Transcription
روميو اخرج اخرج أيها الرجل الخائف إن المشاكل تحبك وأنت متزوج من الكارثة يا أبي ما الأخبار ما العقوبة التي أعلنها الأمير ما المعاناة التي تنتظرني ولا أعرف عنها بعد أنت تعرف الكثير عن المعاناة لدي أخبار لك عن عقوبات الأمير إنها عقوبة الأمير هل هي أقل فظاعة من يوم القيامة لقد اتخذ قرارًا ألطف لن تموت ولكن سيتم نفيك من المدينة ها النفي كن رحيمًا وقل الموت النفي أسوأ بكثير من الموت لا تقل النفي من الآن فصاعدًا سيتم نفيك من فيرونا يجب أن تكون قادرًا على تحمل هذا لأن العالم واسع وكبير لا يوجد عالم لي خارج أسوار فيرونا إلا المطهر والعذاب والجحيم نفسه لذا فإن النفي من فيرونا يشبه النفي من العالم والنفي من العالم هو الموت النفي هو الموت باسم خاطئ تسمية الموت نفيًا يشبه قطع رأسي بفأس ذهبي والابتسام أثناء قتلي يا خطيئة مميتة يا ولد وقح وغير شاكر لقد ارتكبت جريمة يعاقب عليها بالموت ولكن أميرنا الطيب تعاطف معك وتجاهل القانون عندما استبدل النفي بالموت هذه رحمة طيبة وأنت لا تدرك ذلك إنه عذاب وليس رحمة الجنة هنا لأن جولييت تعيش هنا كل قطة وكلب وفأر صغير كل حيوان غير جدير يعيش هنا يمكنه رؤيتها ولكن روميو لا يستطيع الذباب أكثر صحة وشرفًا وأكثر ملاءمة للرومانسية من روميو يمكنهم الإمساك بيد جولييت البيضاء الرائعة ويمكنها تقبيل شفتيها الحلوتين حتى وهي عذراء طاهرة تحمر خجلًا عندما تلامس شفتيها بعضها البعض لأنها تعتقد أنها خطيئة ولكن روميو لا يستطيع تقبيلها أو الإمساك بيدها لأنه تم نفيه يمكن للذباب تقبيلها ولكن يجب علي الفرار من المدينة الذباب مثل الرجال الأحرار ولكن تم نفيه ومع ذلك تقول إن النفي ليس موتًا ألم يكن لديك سم لا سكين حاد لا سلاح يمكنك استخدامه لقتلي بسرعة لا شيء مخزٍ مثل النفي يا راهب اللعنة على الأرواح استخدم كلمة النفي يا كاتب الجحيم يصرخون بشأن النفي لو كنت عضوًا في نظام روحي إلهي للرجال الذين يغفرون الخطايا وتقول إنك صديقي كيف لديك القلب لتمزيقي بكلمة النفي أيها المجنون الأحمق استمع إلي للحظة أوه أنت فقط ستتحدث عن النفي مرة أخرى سأمنحك الحماية من تلك الكلمة سأمنحك الترياق للمشاكل الفلسفة الفلسفة ستريحك حتى لو تم نفيك ما زلت تتحدث عن النفي انس أمر الفلسفة إلا إذا كانت الفلسفة تستطيع خلق جولييت أو التقاط مدينة ووضعها في مكان آخر أو عكس عقوبة أميرة لا فائدة منها بالنسبة لي لا تقل شيئًا آخر أوه إذن المجانين مثلك صم أيضًا كيف يجب على المجانين السماع إذا كان الحكماء لا يستطيعون الرؤية دعني أتحدث إليك عن وضعك لا يمكنك التحدث عن شيء لا تشعر به لو كنت شابًا مثلي لو كنت تحب جولييت لو كنت قد تزوجتها قبل ساعة لو كنت قد قتلت ثيبولت بعد ذلك لو كنت مصابًا بالحب مثلي ولو تم نفيك عندها ربما تتحدث عن ذلك ربما تمزق شعرك من رأسك وتنهار على الأرض بالطريقة التي أفعلها الآن ربما تركع وتقيس القبر الذي لم يحفر بعد انهض هناك من يطرق اختبئ أيها روميو الجيد لن أختبئ إلا إذا غلفت كل ضباب آهات قلبي المريضة بي مثل الضباب وأخفتني عن أعين الباحثين استمع ما زالوا يطرقون من هناك روميو انهض سيقبضون عليك انتظر لحظة انهض اركض واختبئ في مكتبي دقيقة واحدة من أجل حب الله لماذا أنت غبي جدًا أنا قادم أنا قادم لماذا تطرق بهذه القوة من أين أتيت ماذا تريد دعني أدخل وسأخبرك لماذا جئت جئت من السيدة جولييت مرحبًا إذن يا أيها الراهب المقدس يا أخبرني أيها الراهب المقدس أين زوج سيدتي أين روميو إنه هناك على الأرض كان يشرب دموعه الخاصة أوه إنه يتصرف تمامًا مثل جولييت تمامًا مثلها يا له من ألم يا له من مشكلة مؤسفة إنها ملقاة