Transcription
قصة الإمام أحمد بن حنبل *ترجمة: علاء خالد*
محل للإيجار. هذا المحل للإيجار. من يرغب في استئجار محلي؟ محل للإيجار. هذا المحل للإيجار. محل للإيجار. هذا المحل للإيجار. من يرغب في استئجار محلي؟ محل للإيجار. هذا المحل للإيجار. من يرغب في استئجار محلي؟ محل للإيجار. هذا المحل للإيجار. محل للإيجار. هذا المحل للإيجار. هذا المحل للإيجار. هذا المحل للإيجار. من يرغب في استئجار محلي؟ محل للإيجار.
يا أبا سرحان، المسكين أحمد بن حنبل، ينادي منذ أيام بمحل أبيه، على أمل إيجاد مستأجر، ماذا يفعل؟ ليس لهم دخل ثابت سوى هذا المحل، الله المستعان. والله إن حاله وحال أمه يهزان القلب يا أبا طلامة. صدقت يا أبا سرحان. علمت أن عمه إسحاق بن حنبل حاول مساعدتهما. لكن كبرياء أحمد منعه من قبول مساعدة عمه حتى. هكذا ربته صفية الشيبانية أمه، على الكرامة والفخر بعدم الخضوع لغير الله. أخبرتني زوجتي أم سرحان، أن أم أحمد صفية هي التي رفضت مساعدة عمه إسحاق بن حنبل. من كبرياء وكرامة. هذا المحل للإيجار. من يرغب في استئجار محلي؟ محل للإيجار.
الجواب متأخر، الوقت يضيق وهو لا ينتظر. كان ينبغي أن يكون الجواب بين أيدينا. سيأتي الجواب إن شاء الله يا سيدي. كل لحظة تمر تزيدنا خطورة يا مسعود. عيون هارون الرشيد في كل مكان. إذا اكتشف هارون، تطير رقابنا أسرع من طيران هذه الحمامة التي ننتظرها بفارغ الصبر. إذا لم تصلنا التعليمات، فكل شيء ضائع. الشاب أطلق النار على حمامة بريد. قتل الحمامة، أمسكوه، أمسكوه. انتظر يا لص، لص، لعنة هذا الصبي الأحمق. كيف يسرق حمامة بريد؟ ألا يعلم أن هذا ممنوع؟ لا حول ولا قوة إلا بالله. هذا يناسب هذا، ضعه هنا يا عامر. وهذا يناسب هذا، هذا مع هذا نعم. يبقى هذا، يا كسول يا أحمق. ماما، قومي، قلت لك أكثر من مرة أن تبقي في ركن من السوق لترقع أحذية المارة، قومي الآن. قومي قومي. ماما، لم أغادر مكاناً إلا و الشرطة تلاحقني هناك، ماذا أفعل؟ ألا توجد فرص عمل في بغداد؟ ماما أين أجد هذا المكان؟ كلما جلست بالقرب من السوق تلاحقني الشرطة. آخر مرة يا ماما كادوا يمسكوني ويرمونني في السجن. في كل مرة لا أجد منك إلا التشاؤم، والحجج التي تبرر كسلك وعجزك. يا ماما لو كان لنا محل في وسط السوق لكانت أحوالنا أفضل. ماما؟ ماذا بك يا ماما؟ ماما. إلى أين تذهبين؟ ماما، ماذا بك؟ ماذا بأم عامر؟ ماما؟ أين كنا؟ كنا عند... هذا يناسب هذا هنا. لا، هذا لا يناسب هذا هنا. آه يا أم عامر. يجب أن أبدأ من جديد. هذا يناسب هذا.
