Transcription
今日の仕事はよくできました。私はお疲れ日本語のユリコです。このチャンネルでは、日本語を勉強している皆さんと一緒に、寝る前にゆっくり楽しく日本語と文化を学んでいきます。もんち、静かに。さて、今日のテーマはこれです。「怒っていても、日本人は怒っていると言わない」あなたの国でも、人が怒っているとき、「大丈夫」「平気」「どうでもいい」などと言っているかもしれませんが、実際は全然大丈夫でも平気でもありません。英語圏では、人が怒ったり動揺したりしたとき、もっと短く、冷たく話すことがあると思います。あるいは、「好きなようにして」と言うかもしれません。これは「好きなようにしていいよ」という意味ですが、実際には好きなようにしてほしいわけではありません。世界中どこにでも、言葉と本当の気持ちが反対になる瞬間があると思います。しかし、日本語ではさらに理解が難しいです。日本人が怒っていても、「怒っています」とはっきり言わないことが多いです。代わりに、静かになったり、優しくなったり、余計に丁寧になったりします。そして日本語では、怒りは言葉そのものよりも、雰囲気や沈黙に現れることが多いです。今日は、日本人が本当に怒っていたり、不満だったりするときによく使うフレーズと、その場の雰囲気を読み取る方法について、ゆっくり話したいと思います。なぜ日本人は怒りをはっきり表現しないのでしょうか？まず、日本人は怒っていても、自分の気持ちをはっきり言わないのはなぜでしょうか？もちろん、人によります。とても直接的な人もいれば、すぐに顔に怒りが出る人もいます。しかし、全体的に日本では、「相手を傷つけたくない、場の雰囲気を壊したくない、できれば平和に終わらせたい」という考え方が強くあります。そのため、たとえ怒っていても、柔らかい言葉を使おうとします。しかし、その柔らかい言葉の中に、本当の気持ちが隠されていることがあります。日本語を勉強している人は、言葉の意味だけにとらわれがちですが、実際の会話では、同じ言葉でも話し方、表情、雰囲気によって全く違う意味を持つことがあります。特に女性は、言っていることと実際に感じていることが違うことが多いと思います。日本語には「察する」という言葉があります。これは、直接言われなくても何かを察するという意味です。多くの日本の女性は、人に「察してほしい」と思っています。直接言う代わりに、相手に気づいてほしい、問題があることを理解してほしい、自分で解決してほしい、あるいは何か思いやりのある行動をしてほしいと思っています。怒っているときも同じことが起こり得ます。何も言わなくても、男性に自分の機嫌が悪いことに気づいてほしいと思う女性もいるかもしれません。ですから、今日の動画が皆さんのお役に立てれば幸いです。もし、あなたが日本人女性と付き合っているなら、特に役立つことを願っています。例えば、「大丈夫です」というフレーズです。時には本当に「大丈夫」という意味ですが、時には「気に入らない」「やめてください」「実は大丈夫ではありません」という意味にもなり得ます。それではここから、よく使われるフレーズをいくつか紹介したいと思います。さて、一番目は「大丈夫です」です。最も有名なのは「大丈夫です」です。日本語を勉強している人は、通常、大丈夫はOKという意味だと早くから学びます。もちろん、それは間違いではありません。例えば、「荷物が重いですか？運びましょうか？」「大丈夫です。」これはおそらく本当に大丈夫という意味でしょう。「寒くないですか？大丈夫ですか？」「大丈夫です。」これも問題ないという意味でしょう。しかし、日本語では、大丈夫は何かを断るときにも使われます。例えば、コンビニで「袋はいりますか？」と聞かれて、「大丈夫です」と言うと、「袋はいりません」という意味になります。レストランで「お水はいかがですか？」と聞かれて、「大丈夫です」と言うと、「いりません」という意味になります。ここまでは、かなりシンプルです。しかし、本当の問題は、大丈夫が人間関係で使われるときです。例えば、パートナーに「怒ってる？」と聞いて、相手が「大丈夫」と言ったとします。それは危険です。特に相手の声が低かったり、返事が短かったり、笑顔がなかったりする場合。アイコンタクトを避けたり、間があったりする場合、「大丈夫」はその状況では実際には大丈夫ではないという意味かもしれません。「今は話したくない」「少し動揺している」という意味で、それに気づいてほしいと思っているのかもしれません。ですから、日本語では、言葉そのものに耳を傾けるだけでなく、その場の雰囲気を読むことが重要です。特に「大丈夫」と言われたとき、どう対応すればいいのか難しいでしょう。あなたは、相手が実際には大丈夫ではないと思っているでしょう。そして、もしあなたが「ああ、じゃあ大丈夫じゃないんだね」と言って、そのままにしてしまうと、次回は私の失恋に関するポッドキャストを見るべきかもしれません。