومنا هذا، لم أستطع أن أخبرك كيف وصلت إلى المنزل أو كم من الوقت بقيت هناك في الرواق أبكي بألم من الخوف والإحباط. >> [ضحك] >> لقد سمعت بلا شك الأصوات الرهيبة لعربة بونيان. عربة بونيان تحمل طفلاً بالإضافة إلى كيكويك، تكافح بشدة وهي تُسحب تحتها بالرمال المتحركة. وكنت عاجزًا عن فعل أي شيء، لا شيء سوى الوقوف والاستماع بينما اختنق هؤلاء المخلوقات المسكينة وغرقوا ببطء في الطين والماء. أعرف أنني تمكنت في النهاية من جمع نفسي. بما يكفي للتحرك في المنزل وتشغيل كل ضوء يمكنني تشغيله، على أمل، ضد كل منطق

أنه سيُنظر إليه كسفينة خفيفة من قبل شخص ما في مكان ما عبر تلك الأرض القاحلة المظلمة والضبابية. كل غرفة ذهبت إليها كانت منظمة، مغبرة، باردة بشكل مؤلم، ورطبة، ومع ذلك كانت خانقة بطريقة ما. بينما كنت أتحرك في المنزل، أصبحت أكثر هياجًا بدلًا من أن أكون أقل. بدأت أغضب من السيد بنتلي لإرساله لي إلى هنا، ومن حماقتي في تجاهل كل التلميحات والتحذيرات المبهمة التي تلقيتها بشأن المكان. [موسيقى] وعندما وصلت إلى باب واحد، الباب الوحيد الذي كان مقفلاً بدون ثقب مفتاح، ولا مزلاج من الخارج، أخشى أن غضبي انفجر. >> [ضحك] [شهقات] [ضحك] [جرس] >> ماذا؟ واو. واو. ما هذا؟ [جرس] أوه، نعم. انتظر. انتظر. أوه، نعم. أنا قادم. من هذا؟ من هناك؟ >> السيد كيبويك. لا، >> عليك الانتظار حتى يزول تهديد كهذا. لا تعبر بينما هناك قلق. سيء الحظ أنك كنت كيكويك. كيف فعلت >> بعد ذلك، هناك انتظار للمد. مكان محرج. ستكتشف ذلك بسرعة كافية. >> ماذا؟ أوه، ما هو الوقت؟ >> اثنان. >> في الصباح. لا يمكن أن يكون. لم أنم ذلك. كنت أحاول جذب الانتباه بالأضواء. >> لم أكن لأتركك طوال الليل. لن أفعل ذلك لك. >> لا، لا، شكرًا لك. أنا ممتن لك للغاية. >> لماذا؟ >> ولكن ماذا حدث لك؟ كيف تمكنت من التواجد هنا؟ كيف خرجت؟ أفضل أن تتسلق، سيد كيبس. لم تكن أنت، أليس كذلك؟ هناك في المستنقع. كان شخصًا آخر. من؟ السيد كويك، من كان بعقله يقود سيارته هناك في ليلة كهذه ومع طفل صغير؟ >> من كان؟ >> كان يريد [يسعل] العودة إلى المنزل، سيد جيبس. >> نعم. نعم. أنا أوه أنا يجب أن أقفل المنزل قبل. >> شكرًا لك. أوه، يا فتاة. لقد سقطت في نوع من النشوة. نصف نائم، نصف مستيقظ، أرجحته حركة العربة. عرفت أنني دخلت عالمًا من الوعي لم أتخيله من قبل، وأن المجيء إلى هذا المكان قد غيرني بالفعل، وأنه لا عودة. لقد رأيت أشياء لم أحلم أبدًا برؤيتها، وسمعت أشياء أيضًا. عرفت حينها أن المرأة عند القبور كانت شبحية، وبدأت أشك، بينما كنا نعبر الطريق الواضح تمامًا تحت القمر المرتفع، أن عربة البونيان التي سمعتها في المستنقع، عربة البونيان مع الطفل الذي صرخ بشدة، والتي ابتلعتها الرمال المتحركة، لم تكن حقيقية أيضًا، لم يكن وجودها ملموسًا، بل شبحيًا أيضًا. أوه، ما سمعته، سمعته. ما رأيته، المرأة ذات الوجه الشاحب المنهك عند قبر السيدة جراباو، ومرة أخرى في المقبرة القديمة، رأيته. كنت أقسم على ذلك. ومع ذلك، كانت في بعض النواحي لم أفهمها حينها، غير حقيقية، شبحية، أشياء ميتة. هيا الآن. انهض. [موسيقى] [موسيقى] في الحلقة الثانية من "المرأة ذات العباءة السوداء" لسوزان هيل، دراماتيكية للإذاعة بقلم جون ستريكلاند، لعب دور كيبس العجوز جون وودفاين، وكيبس الشاب روبرت جلينستر، ومالكة المنزل باولا تلبورك، والسيد جيروم ستيوارت ريتشموند، وكيكويك جيمس كوين. لعبت أجزاء أخرى من قبل أعضاء الطاقم. العرض الفني كان من قبل بيتر بيلم، وماجي ريتشموند، وستيف بروك. الموسيقى كانت من تأليف ديريك بيرس خصيصًا. أخرجت "المرأة ذات العباءة السوداء" في مانشستر كريس والاس. [موسيقى] >> [موسيقى] [موسيقى] >> "المرأة ذات العباءة السوداء" من رواية سوزان هيل، مقتبسة للإذاعة بقلم جون ستريكلاند. الحلقة 3. حضانة وطفل. >> السيد كابيس. السيد كابيس، هل أنت متأخر؟ >> نعم. نعم. أوه، تفضل بالدخول. >> أوه، صباح الخير، سيد كابيس. أوه، وهو صباح رائع أيضًا. لقد أحضرت لك الإفطار. >> أوه، شكرًا لك. هذا لطف كبير. ما هو الوقت؟ >> أوه، حوالي الساعة 11 صباحًا، سيدي. لم أوقظك. هل تشعر بتحسن هذا الصباح. لقد كنت في حالة يرثى لها الليلة الماضية. >> حسنًا، لا يمكنني القول أنني نمت جيدًا على الإطلاق، أخشى ذلك. يبدو أن لدي جرعة زائدة من الكوابيس. آه، سمعناك تنادي مرة أو مرتين. >> أوه، أنا آسف. >> أوه، لا. لا داعي للأسف، سيدي. إنه ذلك المكان. >> منزل مستنقع الثعابين. >> ماذا عن ذلك؟ >> حسنًا، إنه يلعب بعض الحيل السيئة. >> حيل >> على العقل، سيدي. >> نعم. نعم، أدرك ذلك الآن. >> ومع ذلك، أنت هنا. لم يصبك أذى. لا داعي للعودة، أنا متأكد. >> لا. لا. لن أعود إلى مستنقع الثعابين. جيد. الآن، سأتركك لتناول إفطارك الآن، سيدي. لا داعي للقلق. يمكنك النهوض متى شئت. يجب أن أحاول النوم أكثر، سيدي. أنا، لن أكون مضطربًا جدًا الآن. >> شكرًا لك. لكن أعتقد أن ما أحتاجه حقًا هذا الصباح هو بعض التمارين في الهواء الطلق. ربما سأمشي في الريف لمسافة ميل أو نحو ذلك. >> حسنًا، ستجد المشي لطيفًا وسهلًا، أو يمكننا أن نقرضك دراجة هوائية قوية. >> دراجة هوائية؟ آه، هذا فكرة أكثر جاذبية بكثير. ستيلا، خطيبتي وأنا كلاهما راكبان دراجات متحمسين. >> حسنًا، ستجد زوجي في الفناء الخلفي هناك. أوه، يمكنك أن تأخذ ما تشاء، سيدي، إذا شعرت بالرغبة في ذلك. >> شكرًا لك. سأفعل. >> أوه، على الرحب والسعة، سيدي. من الجيد أنك عدت سالمًا. الآن، سأتركك لتنهي بسلام. وإذا كان هناك أي شيء آخر تريده، فقط ناد. >> كان لدي شهية أفضل مما توقعت. بينما كنت آكل، طرحت على نفسي بدائل مختلفة. الليلة الماضية وحتى هذا الصباح عندما تحدثت إلى زوجة المالك، كنت مصممًا في ذهني. لن أتعامل مع مستنقع الثعابين وأعمال DBO بعد الآن. سأرسل برقية إلى السيد بنتلي، وأترك الأمور في أيدي السيد جيروم، وأستقل أول قطار متاح إلى لندن. باختصار، سأهرب. لقد كنت خائفًا قدر استطاعة الرجل. ومع ذلك، بالفعل وأنا أنظر إلى السماء الزرقاء الحادة، مع إفطار جيد في معدتي، لم يكن ذهني قد اتخذ قراره بعد. عرفت أن ساعة من ركوب الدراجة السريع ستفعل الكثير لإنعاشي واستعادتي. لكنني عرفت أيضًا جيدًا أنه لكي أخرج نفسي من كل هذا الأمر، سأضطر إلى اختلاق عذر للسيد بنتلي. لأن الحقيقة لشخص يجلس في مكتب دافئ في لندن ستكون دعوة مفتوحة للسخرية وعدم التصديق والنهاية المحتملة لمسيرتي المهنية. على الرغم من كل ما حدث لي، على الرغم مما قلته لمالكة المنزل، عرفت في أعماق قلبي أنني سأعود بالفعل إلى منزل مستنقع الثعابين. لكن أولاً، كان علي أن أزور شخصًا ما. هوراشيو جيروم، وكيل الأراضي والعقارات. جيد. >> أوه، إنه أنت. >> بالفعل هو، سيد جيروم. صباح الخير لك. >> نعم. صباح الخير، سيد كيبس. >> هل يمكنني الدخول؟ >> حسنًا، ليس لدي الكثير من الوقت. >> أوه، هذا لن يستغرق وقتًا طويلاً، سيد جيروم. سؤال أو سؤالان، لا أكثر. أعدك. >> حسنًا جدًا. سأبذل قصارى جهدي، على الرغم من ذلك. سأخبرك الآن. أنا أعرف القليل جدًا. حسنًا، سأذهب مباشرة إلى صلب الموضوع. أنت ترى، لم يكن لدي أي فكرة. لا أعرف ما إذا كنت قد عرفت عن حجم الأوراق التي تخص السيدة دراباو. أطنان من الأشياء. معظمها لا شك لدي أنه نفايات. لكن يجب المرور عليها بندًا بندًا. ومع ذلك، في الواقع. حسنًا، يبدو لي أنه ما لم آخذ إقامة في كراين جفورد في المستقبل المنظور. نعم، بالتأكيد. سأحتاج إلى بعض المساعدة. >> أوه، لا. أخشى أنني لا أستطيع تقديم المساعدة لك، سيد ج. حسنًا، لم أكن أفكر أنك ستفعل شيئًا شخصيًا، ولكن ربما لديك مساعد شاب. >> لا، لا يوجد أحد. أنا وحدي تمامًا هنا. لا أستطيع تقديم أي مساعدة على الإطلاق. >> حسنًا، ساعدني في العثور على شخص ما، إذن. >> بالتأكيد ستوفر المدينة شابًا يتمتع بقدر معقول من الذكاء، حريصًا على كسب بضعة جنيهات. >> أنا آسف. هذا مكان صغير. يغادر الشباب. لا توجد فرص عمل، كما ترى. >> لكنني أقدم فرصة، سيد جيروم، وإن كانت مؤقتة. >> لن تجد أحدًا مناسبًا. >> سيد جيروم، ما تقصده ليس أنه لا يوجد أحد مناسب. إذا تم إجراء بحث شامل، أنا متأكد تمامًا من أننا سنجد مرشحًا واحدًا أو اثنين على الأقل لهذه الوظيفة. أنت تتراجع عن قول الحقيقة، سيد جيروم، >> وهي أنني لن أجد روحًا مستعدة لقضاء أي وقت في منزل مستنقع الثعابين خوفًا من أن تثبت القصص حول المكان صحتها، خوفًا من مواجهة ما واجهته بالفعل. كيكويك عاد من أجلك؟ >> نعم. كنت ممتنًا أكثر مما يمكنني قوله. >> لا يوجد شيء لا يعرفه كيكويك عن منزل مستنقع الثعابين. >> هل أفهم أنه جلب وحمل للسيدة درابلر؟ >> أوه، لم ترَ أحدًا آخر. لا روح أخرى حية. >> لا روح أخرى حية. >> هناك قصص، حكايات كلها هراء. >> أستطيع تصديق ذلك. يمكنك استبعاد معظم ذلك، >> ولكن ليس كله. >> أنت رأيت تلك المرأة في ساحة الكنيسة. >> ورأيتها مرة أخرى. كانت في المقبرة القديمة في الجزيرة. ما هي تلك الأنقاض؟ >> كان هناك دير ذات مرة قبل بناء المنزل بوقت طويل. تم هجره، وتركه للتحلل لقرون. >> والمقبرة؟ >> كان هناك بعض الاستخدام لاحقًا لبعض القبور. >> آل درابر. >> سيد جيبس، أنا آسف. ولكن >> سيد جيروم، أخشى أنني لن أتأثر بشبح. أو بالفعل عدة أشباح. لم يكن وقتي هناك حتى الآن ممتعًا تمامًا، أعترف، وسأكون سعيدًا بالعثور على رفيق أتقاسم معه العمل، وهو عمل يجب القيام به. وعلى أي حال، أشك في أن المرأة ذات العباءة السوداء يمكن أن يكون لديها أي عداوة شخصية تجاهي. من كانت؟ هل هي؟ بالكاد أعرف كيف أشير إليها. >> يجب أن تعذرني، سيد كيبس. لدي الكثير من العمل الخاص بي لأقوم به. >> نعم، بالطبع. أردت فقط أن أخبرك أنني مصمم تمامًا على مواجهة الأمر، سيد جيروم. [ضحك] >> مثل هذه الأشياء يجب مواجهتها. أوه، لذلك قلت، سيد كيبس. لذلك قلت ذات مرة. >> أوه، يا إلهي، يا رجل. لا تقلق بشأن ذلك. أشك كثيرًا في أنني سأرى المرأة مرة أخرى، وإذا فعلت، فأنا قادر تمامًا على الاعتناء بنفسي. >> خوف السيد جيروم الظاهري لم يؤد إلا إلى تقوية عزيمتي. لم أستجوبه أكثر، وقررت أنه إذا كنت سأصل إلى حقيقة الأمر، فسأضطر إلى الاعتماد على أدلة حواسي ولا شيء أكثر. في ضوء رد فعل السيد جيروم الشديد، شعرت أن هذا ربما كان الخيار الأفضل. على أي حال، هناك رجل بخطوات رشيقة. >> سيد كيبس، أليس كذلك؟ >> نعم. أوه، أوه، سيد دايليالي من القطار. صباح الخير. >> اعتقدت أنه أنت. كيف حالك؟ >> أنا أنا بخير جدًا، شكرًا لك. >> هذا جيد. >> نعم، لقد كنت للتو لرؤية السيد جيروم. >> جيروم؟ وكيف هو العمل؟ >> عقار السيدة داباو. أوه، سأضع كل ذلك في نصابه قريبًا، على الرغم من أنني أعترف أن هناك المزيد للقيام به مما اعتقدت. >> هل ذهبت إلى المنزل؟ >> بالتأكيد. كنت هناك بالأمس. >> آه، لأقول لك الحقيقة، لقد استمتعت به حقًا. إنه تحدٍ كبير. >> هل كان كذلك؟ >> نعم. نعم، كان كذلك. تبدو متشككًا، سيد دايلي. >> سيد كيبس، أنت تصفّر في الظلام. >> أنا آسف. تعال لتناول العشاء الليلة، الساعة 7. >> حسنًا، هذا لطف منك. شكرًا لك. نعم، سأفعل. >> سيخبرك مالك المنزل بالطريق. >> شكرًا لك. أراك في الساعة 7 إذن. [موسيقى] >> إنه كبير جدًا بالنسبة لنا حقًا. نحن اثنان فقط الآن. >> نرتجف مثل البازلاء على طبل. إنه مكان مثير للإعجاب، سيدة دالي. يجب أن تكوني فخورة جدًا. المال، سيد كيبس. هذا ما يتعلق الأمر به. أنا لست خجولة من القول إنني جمعت بضعة جنيهات في حياتي وهذا المكان فقط ليخبر الجميع. شيء ليطحنوا أسنانهم به في المساء. أو هل يستاءون من نجاحك إذن؟ >> ليس لدي فكرة، سيد كيبس. على الرغم من أنني لن أتفاجأ. >> صمويل، >> ماذا؟ >> ماذا سيعتقد السيد كيبس عنا. >> يمكنك أن تعتقد ما يشاء. أنا أتحدث الآن بالحقيقة. الآن، ماذا عن كأس بورت؟ سنذهب إلى المكتب. شكرًا جزيلاً لك، سيدة داي، على عشاء لذيذ ورفقة رائعة حقًا. أوه، >> هذا لطف كبير منك، سيد كيبس، ربما في المرة القادمة قد نتطلع إلى مقابلة خطيبتك. >> المرة القادمة. لا أتوقع أن تكون هنا مرة أخرى قبل أن يضطر. >> صمويل، >> هيا، آرثر. قبل أن أقول شيئًا آخر خاطئًا، >> حسنًا، اجلس. شكرًا لك. أنت بصحة جيدة جدًا. أنت أحمق إذا واصلت ذلك، كما تعلم. أرجو أن تعذرني؟ >> أوه، أنت تشير إلى عملي في إيل مارش. >> استمع، لن أملأك بالكثير من حكايات العجائز. ستجد تلك الأشياء بسرعة كافية إذا سألت عن المكان. ربما فعلت بالفعل. >> لا، فقط تلميحات. والسيد جيروم شاحب قليلاً. لكنك ذهبت إلى هناك. >> نعم، ذهبت إلى هناك. وكان لدي تجربة لا أتمنى أن أمر بها مرة أخرى، على الرغم من أنني أعترف بأنني لا أستطيع تفسيرها. >> سأحاول. يبدو لي، سيد دالي، أنني رأيت أي شبح يطارد إيل مارش في تلك المقبرة. امرأة ذات عباءة سوداء بوجه منهك، لأنني لا أشك على الإطلاق في أن الشابة التي رأيتها كانت ما يسميه الناس شبحًا. حسنًا، لم تؤذني. لم تتحدث إليّ ولم تقترب مني. لم أحب مظهرها، وأنا أكره القوة التي بدت تنبعث منها نحوي حتى أقل. لكنني أقنعت نفسي بأنها قوة لا يمكنها فعل أكثر من جعلني أشعر بالخوف. إذا ذهبت إلى هناك ورأيتها مرة أخرى، فأنا مستعد. >> هذا جيد، آرثر. هذا جيد جدًا. وماذا عن البونيان والعربة والطفل؟ >> سيد دايليالي، إذا كنت تعتقد أنني يجب أن أتخلى عن الوظيفة التي أرسلت لأقوم بها وأستدير وأهرب، فـ >> لا يجب أن تذهب إلى هناك. >> أخشى أنني ذاهب. >> لا يجب أن تذهب إلى هناك وحدك. >> لا أستطيع العثور على أحد ليذهب معي. >> لا، لا أتوقع ذلك. >> يا إلهي، يا رجل. السيدة دراباو عاشت وحدها هناك لما يقرب من 60 عامًا؟ لقد توصلت إلى اتفاق مع كل الأشباح في المكان. >> آه، ربما هذا بالضبط ما فعلته. [تنهد] >> انظر، أعتقد أنني أفضل العودة إلى الفندق. لقد قضيت ليلة متأخرة الليلة الماضية. حسنًا. شكرًا لك على كرم ضيافتك. ويرجى شكر السيدة دالي مرة أخرى. هل تريد توصيلة؟ >> لا، شكرًا لك. أفضل المشي، والحصول على بعض الهواء النقي. كما تشاء. هل أنت متأكد من ذلك؟ >> نعم. نعم، أنا كذلك. >> إذن خذ كلبًا. في الواقع، ليس لدي كلب معي. >> لدي. تعال. هنا. خذها. أعدها عندما تنتهي. حسنًا، هل ستأتي معي؟ ستفعل ما أقوله. ما اسمها؟ >> سبايدر. >> سبايدر. حسنًا. سأكون سعيدًا بصحبتها، أعترف. شكرًا لك. هيا إذن. سبايدر هنا. هيا، يا فتاة. اذهب. ابق معه. صوت سيده. >> شاي، قهوة، سكر، ورغيفان. بعض الزبدة، لحم خنزير، فاكهة، طماطم، وعلبة بسكويت. أوه، ولقد وضعت لك شريحة من فطيرة التفاح أيضًا. >> طلب كافٍ هنا ليدوم لي أسبوعًا. آمل أن أكون هناك ليلتين على الأكثر. حسنًا، أفضل الكثير من القليل، سيد كيبس. على الرغم من أنني لا أعرف لماذا عليك التوقف هناك على الإطلاق. أنا متأكد من أن كيكويك لن يمانع في القدوم لإعادتك. >> لا، هذا منطقي أكثر. سيتم الانتهاء من كل العمل بشكل أسرع بكثير. >> حسنًا، سبايدر، سنذهب في دقيقة. أنت فتاة جيدة. >> حسنًا، زوجي قد أخرج مصباحًا يدويًا وبعض أحذية المطر. لا أعرف ما إذا كانت ستناسبك. >> أوه، أنا متأكد من أنها ستكون مفيدة في حالة الطوارئ. شكرًا لك. >> الآن، هيا. سأساعدك في حمل هذه السلة. >> جيد. هيا، سبايدر. أعتقد أننا أخيرًا في طريقنا. >> الآن، اعتني بنفسك، سيد كيبس. لا تكن فخورًا جدًا. >> هيا، سبايدر. واكبي. كدت أصل. كانت الشمس مرتفعة، والمياه تتلألأ. في كل مكان كان هناك ضوء، مساحة، وسطوع. بدا الهواء نفسه منقيًا ومثيرًا أكثر. بمجرد وصولي إلى منزل مستنقع الثعابين، قضيت نصف ساعة في الاستقرار، وإشعال نار في غرفة الرسم، ووضع الكتان والبطانيات لتجف، ورفع الستائر، وفتح النوافذ. ثم، جالسًا على مكتب كبير، مع إبريق شاي على يميني، وسبايدر عند قدمي، بدأت العمل. كان الأمر مملًا جدًا، لكنني ثابرت بصبر كافٍ، وأربط وأفحص بشكل سطحي حزمة بعد حزمة من الأوراق القديمة عديمة القيمة، وحسابات منزلية قديمة، وبيانات مصرفية، ووصفات طبية، ورسائل، وبطاقات عيد الميلاد. >> هناك حتى قوائم تسوق هنا، سبايدر. كل هذا مجرد ورق نفايات، باستثناء الرسائل. أعتقد أنني يجب أن أقرأها بشكل صحيح [تنهد] لاحقًا. أوه، ماذا عن نزهة، هاه؟ دعنا نحصل على بعض الهواء النقي. سأنام. هيا. اذهب إذن. اذهب. ماذا تريدين؟ مرحبًا، هل تريدين مني أن أرمي لك عصا؟ حسنًا إذن. حسنًا. اذهب إذن. أحضر. هذا هو. فتاة جيدة. هيا. بهذا الاتجاه. دعنا نلقي نظرة على المقبرة. لنرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على صديقتي الشابة في ذكرى محبة. شيء جين شيء همفري 186 شيء و شيء شيء أي. درابلر درابلر كان هذا هو الحجر الذي كانت تقف بجانبه. سبايدر اليوم، هاه؟ أتساءل، [تنهد] هيا. الجو بارد جدًا هنا. سأسبقك إلى العودة. هيا، سبايدر. هيا. هيا. امسكها. كشف حساب. خذ ميك. أوه، سبايدر. حقًا لا أعتقد أنني أستطيع فعل المزيد من هذا الليلة. أنت لا تراقب النار كثيرًا، أليس كذلك؟ ستنطفئ في دقيقة. انتظر هنا بينما أحضر بعض الخشب. الآن، أين هذا المصباح؟ آه، ها هو. حسنًا. حسنًا. أنا هنا. أيها الحيوان السخيف. خائف وحدك، أليس كذلك؟ هناك. هذا سيحترق مرة أخرى قريبًا. مرحبًا، سبايدر. أنت تحبين نارك، أليس كذلك؟ ماذا هناك، يا فتاة؟ ماذا هناك؟ هل اعتقدت أنني سأتركك الآن؟ مرحبًا، هيا. هذا بخير. هذا بالداخل. سبايدر، هناك شخص ما في المنزل. هذا بخير. هذا بخير. هيا. دعنا نذهب ونكتشف ما هو. هاه، هيا. أنت تأتين معي. إنه هنا، سبايدر. >> هيا. هيا. إنه بهذا الاتجاه. ابق معي الآن. هذا هو الباب الذي لم أستطع فتحه من قبل. إنه مقفل ومع ذلك لا يوجد ثقب مفتاح. مهما كان من بالداخل، مهما كان، فهو على الجانب الآخر من ذلك الباب. سبايدر >> [لهاث] >> لا شيء. لا يوجد شيء هنا. لا أحد. من أنت؟ [موسيقى] عندما استيقظت في صباح اليوم التالي، لأنني بطريقة ما نمت، على الرغم من أنني لست متأكدًا كيف، كان ذلك لأتأمل في تغيير محبط في الطقس. كان يومًا باردًا ورطبًا، لم يكن محسوبًا لرفع المعنويات، وشعرت بأنني لم أستعد عصبيًا بعد ليلة أمس. ومع ذلك، بدت سبايدر وكأنها في حالتها المرحة القديمة، وبعد حمام ساخن وإفطار، ومع نار جديدة مشتعلة في الموقد، شعرت بأنني قوي بما يكفي لاستئناف عملي. عملت بثبات طوال اليوم، ونظفت عدة أكوام أخرى من القمامة، ثم، بعد العشاء، استقريت أمام النار مع سبايدر. في الخارج، كان ضباب كثيف قد نزل بصمت فوق الجزيرة. كان الطريق مرة أخرى غير مرئي. في الداخل، لتمضية الوقت، حولت انتباهي إلى حزمة من الرسائل وجدتها، مربوطة بشريط أرجواني ضيق، وجميعها مكتوبة بنفس الخط. كانت مؤرخة قبل حوالي 60 عامًا، وأرسلت أولاً من منزل مانا بالقرب من كراثين جفورد، ولاحقًا من نزل اسكتلندي. كانت جميعها موجهة، عزيزتي أو أعز أليس، وموقعة ببساطة ج، أو أحيانًا جينيت. إنها بوضوح قريبة للسيدة درابلو. شابة جدًا، على ما أعتقد، غير متزوجة ومع طفل. الآن، في هذه، إنها بوضوح لا تزال في المنزل مع والديها، ولكن بعد ذلك من هنا، تم إرسالها للعيش في اسكتلندا. لا أعرف. نعم. نعم. هذا هو المكان الذي ولد فيه ابنها. هل تتبع كل هذا، سبايدر، هاه؟ يبدو أنها تتعرض لضغوط للتخلي عن الصبي للتبني، لكنها بوضوح متعلقة به بشدة. إنه لي. لماذا لا >> أحصل على ما هو لي؟ لن يذهب إلى الغرباء. سأقتلنا كلانا قبل أن أسمح له بالذهاب. آه، ها هي مرة أخرى. >> ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا عاجزة تمامًا. إذا كنت أنت وإيما ستأخذانه، فلن أمانع ذلك كثيرًا. أعتقد أنه يجب أن يكون >> م. الآن، من هو م؟ شخص مجهول. سبايدر. >> آه، >> أحبه. اعتني به كأنه ابنك. لكنه لي. لي. لن يكون لك أبدًا. أوه، سامحني. أعتقد أن قلبي سينكسر. >> أعتقد أن قلبي سينكسر. جاي. وهذه هي شهادة التبني. ناثانيل بيرستون، طفل جينيت همفري، أصبح بموجب هذا طفل مورغان توماس. أوه، مورغان، من فضلك. مورغان توماس دراباو من منزل مستنقع الثعابين، جريفين جفورد والبيت الأبيض. وهذا يبدو كشهادة وفاة، سبايدر. ما هذا؟ أوه لا. >> سنضع حدًا لهذا، حتى لو اضطررنا إلى كسر الباب. >> هيا، سبايدر. حيث يوجد حطب، يجب أن يكون هناك فأس. نعم، هذا ما اعتقدت. كيكويك كيكويك كيك. لا، هذا ليس حقيقيًا. [تنهد] من بالداخل؟ من هذا؟ افتح هذا الباب. سأستخدم هذا الفأس. >> ابق معي، سبايدر. كانت كرسيًا طويلًا بمسند ظهر مرتفع مصنوعًا من الخشب الداكن مع عداءين عريضين منحنيين. بينما كنت أحدق، أحدق حتى لم أعد أستطيع التحديق بقوة أكبر. كان يتأرجح بلطف ذهابًا وإيابًا كما يتأرجح أي كرسي كهذا عندما يخرج منه شخص ما للتو. >> لكنهم كانوا سيمرون من أمامي. لا يوجد طريق آخر للخروج. >> الغرفة التي كنت فيها كانت حضانة طفل، مفروشة، مجهزة، وفي حالة جيدة جدًا لدرجة أن الشاغل ربما يكون قد ذهب فقط في نزهة. لم يكن هناك أي شعور بالرطوبة، أو العراء، أو عدم العيش الذي كان في جميع الغرف الأخرى في المنزل. كان هناك سرير، طاولة صغيرة مع ضوء ليلي، الشمعة نصف محترقة. في خزانة الأدراج، ملابس. ملابس لصبي صغير عمره ست أو سبع سنوات. وألعاب. الكثير من الألعاب. صفوف من الجنود الرصاص مرتبة في أفواج. مزرعة. نموذج سفينة بأشرعة من الكتان. ألغاز وشطرنج. أقلام وفرش. أوراق لعب. بوق مصغر. وصندوق موسيقى مرسوم من سويسرا. [موسيقى وجرس] ربما تم لعبها بعد ظهر اليوم. ومع ذلك، كان يجب أن تكون هنا منذ نصف قرن. أوه، سبايدر. لا يوجد شيء هنا ليخيفنا. مجرد فراغ، حزن، شيء مفقود. ماذا حدث هنا؟ من يجلس هنا كل ليلة يتأرجح ذهابًا وإيابًا؟ من ينتظرون؟ ما هذا؟ اذهب. ما هذا؟ سبايدر. عودي. انتظريني. حسنًا، يا فتاة. هادئة الآن. هادئة. لا يوجد أحد هناك. سبايدر، هادئة. انظر، سأريك. لا يوجد أحد هناك. سبايدر، عودي. سبايدر. هنا، يا فتاة. هنا. سبايدر. هيا. سبايدر. أين أنت؟ سبايدر، ها أنت ذا. هيا، يا فتاة. سبايدر. سب. أوه يا إلهي، إنها رمال متحركة. >> كانت تتخبط في الطين، تكافح للحفاظ على توازنها من السحب تحت قدميها. اختفت ساقاها ونصف جسدها تحت المستنقع الدوار الماص. كان رأسها الصغير مرفوعًا في الهواء وهي تكافح وتصرخ. >> سبايدر، تمسكي. أنا قادم، يا فتاة. فقط، فقط تمسكي. ابقي ثابتة. هذا بخير. هذا بخير. إذا تقدمت بضع بوصات فقط، سبايدر، من فضلك. لا أستطيع الاقتراب أكثر. لا، هذا هو. لقد أمسكت بك. لقد أمسكت بك. أوه، سبايدر. سبايدر. هذا بخير. هذا بخير. هذا بخير. هذا بخير. لقد أمسكت بك. اتركيني وشأني. من فضلك اذهب. اتركيني وشأني. لا. [صرخات] أوه نعم. [موسيقى] في الحلقة الثالثة من "المرأة ذات العباءة السوداء" لسوزان هيل، دراماتيكية للإذاعة بقلم جون ستريكلاند، لعب دور كيبس العجوز جون وودفاين، وكيبس الشاب روبرت جلينستر، ومالكة المنزل باولا تلبورك، والسيد جيروم ستيوارت ريتشموند، وصمويل دالي رود آرثر، والسيدة دالي ديان ويتلي. لعبت أجزاء أخرى من قبل أعضاء [موسيقى] الطاقم. العرض الفني كان من قبل بيتر بيلم، وستيف بروك، وماجي ريتشموند. الموسيقى كانت من تأليف ديريك بيرس خصيصًا. أخرجت "المرأة ذات العباءة السوداء" في مانشستر كريس والاس. [موسيقى] >> [موسيقى] >> "المرأة ذات العباءة السوداء" من رواية سوزان هيل، مقتبسة للإذاعة بقلم جون ستريكلاند. الحلقة 4. رسائل وشهادات وفاة. >> كيدز. سيد كيدز. لا. لا. >> آرثر، >> إنها الأطفال. >> لا، [صرخات] >> هذا بخير. هذا بخير. أنا، سام دايليالي. ماذا بحق الجحيم تفعل هنا، يا رجل؟ ستصاب بالبرد. >> سيد دايليالي، لقد نسيت. اعتقدت أنك >> حسنًا. حسنًا. لا تضيع أنفاسك في محاولة الكلام. دعنا نخرجك من هنا. هيا. >> كانت عند النافذة. كانت تراقبني. أنا [شهقات] رأيت أنها تراقبني أغرق. صفر أحدهم وركضت سبايدر. حاولت أن أناديها لكنها لم تأت. سبايدر سبايدر. >> إنها هنا. إنها هنا. هذا بخير. >> ستفعل، أليس كذلك، يا فتاة؟ >> الآن، هيا. هل يمكنك المشي؟ >> نعم. هناك باب. إنه في الطابق العلوي. لم يفتح. كنت سأذهب إلى فأس وأكسره، لكنه تمايل مفتوحًا قبل أن >> أفعل ذلك. هذا هو. هيا. بسهولة الآن. >> كان هناك كرسي. كان كرسيًا هزازًا، لكن لم يكن هناك أحد و صفر أحدهم وصفرت وركضت سبايدر. >> إنها عداءة جيدة. الآن، هيا. دعنا ندخلك إلى الدفء. لكن العربة، تلك البونيان والعربة في الأمام. لكن أوه، ما زلت أحب استخدامها بين الحين والآخر. إنها طريقة ممتعة للسفر، وهي أكثر أمانًا من سيارة بمحرك عبر هذا الطريق. ماذا كنت تعتقد؟ >> سمعت الآخرين. كيكويك آخر ربما؟ >> لا، ليس كيكويك. حسنًا، قيل لك أن تعتني بنفسك. الآن، اجلس أقرب إلى النار. تدفأ قليلاً. >> لا، أنا أفضل. أنا بخير الآن. كان بإمكاني استخدام مشروب. >> أوه، يمكنني مساعدتك في ذلك. هنا، خذ رشفة من ذلك. >> أوه، شكرًا لك. أوه، هذا جيد. لن أخرج في ليلة كهذه بدون قارورة. لماذا خرجت، سيد دايليالي؟ كنت أفكر فيك. لم أكن سعيدًا. بدأ الأمر يقلقني. >> لكنه مبكر جدًا في الصباح، أليس كذلك؟ لقد أصبحت مرتبكًا جدًا. >> منتصف الليل. استمررت في الاستيقاظ. كما أقول، كنت أفكر فيك. ومن حسن الحظ أنني أتيت عندما فعلت. >> نعم. أنا ممتن جدًا. أنا أوه أنا لا أتذكر في الواقع. لا أتذكر حتى كيف دخلت إلى هنا. >> حملتك إلى الداخل، آرثر. لقد كنت بعيدًا جدًا هناك. >> حسنًا، أنا سعيد جدًا لرؤيتك، سيد دالي. أنا لديك سبب وجيه. غرق الناس على هذا المستنقع من قبل. >> نعم. نعم، أعرف ذلك الآن. كنت أُسحب إلى الأسفل والكلب معي. وكانت تراقب كل شيء. على أي حال، [يسعل] ثم الآن لقد عدت إلى المزيد. أنت أنت أفضل أن تحصل على ما تحتاجه وسنذهب. >> ذهاب؟ جئت لأرى كيف حالك في هذا المكان الملعون. حسنًا، لقد رأيت. الآن من الأفضل أن تعود إلى المنزل، أمي، وتستعيد نفسك >> لعملي. >> وماذا وجدت هنا، سيد كيبس؟ بعد الكنز المدفون؟ >> لا. كمية كبيرة من القمامة، سيد دالي، وقليل جدًا من أي شيء آخر. لكن العمل يجب أن يتم في وقت أو آخر. أنا ملزم بفعله في وقت ما، آرثر. ليس الآن. >> لا، أنت على حق. سأقوم بـ هناك بعض الرسائل والأوراق هنا أريد أن آخذها معي ويجب أن أذهب إلى الطابق العلوي. في الطابق العلوي؟ لماذا؟ >> أحتاج إلى رؤية شيء ما. سأذهب معك. >> لا، يجب أن أفعل ذلك بمفردي. >> لن تتعلم، أليس كذلك؟ آرثر، >> من فضلك. >> يجب أن أذهب. سأنتظرك هنا. فقط اصرخ. >> طويل. [بكاء] يا إلهي. الغرفة التي كانت منظمة جدًا قبل ساعات قليلة كانت الآن في حالة من الفوضى الكاملة. تم سحب الملاءات والبطانيات من السرير وتركها تتناثر على الأرض. تم فتح باب خزانة الملابس وأدراج خزانة الأدراج الصغيرة. تم سحب الملابس وتركها معلقة مثل الأمعاء من جسد مصاب. تم إسقاط الجنود الرصاص مثل تسعة دبابيس. الكتب مفتوحة. ستراتهم ممزقة. تمزقت الألعاب الناعمة وكشفت عن ملابسها. تم قلب طاولة السرير. وتم دفع الكرسي الهزاز إلى الوسط ليقف مثل طائر كبير متأمل فوق الحطام. وفي مكان ما تحت كل ذلك، كانت صندوق الموسيقى يعزف. سيد دايليالي، أنا مستعد عندما تكون كذلك. بينما كنا نعبر طريق تسع حيوات، وهو ما صليت بصدق أن يكون المرة الأخيرة، كان المد يتراجع بثبات. كانت السماء رمادية لؤلؤية موحدة. كان الهواء رطبًا وباردًا وهادئًا. كانت المستنقعات باهتة وضبابية حولنا. وأمامنا، كانت الريف المسطح يقف متقطرًا وعديم اللون. في منزل السيد داي، تم إعداد غرفة لي، وتركت وحدي لأنام بشكل متقطع خلال الصباح، وعقلي في حمى من الارتباك. استيقظت في الساعة 1، ولم أستعد عصبيًا، لكنني أجبرت نفسي على أخذ حمام ساخن وتناول غداء خفيف، ثم قضيت فترة ما بعد الظهر في السلام والهدوء في غرفتي، وأعيد قراءة رسائل جانيت التي أحضرتها معي من الجزيرة. كنت أجمع ببطء القصة المأساوية التي بدت لا تزال تتمحور حول منزل مستنقع الثعابين. >> نعم، أرى ما تقوله. >> في نفس الحزمة مع الرسائل كانت هناك ثلاث شهادات وفاة. ناثانيل درابلو، عمره 6 سنوات. سبب الوفاة، غرق. روز جود، مربية. سبب الوفاة، غرق. >> الشهادة الثالثة كانت مؤرخة بعد حوالي 12 عامًا. جانيت إليزا همفري، عزباء، عمرها 36 عامًا. سبب الوفاة، فشل القلب. [ضحك] تفضل بالدخول. إنه أنا فقط، آرثر. جئت لأرى كيف حالك. هل ستعيش، هل تعتقد؟ >> نعم، أنا متأكد من أنني سأفعل. أشعر بتحسن كبير بالفعل. شكرًا لك على الليلة الماضية. >> لقد قطعت شوطًا طويلاً منذ الليلة التي قابلتك فيها في القطار المتأخر. يبدو الأمر وكأنه 100 عام. آه، لقد مررت ببعض البحار الوعرة. حسنًا، أنا الآن في الهدوء وهناك نهاية لذلك. هذا ما نأمله بالتأكيد. بالتأكيد لا تعتقد أن المزيد من الأذى يمكن أن ينجم عن ذلك. لن أعود إلى هناك أبدًا. لا شيء سيقنعني. >> لا، هذا جيد. إذن، كل شيء على ما يرام، على الرغم من ذلك. أتساءل حقًا ماذا سيحدث للمنزل. لا أستطيع تخيل أي شخص يرغب في العيش هناك. هل تعتقد أن السيدة درابلر العجوز المسكينة كانت تطاردها >> أخت؟ أخت؟ المرأة ذات العباءة السوداء؟ >> جانيت همفري. كانت أختًا. أليس درابلو أو أليس همفري كما كانت قبل أن تتزوج مورغان دراباو. >> وهل اضطرت أيضًا إلى تحمل تلك الأصوات المروعة ليلاً ونهارًا؟ أتساءل كيف فعلت ذلك دون أن تفقد عقلها. ربما لم تفعل. >> هل كان هناك شيء لم أره بعد؟ سيد دالي، لو بقيت هناك لفترة أطول، هل كنت سأواجه المزيد من الأهوال؟ >> هذا لا أستطيع قوله. >> لكن يمكنك أن تخبرني شيئًا. هيا. نحن على مسافة جيدة من المكان، وأعصابي ثابتة تمامًا مرة أخرى. يجب أن أعرف. لن يؤذيني الآن. >> ليس أنت، آرثر. لا، ليس أنت. ربما. >> بحق الجحيم، ما الذي تخفيه؟ ما الذي تخشى أن تخبرني به؟ >> أنت، آرثر. ستكون بعيدًا عن هنا في يوم أو يومين. إذا كنت محظوظًا، فلن ترى أو تسمع أو تعرف شيئًا عن ذلك المكان اللعين مرة أخرى. الباقون منا يجب أن يبقوا. يجب أن نعيش مع ذلك. >> مع ماذا؟ قصص، شائعات، رؤية تلك المرأة ذات العباءة السوداء من وقت لآخر. مع ماذا؟ >> مع أي شيء سيتبع بالتأكيد في وقت ما. كراين جفورد عاش مع ذلك لمدة 50 عامًا. لقد غير الناس. لا يتحدثون عن ذلك. لقد اكتشفت ذلك. وأولئك الذين عانوا أكثر يقولون الأقل. جيروم كيكويك. >> ماذا تقصد بالمعاناة؟ >> حسنًا. إذا كان يجب أن تخبر، فلتخبر. جينيت همفري لم تتزوج قط. لقد تخلت عن طفلها، الصبي، لأختها وزوجها، أليسون مورغان دراباو، لأنها لم يكن لديها خيار. في البداية بقيت بعيدًا مئات الأميال في اسكتلندا وتم تربية الصبي كدراباو لم يكن ينوي أبدًا معرفة اختلاف، ولكن في النهاية الألم الناتج عن الانفصال عنه بدلًا من أن يخف، ازداد سوءًا لجينيت، لذلك عادت إلى كريفين. لم تكن مرحبًا بها في منزل والديها ووالد الصبي قد ذهب إلى الخارج، لذلك استأجرت غرفًا في البلدة. هل أنت متأكد أنك تريد سماع هذا؟ >> تفضل بالاستمرار. حسنًا، في البداية لم تسمح أليس دراباو لها برؤية الصبي على الإطلاق. لكن جينيت كانت مضطربة جدًا لدرجة أنها هددت بالعنف، وفي النهاية استسلمت الأخت، فقط إلى حد ما. يمكن لجينيت الزيارة بشكل عرضي جدًا، ولكن لا ترى الصبي بمفرده أبدًا، ولا تكشف له أبدًا عن هويتها. لم يتوقع أحد أبدًا أنه سيصبح شبيهًا بها جدًا، أو أن الألفة الطبيعية بينهما ستنمو. أصبح الصبي الصغير أكثر ارتباطًا بها، ومع ازدياد ارتباطه بها، بدأ يصبح أكثر برودة تجاه أليس دراباو. خططت جينيت لأخذه بعيدًا. ولكن قبل أن تتمكن من ذلك، وقع الحادث تمامًا كما سمعت. الصبي، المربية روز، جود، عربة البونيان، وسائقها، كيكويك. كيكويك. والد كيكويك. وكان هناك أيضًا كلب الصبي الصغير. يا إلهي. >> حسنًا، هذا مكان خائن. لقد اكتشفت ذلك. تلك الضباب البحري يجتاح المستنقعات. الرمال المتحركة مخفية. >> إذن، غرقوا جميعًا؟ >> أنا وجانيت همفري شاهدت ماذا؟ كانت في المنزل، تشاهد من نافذة الحضانة، تنتظر عودتهم. تلك المرأة المسكينة. تم استعادة الجثث، على الرغم من أنهم تركوا عربة البونيان التي كانت عالقة بشدة في الطين. ومنذ ذلك اليوم، بدأت جانيت همفري تفقد عقلها. >> هل كان هناك أي عجب؟ >> لا. مجنونة بالحزن ومجنونة بالغضب ورغبة في الانتقام. >> انتقام؟ >> آه. حسنًا، ألقت باللوم على أختها للسماح لهم بالخروج، على الرغم من أنه لم يكن خطأ أحد. هذا الضباب ينزل دون سابق إنذار. >> من سماء صافية. الآن سواء بسبب خسارتها أو جنونها أو ماذا، أصيبت جانيت أيضًا بمرض تسبب في بدء ذبولها. تقلص اللحم من عظامها. تم سحب اللون منها. بدت وكأنها هيكل عظمي يمشي. عندما كانت تسير في الشوارع، كان الناس يتراجعون. كان الجميع يخشونها. وفي النهاية ماتت. ماتت في الكراهية والبؤس. وبمجرد أن ماتت، بدأت المطاردات. وهكذا استمرت. ماذا؟ طوال الوقت؟ منذ ذلك الحين؟ >> لا. أقل في السنوات القليلة الماضية. لكنها لا تزال تُرى وتُسمع الضوضاء من قبل الناس الذين يتصادف وجودهم في المستنقع ويفترض أن السيدة دراباو العجوز. من يعرف؟ >> لكن السيدة دراباو ماتت الآن. بالتأكيد ستستقر المسألة بأكملها. كلما شوهدت في المقبرة، في المستنقع، في شوارع البلدة، مهما كانت لفترة وجيزة ومن قبل من، كانت هناك نتيجة واحدة مؤكدة. >> نعم. في ظرف عنيف، مات طفل. >> ماذا تقصد؟ تقصد عن طريق حادث؟ >> أوه، بشكل عام حادث. مرة أو مرتين كان ذلك بعد مرض ضربهم في غضون يوم أو ليلة أو أقل. تقصد طفل البلدة؟ أي طفل. طفل جيروم. السيد جيروم، وهذا يفسر سلوكه في ساحة الكنيسة. لكن بالتأكيد يموت الأطفال أحيانًا. >> يفعلون، سيد كيبس. يفعلون. وهل هناك أي شيء أكثر من الصدفة لربط هذه الوفيات بظهور تلك المرأة؟ >> صدفة؟ أوه، قد تجد صعوبة في تصديق ذلك، آرثر. قد تشك في ذلك. >> حسنًا، لا. >> نحن نعلم. >> أنا لا أشك، سيد دايلي. أنا أوه إذا سمحت لي، أعتقد أنني أود أن أرتاح الآن. أنا ولكن لذلك يجب أن تكون، آرثر. سأتركك. ستحتاج إلى قوتك لرحلتك المنزلية غدًا. على الرغم من أنك تعلم أنك مرحب بك للبقاء هنا طالما أردت. >> هذا لطف كبير. لكن لدي شوق عميق إلى لندن. غريب كما قد يبدو لك. وستيلار تنتظرني هناك. >> حسنًا، أنت تعرف عقلك. ولكن الآن، يجب أن أحاول الحصول على بعض النوم. تعال عندما تشعر بالرغبة في تناول بعض العشاء. أوه، أعز ستيلا، لماذا جئت إلى هنا؟ كم أشتاق إليك. نمت طويلاً ولكن بشكل مضطرب. نمت ولكن استيقظت كل ساعة من كوابيس مضطربة. جسدي مغمور بالعرق. نمت ولكن المرأة ذات العباءة السوداء كانت جالسة على طرف السرير تدفع وجهها فجأة بالقرب من وجهي لدرجة أنني جلست وصرخت رعبًا. نمت ورن رأسي بصوت بكاء الطفل في المستنقع. الكرسي الهزاز يصطدم ذهابًا وإيابًا. تحطم عربة البونيان وهي تُمتص في الرمال المتحركة. وطوال الوقت كانت تُعرض أمام عيني تلك الرسائل وشهادات الوفاة. كل كلمة منها كنت أكررها محمومًا مرارًا وتكرارًا. >> روز جود، >> مربية. >> سبب الوفاة. >> غرق. >> غرق. >> روز جود. >> جينيت إليزا همفري. >> غرق. >> عزباء. >> جانيت إليزا همفري. >> عمر 36. عمر 36. >> سبب الوفاة. هذه هي الوفاة. >> فشل القلب. >> فشل القلب. [يسعل] [شهقات] [لهاث وتنهد] نمت وعندما استيقظت، ذهبت الحمى والهذيان أخيرًا، كنت مرهقًا تمامًا، مستنزفًا. لكنني كنت بخير. لم يكن هناك شيء آخر يمكن للمرأة أن تفعله بي. لقد تحملت ونجوت. آرثر. >> آرثر، أنت مستيقظ. >> ستيلا. ستيلا، أين أنا؟ كيف عدت إلى المنزل؟ >> آرثر، أنت لا تزال في منزل السيد داي. لقد كنت مريضًا جدًا، يا حبيبي. كنت قلقًا جدًا. كلنا كنا. >> لكنني كنت أتحدث للتو مع السيد دالي. أنا أسافر غدًا لرؤيتك. اتصل الطبيب كل يوم. لقد أصبت بحمى فظيعة. أرسل السيد دالي كلمة إلى المكتب وبمجرد أن أخبرني السيد بنتلي، استقلت القطار لأكون معك. أوه، آرثر، ماذا حدث لك هنا. >> كم من الوقت كنت مريضًا، ستار؟ >> 12 يومًا أو أكثر؟ أوه، آرثر، خشيت أن أفقدك. >> أوه، [ضحك] لا فرصة لذلك، أخشى. أنا من سلالة رجال جيدين. >> لم أستطع تحمل العيش بدونك، آرثر. >> ششش. لا. ششش. ششش. لن تضطري. أنا أفضل الآن. انظر إلي. كل الخطر قد مر. >> نعم. نعم، أعتقد ذلك. وأيًا كان ما فعل هذا بك، فلن أسمح له بالتكرار. بمجرد أن تصبح أقوى قليلاً، سنسافر إلى لندن معًا. سنتزوج كما خططنا. لن أتركك أبدًا من نظري مرة أخرى، آرثر كيتس. >> أوه، أعتقد أن السيد بنتلي قد يكون لديه شيء ليقوله عن ذلك. >> السيد بنتلي وأنا متفقان. إنه يأسف بشدة لإرسالك إلى هذا المكان. يطلب منك أن تسامحه. >> حسنًا، أفعل. أنا متأكد تمامًا أنه لم يكن ليعرف. وعلى أي حال، لست متأكدًا من أنني ندمت على المجيء إلى هنا تمامًا. التجربة غيرتني، ستيلا. لقد رأيت وسمعت أشياء مروعة هنا. لا يمكنني إنكار ذلك. ومع ذلك، أعرف أيضًا شيئًا عن الألم والمعاناة التي كانت وراء كل ذلك. لا أستطيع تفسير ذلك. لكن بطريقة ما أشعر أنني أفهم. هناك في وسط كل ذلك، أصبحت شخصًا آخر أو على الأقل اختبرت مشاعر تنتمي إلى شخص آخر. هل يمكنك أن تفهم على الإطلاق، ستيلا؟ >> لست متأكدًا، آرثر. لا أعرف ما حدث هناك، لكنني سأحاول. صدقني. >> أوه، كنت صغيرًا جدًا، متعجرفًا جدًا عندما وصلت إلى هنا من لندن. وقد تم تعليمي درسًا. درس قاسٍ ربما، لكنه درس كنت في أمس الحاجة لتعلمه. ثم أيضًا، لقد تلقيت الكثير من اللطف، ستيلا، من أشخاص بالكاد عرفوني. كيتويك، المالك وزوجته، السيد والسيدة دايليالي. أخشى أنني لن أتمكن من سداد نصف ديوني. أوه، >> سيكون هناك وقت لكل ذلك عندما تكون بصحة جيدة تمامًا مرة أخرى، يا عزيزتي. يقول الطبيب أنه إذا اعتنينا كثيرًا، فقد تكون لائقًا للسفر غدًا. ولكن عندما نصل إلى لندن، يجب أن تستريح وتبني قوتك. >> اعذرني على الإزعاج، لكننا سمعناك تتحدث هنا. لذا، عرفنا أنك مستيقظ. لقد أرسلت لرؤية ما إذا كنت بصحة جيدة بما يكفي لتناول القليل من الطعام. >> لقد تعافيت كثيرًا، سيد دالي. شكرًا لك. نأمل أن نسافر إلى لندن غدًا. لقد فرضت ضيافتك أكثر من اللازم. >> لا تكن سخيفًا، يا رجل. كان هذا أقل ما يمكننا فعله. >> سأذهب وأجد السيدة دالي. ستكون تريد أن تخبر الطاهية بالأرقام للعشاء. >> سبايدر كانت تبحث عنك. >> كيف حالها؟ >> أوه، إنها ليست أسوأ حالًا. >> سأفتقدها كثيرًا. أعتقد أننا أصبحنا متعلقين بها كثيرًا. كنت على وشك أن أسألك عما إذا كان بإمكانك السماح لي بأخذها معي، لكنني لا أعتقد أنها كلبة لندن. آمل ألا تكون كذلك، لكنها ستكون جيدة في وقت ما. إذا كنت جادًا، سأحتفظ بواحد من الجراء لك. >> حسنًا، سيكون بالتأكيد سببًا جيدًا لك لزيارتنا. >> حسنًا، لا، ليس أنك بحاجة إلى سبب. أنت تعرف ذلك، آمل. أنا مدين لك بحياتي، سيد دالي. لن أنسى ذلك. >> أنا لست رجل مدينة بنفسي، لكننا نزور عادة مرة أو مرتين في السنة، وسنتأكد بالتأكيد من أننا نأتي للتحقق منك. >> يجب أن أعرف، سيد دالي. >> لا. ماذا؟ أخبرتني أن طفلًا قد مات دائمًا في جريفين جفورد كلما شوهدت المرأة ذات العباءة السوداء. >> يجب أن أعرف >> لا شيء لم يحدث. >> أوه، صلي يا رب ألا يحدث. صلي أن السلسلة قد انقطعت. أن قوتها قد انتهت. أنني كنت آخر من رآها. >> أصلي يا رب أنها كانت امرأة مسكينة مضطربة. في صباح اليوم التالي غادرنا المنزل. كان هناك حزن عند الانفصال عن السيد والسيدة دالي، ولكن في الحقيقة لا شيء أكثر. لم أرغب في رؤية البلدة مرة أخرى. لم أرغب في المخاطرة بمقابلة السيد جيروم أو كيوويك، وقبل كل شيء، لم أرغب في رؤية لمحة عن المستنقع البعيد. أخبرني الطبيب أن أنسى كل شيء، ومع ستيلا بجانبي، بدا بالفعل وكأن كل شيء قد حدث لشخص آخر تمامًا. لم أكن أعرف أن الأسوأ، الأسوأ لم يأت بعد. عدنا أنا وستيلا إلى لندن، وفي غضون 6 أسابيع تزوجنا، بهدوء ودون ضجة. كنا سعداء كما يمكن أن يكون شاب وعروسه، راضين عن رفقة بعضنا البعض. لسنا أغنياء، ولكن لسنا فقراء أيضًا. مشغولين ونتطلع إلى المستقبل. بعد أكثر من عام بقليل، أنجبت ستيلا طفلنا، ابنًا، أسميناه جوزيف آرثر صمويل. كان السيد دالي عرابه. أوه، لقد كنت ممتلئًا بالفرح والرضا في حياتي لدرجة أنني لم أفكر حتى في الماضي. منزل مستنقع الثعابين، عقار درابلو، جينيت همفري. كانت أسماء لم تُذكر مرة أخرى. وكنت في حالة ذهنية سلمية وسعيدة بشكل خاص بعد ظهر يوم الأحد في صيف العام التالي لولادة جوزيف. ذهبنا إلى حديقة كبيرة على بعد حوالي 10 أميال خارج لندن. كانت هناك بحيرة، منصة فرقة موسيقية، أكشاك تبيع الآيس كريم والفواكه. تجولت العائلات في أشعة الشمس. تدحرج الأطفال على العشب. كان هناك جو احتفالي للعطلة بينما كنا أنا وستيلا نسير بسعادة مع جوزيف الصغير وهو يتخذ خطوات غير ثابتة، ممسكًا بأيدينا بينما كنا نشاهده بفخر أي والدين يمكن أن يكونا. كان أحد عوامل الجذب المعروضة هو عربة بونيان يمكن أخذ جولات عليها على طول شارع من أشجار الكستناء الحصانية الكبيرة. لم يكن هناك سوى مساحة كافية لراكبين. لذا أخذت ستيلا جوزيف ووقفت أشاهدهما يبتعدان ببهجة في الطريق. >> تمسك بقوة، جوزيف. سأنتظرك هنا. >> سنعود قريبًا. >> اختفوا عن الأنظار حول المنعطف، وبدأت أتطلع بكسل إلى المستمتعين الآخرين بعد الظهر. ثم فجأة رأيتها واقفة بجوار إحدى الأشجار. جانيت همفري، المرأة ذات العباءة السوداء ذات الوجه المنهك. >> يا إلهي. >> التقت عيوننا تمامًا كما حدث في تلك المقبرة القديمة في الجزيرة. شعرت مرة أخرى بقوتها، الخبث، الكراهية، المرارة الشغوفة. وكما في السابق، لم أستطع إبعاد عيني عنها. عرفت أن شيئًا فظيعًا على وشك الحدوث وأنه لا يوجد شيء، لا شيء يمكنني فعله لمنعه. لا. >> خرجت إلى مسار البونيان. >> لا. [صرخات] لا. ابننا الصغير، جوزيف آرثر الصغير، تم رميه ضد شجرة. سقط ميتًا على العشب تحتها. وبعد 10 أشهر طويلة، ماتت ستيلا أيضًا من إصاباتها المروعة. [ضحك] لقد تجاوزت الساعة 3. [ضحك] ماذا تفعل هنا لا تزال؟ [شهقات] >> لقد رأيت الشبح وكان لديها انتقامها. آرثر، ما هذا؟ ماذا هناك؟ >> أوه، نعم. >> أنا آسف جدًا. سامح >> سامحني على ماذا؟ >> أوه، [شهقات] الكثير من الأشياء. الأشياء التي جعلتني ما أنا عليه اليوم. رجل عجوز تطارده ماضيه. >> ستيلا، [تنهد] >> سامحني. >> لم تتحدث إليّ عنها قط طوال هذه السنوات. آرثر، لماذا؟ ماذا حدث لها؟ >> لا أستطيع التحدث. لا أستطيع التحدث عنها. حتى [شهقات] الآن، لا أستطيع التحدث. لهذا السبب كنت أكتب كل شيء. كل شيء هنا لتتمكن من قراءته بعد وفاتي. [شهقات] >> الليلة، >> من فضلك. الليلة عندما كان الأطفال يروون قصص الأشباح وطلبوا مني أن أروي واحدة وصرخت عليهم أن يتركوا لي وشأني. أنا [ضحك] >> لا يهم آرثر. لقد نسوا الأمر بالفعل. >> لكنهم كانوا على حق، إيزمي. كان لدي قصة، قصة حقيقية. [شهقات] وعرفت أنه حتى أخبرتها، ليس بصوت عالٍ بجانب المدفأة، ليس كإلهاء عادي، ولكن حتى مارستها، لن أجد راحة منها. وهذا ما فعلته الليلة. لقد وضعت كل شيء على الورق، كل التفاصيل أخيرًا. >> [شهقات] >> وإذا بكيت الآن يا إيزمي، فهي دموع راحة لأنني طردت هذا الشبح من داخلي بعد كل هذه السنوات. >> أوه، آرثر. [تنهد] آرثر، كدت أن تذهب يا إيزمي. كنا سنكون آمنين. لقد عادوا تقريبًا. لقد وصلوا إلي تقريبًا. هذا بخير، آرثر. كل شيء انتهى الآن. أنت آمن تمامًا الآن. >> أنا [شهقات] رأيت شبح جانيت همفري وكان لديها انتقامها. اختارت ستيلا [ضحك] له. [صرخات] >> [موسيقى] [موسيقى] >> في الحلقة الأخيرة من "المرأة ذات العباءة السوداء" لسوزان هيل، دراماتيكية للإذاعة بقلم [موسيقى] جون ستريكلاند، لعب دور كيبس العجوز جون وودفاين، وكيبس الشاب روبرت جلينستر، وإيزمي بواسطة باولا تيل، بروك، ستيلا بواسطة جين كوكس، [موسيقى] وصمويل دالي بواسطة رود آرثر. لعبت أجزاء أخرى من قبل أعضاء الطاقم. العرض الفني [موسيقى] كان من قبل بيتر بيلم، ستيف بروك، وماجي ريتشموند. الموسيقى كانت من تأليف ديريك بيرس خصيصًا. أخرجت "المرأة ذات العباءة السوداء" في [موسيقى] مانشستر بواسطة كريس والاس. [موسيقى] >> [موسيقى] >> "المرأة ذات العباءة السوداء" من رواية سوزان هيل، مقتبسة للإذاعة بقلم جون ستريكلاند.