لا أدري يا أحمد ما سبب عنادك، أنا عمك. اعتبرني أخاك الأكبر. لست غريباً عليك أن ترفض مساعدتي. إن كان يضايقك فاعتبر ما أعطيك إياه ديناً، سترده لي إذا وفقك الله. لكني أعتقد أن... جزاك الله خيرًا عمّاه. لقد تكلمنا كثيراً في هذا الموضوع، وأنت تعرف رأيي فيه. أحمد، إلى متى ستبقى على هذه الحال مع أمك؟ تنادي منذ أيام بمحل أبيك. على أمل إيجاد مستأجر، لكن دون جدوى. "إن مع العسر يسراً يا عمي" إن مع العسر يسراً. إذا لم أجد مستأجراً للمحل، سأبحث عن عمل. كما تشاء يا أحمد، كما تشاء. لكن توعدني ألا تنسى أبداً، إذا افتقرت إلى المال أن لك عمّاً يحفظ حب أخيه، ويربط أواصر أسرته من بعد موته. جزاك الله خيراً، أنت أغلى ما أملك وأنا أغلى ما يملك. لكنني راض بما قسمه الله لي، وأنا أثق به. لا إله إلا الله. أحمد، إذا وجد جديد فدعني أعرف. السلام عليك. السلام عليك ورحمة الله. محل للإيجار. هذا المحل للإيجار. من يرغب في استئجاره؟ ماما، يا ماما، ماما، ماما، ماذا وراءك يا أحمق؟ انسى ما ورائي وانظر ما جئت به. ويلك، من أين لك هذا؟ طاردة في السوق. حاول الحراس الإمساك بي، لكني تخليت عنهم في الطريق. أحسنت، اذهبي وأوقدي النار وأنا أهيئه. تعالي، أنا جائع جداً. لو كانوا يرسلون الرسائل مع الخراف بدلاً من الحمام، لجلـبتُ لك خروفاً. محل للإيجار. محل للإيجار. محل للإيجار. محل للإيجار. محل للإيجار. السلام عليكم. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
ما اسمك يا فتى؟ أحمد بن محمد بن حنبل الشيباني. لمن هذا المحل؟ لأبي. أين هو؟ أريد أن أراه فوراً. توفي أبي وأنا طفل. رحمه الله، وبارك الله فيك يا بني. طيب يا عمتي، هل لي أن أفعل شيئاً من أجلك؟ من يهتم بشؤون هذا البلد؟ أمي ومن يتحدث معك يا عمتي. حسناً، أريد التعرف على والدتك. جيد يا عمتي. بشري يا أم خالد. لا أعرف ماذا أقول لك. لكن ابني خالد أبلغني أن صانع السجاد لا يحتاج حاليًا إلى من ينسج السجاد. تصبري يا أم أحمد، إن مع العسر يسراً. لا أعرف ماذا أقول لك يا أم خالد. شقائي وحزني على ابني أحمد، إن استمر حالنا هكذا، أخاف أن يفقد العلم وهو مشغول بالبحث عن الرزق. لقد وهبته للخدمة طلب العلم والانشغال به. يجب أن يكون أحمد. أسأل الله أن يجد مستأجراً للمحل. السلام عليك. السلام عليكم ورحمة الله.
أنت أم أحمد؟ نعم. إذن أنا أحتاجك. ماذا تقولين؟ هذا ما حدث يا سيدي. ويلك إن كان هذا صحيحاً. ويلنا جميعاً إن وصلت الرسالة إلى هارون الرشيد. اذهب وجلب لي هذا الشاب الذي سرق الحمامة. لا تعود إلا وهو في حوزتك. لقد أرسلت الجنود للبحث عنه. لا يكفي، أريدك أن تأخذه بنفسك. مصيرنا مرتبط بهذه الرسالة يا مسعود. لا يجوز لأي مخلوق أن يعرف ما تحويه، هل فهمت! اذهب. بأمرك يا سيدي. يا للمصيبة، إن وصلت الرسالة إلى أحد رجال القصر، تُقطع رقابنا. أحمد، أحمد. السلام عليك يا عم. السلام عليك، إلى أين تذهب؟ إلى حلقة شيخي. آه، تذهب إلى حلقة شيخك، هل وجدت مستأجراً للمحل؟ نعم، الحمد لله. استودعك الله. "دعهم يضحكون قليلاً، ويبكون كثيراً". "دعهم يضحكون قليلاً، ويبكون كثيراً".