على الأرض مثله تبكي وتنوح تبكي وتنوح انهض انهض انهض إذا كنت رجلاً حقًا من أجل جولييت من أجلها انهض واقف لماذا تسقط في مثل هذا الأنين العميق يا مربية نعم سيدي سيدي حسنًا الموت هو النهاية للجميع هل تتحدث عن جولييت كيف حالها هل تعتقد أنني قاتل متمرس لأنني لست كذلك هل دمرنا فرحتنا الجديدة بقتل أحد أقاربها المقربين أين هي كيف حالها ماذا تقول زوجتي المخفية عن حبنا المدمر أوه إنها لا ترى شيئًا سيدي إنها تبكي وتبكي فقط تسقط على سريرها ثم تبدأ في النهوض ثم تنادي اسم الطاولات وتصرخ روميو ثم تسقط مرة أخرى إنها تنادي المساعدة اسمي هو كأنني رصاصة تقتلها تمامًا كما قتلت قريبها أخبرني يا راهب وفي أي جزء من جسدي اسمي مغروس أخبرني حتى أقطعه من نفسي انتظر ولا تتصرف بيأس هل أنت رجل تبدو كرجل ولكن دموعك تجعلك تبدو كامرأة تصرفاتك الجامحة تشبه غضب الوحش غير العقلاني أنت امرأة مخزية تبدو كرجل أو مخلوق قبيح نصف رجل ونصف وحش لقد أدهشتني أقسم بنظامي المقدس كنت أعتقد أنك أذكى وأكثر عقلانية من هذا هل قتلت تيبالت هل ستقتل نفسك وهل ستقتل زوجتك التي تشاركك حياتك بارتكاب خطيئة قتل نفسك لماذا تشكو من ولادتك السماوات والأرض الحياة هي اتحاد الروح والجسد بمعجزة الولادة ولكنك ستتخلص من كل ذلك أنت تجلب العار لجسدك وحبك وعقلك لديك الكثير من المواهب الطبيعية ولكن مثل شخص يكدس المال لا تستخدم أيًا من مواهبك للغرض الصحيح لا جسدك ولا حبك ولا عقلك جسدك مجرد تمثال شمعي بدون شرف الرجل الحب الذي وعدت به كان كذبة جوفاء أنت تقتل الحب الذي أقسمت أن تعتز به عقلك الذي يساعد كلاً من جسدك وحبك قد أساء التعامل مع كليهما أنت مثل جندي غبي ينفجر باروده بسبب إهماله الأشياء التي يفترض أن تستخدمها للدفاع عن نفسك تنتهي بقتلك انهض يا رجل جولييت الخاصة بك على قيد الحياة كان من أجلها أنك كدت أن تُقتل في وقت سابق كن سعيدًا لأنها على قيد الحياة أراد تيبولت قتلك ولكنك قتلت تيبولت كن سعيدًا لأنك على قيد الحياة القانون الذي هدد حياتك تم تخفيفه إلى النفي كن سعيدًا بذلك حياتك مليئة بالبركات لديك أفضل أنواع السعادة للاستمتاع بها ولكن مثل فتاة سيئة السلوك ومتجهمة أنت تتذمر من سوء حظك وحبك استمع استمع الناس الذين يتصرفون هكذا يموتون بائسين اذهب مع حبك كما تقرر في حفل زفافك تسلق إلى غرفة نومها وريحها ولكن اخرج من هناك قبل أن يتخذ حراس الليل مواقعهم عندها ستهرب إلى مدينة مانتوا حيث ستعيش حتى نتمكن من جعل زواجك علنيًا وإحلال السلام بين عائلاتكم سنطلب من الأمير أن يسامحك عندها سنرحب بك مرة أخرى بعشرين ألف مرة من الفرح أكثر مما ستشعر به عندما تغادر هذه المدينة باكية اذهب يا مربية أبلغ تحياتي لسيدتك وأخبرها أن تسرع الجميع في المنزل إلى السرير أنا متأكد من أنهم جميعًا حزينون جدًا لدرجة أنهم سيكونون مستعدين للنوم روميو قادم يا رب يمكنني البقاء هنا طوال الليل أستمع إلى مثل هذه النصيحة الجيدة الرجال المتعلمون مثيرون للإعجاب يا سيدي سأخبر سيدتي أنك ستأتي افعل ذلك وأخبر جناحي أن يكون مستعدًا لتوبيخي هنا سيدي هذه خاتم طلبت مني أن أعطيك إياه أسرع لقد تأخر الوقت هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير الآن اخرج من هنا ليلة سعيدة كل شيء يعتمد على هذا إما أن تكون خارجًا من هنا قبل أن يتخذ حراس الليل مواقعهم أو تغادر وتتنكر بعد الفجر خذ إجازة قصيرة في مانتوا سأجد خادمك وسيقوم بتحديثك بين الحين والآخر بشأن قضيتك كما هي الآن أعطني يديك لقد تأخر الوقت وداعًا ليلة سعيدة أنا ذاهب لتجربة أعظم فرحة على الإطلاق ولكن لا يزال من المحزن تركك في مثل هذه العجلة وداعًا