بسم الله الرحمن الرحيم. السلام على من سيُعزّ، ابن الأيهم. اسقِ الوردة الكريمة للبيت، ودع الرواسب تسبح في مياه دجلة. العين الباكية تنتظر أن ترى وردتها في البصرة. شمس تمر وأخرى تمر، فدع الوردة تأخذ الهواء. واذهب حالا وسريعاً إلى سيلان. صديقك ثوبا.
يا له من شعر رائع. هل هو تعويذة ساحر أم زجل شاعر يا باهلول؟ ماذا نتوقع من المجانين سوى الكلام غير العقلاني. "دعهم يضحكون قليلاً، ويبكون كثيراً". لا يمكن أن تكون هذه الكلمات بلا سبب. إذا لم تكن هذه الكلمات بلا سبب، فماذا هي؟ السلام على من سيُعزّ، ابن الأيهم. اسقِ الوردة الكريمة للبيت، ودع الرواسب تسبح في مياه دجلة. العين الباكية تنتظر أن ترى وردتها في البصرة. شمس تغرب وأخرى تشرق، فدع الوردة تأخذ الهواء. واذهب حالا وسريعاً إلى سيلان. صديقك ثوبا. أعتقد أنها كلمات غامضة تخفي شيئاً ما. وما هو تفسيرك يا ابن أخي؟ يبدو أن شخصاً مهماً من القصر على دجلة سيهرب. وفي البصرة ينتظره أحد، ثم يُطلق سراحه في ليلة ونهار، ومن يهتم بالأمر عليه الفرار إلى مدينة ميفارقين.
هل تتكلم جدياً يا أحمد أم تمزح؟ متى رأيتني أتحدث عبثاً يا عمي؟ إن كان تفسيرك للرسالة صحيحاً، فهناك خطر كبير يهدد الوالي والرعية. يجب أن يكون حراسنا يقظين. من يستطيع فعل هذا؟ أعرف شخصاً يستطيع أن يأخذنا إلى القصر. إلى متى نبقى هكذا يا ماما؟ مللتُ هذه الحياة. أقراني تزوجوا وأصبحوا آباء. لقد كبرت، لذلك بدأت تفكر في الزواج. لو كنت فقط أبحث عن عمل أكل منه. أليس هذا أفضل من هذه الحياة كلسارق؟ وماذا تستطيع أن تفعل غير السرقة؟ أم تخجل من عمل أبيك؟ ماما، السرقة ليست عملاً. ليست عملاً. وهذا المكان لا يخصني. نعم، مكانك هو الحق بجانب هارون الرشيد. هل تستطيع أن تفعل شيئاً غير السرقة؟ لو امتازت فقط. تسرق فقط ما لا يُسمن ولا يُغني من جوع. أنت عار حتى على اللصوص. هذا لأنني لست واحداً منهم. لست واحداً منهم. ربما لم يكتب الله لي أن أكون لصاً. ربما كان لي أكثر من ما أكتسبه في طيران يُنقص الرجولة، ويُغضب الله، ويُقصر الرزق. بعد كل ما أراه، هذه الحياة لا تخفي لك إلا المزيد من الحماقة، ولي المزيد من الشقاء. ابتعد عني. الشبع سلبك العقل. سترى أنني أفضل مما ظننت بي يا أم الفراج. فارج، يا فارج، فارج، يا ابن نوح. هل أنهيتم الدورة؟ نعم، انتهينا، أين كنت؟ أنت تعلم أين كنت. أنت ما زلت غائباً يا أحمد. يا ابن نوح، تعلم أنني ليس لدي خيار. أخاف أن يكون الشيخ غاضباً عليك. هل تعتقد أن الشيخ سيُبعدني لهذا السبب؟ لا، لا أعتقد أن الأمور ستصل إلى هذه المرحلة. أنت أفضل طلابه وأحبهم. لكنني أخاف أن يفعل ذلك إذا غبت مرة أخرى. لن أغيب أكثر إن شاء الله. انتهيت من المحل الذي شغلني. هل وجدت مستأجراً؟ إن شاء الله. إذا سارت الأمور على ما يرام، لن أغيب إن شاء الله. إن شاء الله. تعال، انظر من جاء. السيد متأخر كالعادة. اسكت يا سهيب! واهتم بأمرك. أنا أهتم بأمري، ولا أفتقد الدروس كالبعض. ارجع إلى محلك وابحث عن لقمة طعام. أم تعتقد أن السماء ستمطر عليك الخبز؟ اهدأ يا ابن حنبل، اهدأ. لنذهب، تعال. تعال، لنذهب. ماذا تقول في أن تعمل عندي، وتترك العلم من أجله؟ لن تجد في خراسان كلها، ولا في المدن الأخرى من يجلب لك مثل هذه البضائع. إنها جميلة حقاً. ماذا تعتقد، سآخذ كل بضائعك! كنت آمل ألا ترفض طلبي يا أبا يعقوب، لكن أبا جعفر طلبها. يبدو أن والدك لن ينهي عمله اليوم. وأنا أيضاً، يبدو أنني لن أنهي عنادك. فوز، ماذا لو ذهبنا إلى السوق وحدنا واشترينا ما نحتاجه، من فضلك! حسنًا، لا مشكلة. أبي، ماذا تقول، أذهب مع أختي لشراء الأقمشة التي وعدتها بها؟ لن تتوقف عن الإلحاح حتى تحصل على ما تريد. كيف أترككما؟ تذهبان لوحدكما إلى مدينة كهذه؟ هل نحن صغار يا أبي حتى تقلق علينا؟ نشتري ما نريد، ونصل إلى القافلة. حسنًا، كما تشاءان. لكن لا تتأخرا. شكرًا أبي. لنذهب. انتظر، انتظرني!
يعني أن هناك شخصاً من بيت نبيل يهرب من القصر على دجلة، وفي البصرة ينتظره شخص ما، ثم يُطلق سراحه في ليلة ونهار. ومن يهتم بالأمر عليه الفرار إلى ميفارقين. إن كان ما تقوله صحيحاً، فهذا يعني أن هناك مؤامرة تُحاك ليلاً في قصر الخلافة. وأظن أن من سيهرب ينتمي إلى الطالبيين. ولا يوجد سوى عمرة بن الأيهم، من يستطيع أن يُعدّ مثل هذه المؤامرة سرا. سيادة الوزير تعرف أكثر. لكن قل لي، كيف استطعت تفسير ألغاز هذه الرسالة؟ ليس لدي معرفة في فنون الكتابة، ولا في حل الألغاز يا سيدي. هو ابن أخي أحمد بن حنبل. يستحق ابن أخيك مكافأة عظيمة على ذكائه وبصيرته. ابن أخي يتيم، وهبه الله فن الكتابة، إنه مفيد في نسخ الكتب. سيدي، هل كنت تريد أن تأمر بتعيينه في بيت الحكمة؟ سيحصل عليها، وستحصل أنت أيضاً على مكافأة لما فعلت. جزاك الله خيراً على أعمالك، وفضلك. الحمد لله، رزقني حتى الشبع. لم أفعل هذا إلا احتياطاً لأمتي، وخوفاً من فتنة قد تضرّ بلاد الإسلام وأهلها. لو كان الجميع مثلك احتياطاً لدينهم وأمتهم. أبوابنا مفتوحة لك دائماً يا إسحاق. اللهم ديم أمن وأمان أمة الإسلام. وحفظها من جميع المشاكل الظاهرة والباطنة يا سيدي. جزاك الله خيراً يا ابن حنبل. جزاك الله خيراً. هل لي أن أذن لي بالانصراف يا سيدي؟ أدام الله أمانك. السلام عليك. السلام عليك ورحمة الله وبركاته.
كيف لم يأتا حتى الآن؟ وما أدري يا أبا فوز؟ لا حول ولا قوة إلا بالله. إلى أين ذهبا؟ ما كان ينبغي أن تتركهما وحيدتين. لم أتركهما يا أبا رستم، لقد اتفقنا على اللقاء هنا. سأذهب لأجلبهما. اذهب بسرعة. هكذا بدأت الثعابين تخرج من جحورها. هل يظنون أن هارون الرشيد لا يرى مكائدهم ومخططاتهم؟ والذي بيدي نفسي، لأضرب بهنّ مثلاً. اهدأ يا سيدنا، إنهم عاجزون كالعلق. سيُعاقبون على مخططاتهم. لا يستحقون كل هذا الغضب منك. لماذا لا يستحقون كل هذا الغضب يا يحيى؟ كيف؟ أو ماذا؟ حتى لا يوقفوا ضلالهم وفسادهم على الأرض؟ كلما عفوّا عن أحد منهم، يُجازي إحساننا بالنكران والجحود. والآن الطالبي، يُخطط لنا المؤامرات من سجنه. سيتحملون عواقب مخططاتهم ضدنا. أريدك أن تُنهي هذه المؤامرة في مهدها قبل أن تكبر الدمعة على الممزق. طمئن يا سيدنا أن عمرة بن الأيهم وكل من ساعده واتبعه، سيلاقون عقاباً يُرعبهم، ومن معهم، الذين يزرعون الفساد في بلاد الإسلام. كن قاسياً على ابن الأيهم حتى يُفشِي أسماء جميع الخونة. أحضر لي المجرم حالا. بأمرك يا سيدنا. أنا الرجل النشيط الذي تعرفه، يُلتفّ كالرأس الملتهب للأفعى. أحمد. أنت تعلم أن سهيب لم يقل ما قاله إلا حسداً من مكانك عند الشيخ. ومن ذكائك الذي لا يملك منه عشر معشار. أخي محمد. لا يجوز لنا أن ندعو الشر على غائب. هذا أولاً. وثانياً، إن تأملت في كلام سهيب، فهو صحيح. ربما يكون أفضل لأهلنا، أن يوفروا رزقهم ومعيشتهم اليومية. كيف تقول هذا يا أحمد؟ قد يكون من رفاهيتي أن أبحث عن العلم وأرى الشقاء الذي نعيشه، والفقر الذي يقضم أمي. لا يجوز أن أفكر بنفسي فقط. أحمد، الفقر ليس عيباً، وليس مانعاً من طلب العلم. الفقر ليس في الحقيقة نقصاً، بل هو يُسلب العقل والرجولة. ويُسلب العلم والأدب. الحمد لله على كل حال. أنا راضٍ بما قسمه الله لي، لكني أخاف ألا أستطيع العناية بأمي وأنا ألهو بالعلم. لا يا رجل! لا يا رجل! والله إن طلبك العلم خير من المال لأمك، وخير من هذه الحياة كلها. لو كان الأمر كما تقول. لو كان الأمر كما تقول يا ابن نوح. السلام على أمير المؤمنين. السلام عليك. أرجوك! الرحمة يا سيدنا، ارحمني! رحمة؟ تطلب الرحمة الآن يا خائن؟ إن كانت خطيئتي أكبر، فمغفرتك أكبر يا سيدنا. أقسم بالله! لأضرب بك مثلاً لمن يُقدم روحه على نقض العهد والخيانة للأمة. المرة الماضية سبقت رحمتي غضبي، عندما عفت عن يحيى الطالبي، إكراماً لنسبه، ودفعاً للفتنة بين المسلمين. لكن هذه المرة، والله! والله لأضرب بك مثلاً. خذوه إلى القاضي أبي يوسف، ليحكم عليه بحكم الله على الخونة. خذوه! يا أمير المؤمنين! يا أمير المؤمنين! يا أمير المؤمنين! يا أمير المؤمنين! أتوسل إليك بشفاعة قرابتك من نبي الله، أن تعفو عني يا سيدنا. اللهم صل وسلم عليه. (ﷺ) اللهم صل على محمد وآله وصحبه. (ﷺ) أتوسل إليك بشفاعة ابن أخيك أبي القاسم محمد (ﷺ). أين أنت يا فوز؟ أين أنت يا شاهيناز؟ كيف اختفيتما يا ابنتاي؟ سأبحث عنكما في بغداد كلها حتى أجدكما. ادخل يا خائن! الحمد لله. لنذهب. الحمد لله. الحمد لله على سلامتي. القتل قليل بحقّ أصحابه من الخونة يا سيدنا. توسّل بشفاعة قرابته من النبي (ﷺ) اللهم صل وسلم عليه. (ﷺ) لكني لا أدري كيف أساعد نفسي على تمزيقه بأظافري لخيانته. على كل حال، فإن بقائه أفضل لنا حتى يُفشِي أسماء أصحابه من الخونة. تخفي هذه المؤامرة شراً عظيماً يا يحيى. لكن السؤال الذي يشغلني، كيف يكون خائن مثله رئيساً للحراس؟ أليس هذا خطأ أشدّ من خطئه نفسه؟ لم نرَ فيه إلاّ الوفاء يا سيدنا. لم ترَ فيه إلاّ الوفاء، وهو يُعدّ لنا الشرّ ويخفي علينا الخداع. كيف يكون هذا يا يحيى؟ الله وحده يعلم الأسرار يا سيدنا. أتمنى ألا نجد الكثير ممن مثله، يُبدي لنا الوفاء ويُعدّ الخداع. طمئن يا سيدنا، لن يتكرر هذا مرة أخرى. كنتُ مطمئناً من قبل يا يحيى. وهذا ما حدث. سنكون أكثر حذراً وأكثر صرامة يا سيدنا. سنرى. سنرى. السلام عليك. السلام عليك ورحمة الله.
أبحث عن أبي، الذي كان يبيع لك فرشاً فضية. آه، التاجر أبو فوز. نعم. ذهب. إلى أين؟ لا أعرف. أعجب الأمير يحيى البرمكي بدقة ذكائك، وقدرتك على تفسير ألغاز الرسالة. ولمكافأتك أمر بتعيينك كاتباً في بيت الحكمة. ماذا تقول؟ لكن كيف أوفق بين هذه العمل ودراستي؟ أنت تعلم أنني أريدك أن تطلب العلم كما أريد. لا تقلق. سنجد حلاً للمواءمة بين الدراسة والعمل. جيد يا عمي. لكني لن أتخذ أي قرارات قبل أن أتحدث مع أمي. أنت محق تماماً. نصيحة أمك بركة عليك. لكن اعلم أن فرص الحياة كطيور، ليس لها موطن ثابت. سأفعل إن شاء الله. السلام عليك يا عمتي. السلام عليك ورحمة الله وبركاته.
أريد أن أسألك شيئاً إن سمحت. تفضل، أسمعك. هل رأيت رجلاً في الخمسينيات من عمره؟ مع فتاة في سني تبحث عن فتاة ضائعة؟ لم أرَ قط، ولا سمعت عن رجل ضاعته فتاة. لا حول ولا قوة إلا بالله. لا حول ولا قوة إلا بالله. لماذا كل هذا الخوف والقلق في عينيك؟ ما قصتك؟ لقد ضاع أبي وأختي في سوق بغداد، وأنا غريب هنا. لا حول ولا قوة إلا بالله. نحن جميعاً أهلك يا أختي. ادخلي! لا، جزاك الله خيراً.
أنا أَجبَرُ أن أَرحل. أين تَذهَبُ؟ الليلُ قَدِ اقْتَرَبَ. ألمْ تَقُلْ إنَّكَ غَريبٌ؟ تَعَالَ إِلى البيتِ، يُمكِنُكَ قَضاءُ اللَّيلَةِ مَعِي، وَتُواصِلُ بَحثَكَ غَداً. لِيَكُنِ اللهُ رَحِيماً بِكَ، وَلكِنْ لَا بُدَّ لِي مِنَ الرَّحِيلِ. لَعَلِّي أَجِدُهُمَا فِي أَحَدِ النُّزُلِ، أَوْ فِي المَكانِ الَّذِي تَرَكْنَا فيهِ القافِلَةَ. كَمَا تُرِيدُ. وَلكِنِّي وَزَوْجِي فِي خِدْمَتِكَ. زَوْجِي يَعْرِفُ جَمِيعَ النُّزُلِ فِي بَغْدادَ. إِنْ لَمْ نَجِدْهُمَا فِي النُّزُلِ، سَنَذْهَبُ إِلى مَكانِ مَوْقِفِ عَرَبَتِكَ. سَأَكُونُ شَاكِراً. لَيْسَ عَلَيْنَا شُكْرٌ، هَذَا واجِبُنَا. تَعَالَ. سَيَتَحَضَّرُ زَوْجِي لِلتَّخْرُجِ. تَعَالَ! أَهْلاً وَسَهْلاً. أَهْلاً وَسَهْلاً، تَعَالَ، أَنْتَ مَرْحَبٌ بِكَ. تَعَالَ، حَتَّى أَطْلُبَ مِنْ زَوْجِي أَنْ يَتَحَضَّرَ لِلتَّخْرُجِ. اِفْتَحِي البَابَ! اِفْتَحِي البَابَ يَا سَيِّدَتِي، أَسْأَلُكِ أَنْ تَفْتَحِي البَابَ! اِفْتَحِي البَابَ! (هَنْدَلَة)! لِمَ غَلَقْتِ البَابَ يَا سَيِّدَتِي؟ يا (هَنْدَلَة)! أَسْأَلُكِ أَنْ تَفْتَحِي البَابَ. اِفْتَحِي البَابَ! أَسْأَلُكِ أَنْ تَفْتَحِي البَابَ! لِمَ غَلَقْتِ البَابَ يَا سَيِّدَتِي؟ السَّلامُ عَلَيْكِ أُخْتِي الصَّغِيرَةُ. السَّلامُ عَلَيْكِ. يا أُخْتِي، مَا بِكِ؟ أَنَا أُخْتَارِي لَيْسَ مِنْ بَغْدادَ. ضَعْتُ أَبِي وَأُخْتِي. ضَعْتُمُوهُمَا؟ كَيْفَ تَقُولِينَ؟ لَا أَدْرِي، نَسِيتُ نَفْسِي، فَوَجَدْتُ نَفْسِي بَعِيداً عَنْهُمَا، ضائِعاً فِي السُّوقِ. مِنْ أَيِّ نَاحِيَةٍ أَنْتِ؟ خُرَاسَانَ. خُرَاسَانَ. لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ. هَلْ يُمكِنُكِ مُسَاعَدَتِي عَلَى إيجَادِهِمَا؟ تَضَلَّلْتُ هُنَا. هَذَا واجِبٌ يَا أُخْتِي الصَّغِيرَةُ. وَلكِنْ كَمَا تَرَيْنَ، فَإِنَّهُ ظَلَامٌ. السُّوقُ خالٍ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنَ التُّجَّارِ. أَيْنَ نَبْحَثُ عَنْهُمَا؟ هَلْ لَكِ قَرَابَةٌ هُنَا، حَتَّى أُحَاوِلَ أَنْ أُوصِلَكِ إِلَيْهِمْ؟ لَعَلَّ أَهْلَكِ مَعَهُمْ. كَلَّا. لَيْسَ لِي قَرَابَةٌ فِي بَغْدادَ. ضَعْتُ أَبِي، وَلَيْسَ لِي أَحَدٌ فِي هَذِهِ المِنْطَقَةِ. اِطْمَئِنِّي يَا أُخْتِي الصَّغِيرَةُ، اِطْمَئِنِّي. جَمِيعُ أَهْلِ بَغْدادَ أَهْلُكِ. أَنَا أَنْتَظِرُ مَا زَالَتْ تَقُولِينَهُ. مَا أَقُولُ؟ عَلَى مَاذا؟ عَلَى مَا يُشْغِلُ دِمَاقَكِ وَيَسْتَولِي عَلَى رُوحِكِ. لَيْسَ شَيْئاً مُهِمّاً. دَعِي أُمَّكِ تَعْرِفُ أَوَّلاً، وَهِيَ تَقْرِرُ هَلْ هُوَ مُهِمٌّ أَمْ لَا. لَا أُرِيدُ أَنْ أَتَشَغَّلَ بِهَذَا. (أَحْمَد)! كَمَا تَشَائِينَ يَا (أُمَّ أَحْمَدَ). قَدْ عَرَضَ عَمِّي أَنْ يَعْمَلَ فِي (بَيتِ الحِكْمَةِ) كَكَاتِبٍ. *تَرْجَمَةٌ مِنْ: عَلاء خَالِد*