なぜなら、次に彼女に会うときには、もう別れたいと思っているかもしれないからです。ですから、正直に言って、それに本当に注意すべきだと思います。はい、「大丈夫」の意味は、特にカップルの間では、特に注意すべきことです。次に、二番目のフレーズは「別に」です。短い言葉ですが、非常に怖い言葉かもしれません。例えば、「なんで怒ってるの？」と聞いて、相手が「別に」と答えたとします。彼らが実際に怒っている可能性は非常に高いです。もし本当に怒っていないなら、通常は「怒ってないよ」「なんでもないよ」「気にしないで」などと言うでしょう。しかし、「別に」は少し距離を作る言葉です。「今は話したくない」「触れないでほしい」「分かってほしいけど、自分で説明したくない」という気持ちがあります。そして怖いのは、「別に」の感情は、言い方によって全く変わることです。例えば、誰かが笑顔で「別に」と言った場合、それは本当に何でもないという意味かもしれません。しかし、無表情で短く「別に」と言われたら、少し注意した方がいいかもしれません。三番目のフレーズは「いいよ」です。一見、優しいフレーズのように聞こえますよね？しかし、時には怖いこともあります。例えば、「ごめん、今日は行けない」と言って、相手が「いいよ」と返事をしたとします。しかしその後、スタンプを一つしか送ってこなかったり、突然返事が非常に短くなったりした場合、相手は実際に怒っているかもしれません。日本語では、「いいよ」は「許します」という意味になることもあります。しかし、時には「どうでもいい」「好きなようにして」「少し悲しい」という気持ちが含まれることもあります。特に「もういいよ」は怖いです。それは本当に「もう大丈夫」という意味ではありません。「もう話したくない」「もう何も期待しない」「もう十分」という意味になり得ます。これは全く良くありません。「もういいよ」と聞いたら、本当に注意すべきです。さて、これは少し脱線します。関西弁では、「いいよ」の代わりに「ええ」を使います。そして関西弁でも、「ええ」には二つの異なる意味があると思います。例えば、誰かがあなたのために何かをしてくれたとき。彼らが楽しそうに「ええって～、ええって～」と言った場合、それは本当に「気にしないで」「大丈夫だよ」「遠慮しないで」という意味です。しかし、もっと強く「もうええって」と言われた場合、それは「もう十分」「やめて」「もう分かった」という意味になり得ます。そしてイライラした様子で「せやからええって！」と言われたら、「もう十分言った」「もう聞きたくない」という意味になります。それがその意味です。特に「もうええって」は、本当に怒っているとき、諦めているとき、会話を終わらせたいときに使われることが多いです。関西弁の人は一般的に元気な話し方をする人が多いので、「ええって～」と笑いながら言われた場合は、本当に親切なことが多いです。ですから、「ええって」の場合は、言葉そのものだけでなく、声の強さ、笑顔かどうか、そして「もう」が付いているかどうか、そして周りの雰囲気に注意を払うことがより重要かもしれません。実は最近、京都にラーメンを食べに行ったのですが、ラーメン屋さんで話している女の子が二人いました。彼女たちの会話から、関西の大学に通っているようでしたが、おそらく元々は東京出身でした。「ええって」についてですが、例えば、誰かが「今日は私がおごるよ」と言ったとします。そして相手が「ええって、これは私がおごるよ」とか、単に「ええって」と言ったとします。あなたは、「本当にそう思ってるのかな？」「本当に払わせていいのかな？」と疑問に思います。それとも、実際には払いたくないのでしょうか？「ええって」は「払わなくていい」という意味なのでしょうか？例えば、私が「今日は私がおごるよ」と言って、相手が「ええって」と返事をしたとします。あなたは、「これはどっちの『ええって』なんだろう？」と疑問に思います。それは「いいよ」という意味の「ええって」なのでしょうか？それとも、「いや、いらないよ」という意味なのでしょうか？彼女たちは、それが本当に混乱することがあると話していました。日本語でさえ、日本人同士でも、関西人と東京人は、違う表現を使うだけで混乱することがあります。ですから、今日の動画を見た後、皆さんも混乱しているかもしれませんが、それは自然なことだと思います。基本的に、それは本当に次のことに尽きると思います。話し方。そして声のトーン。そして、彼女やあなたが興味を持っている女性が、今日機嫌が悪そうに見えるなら、彼女は実際には大丈夫ではないでしょう。彼女は怒っている可能性が高いので、そのようなときは、「大丈夫」や「もう大丈夫」といった言葉を鵜呑みにしないでください。「何か私が悪いことした？」「本当にごめんなさい」と言う方が良いと思います。さて、少し脱線しました。四番目は「今回は、たぶんない」です。四番目は「今回は、たぶんない」です。これは日本語で何かを断る最も有名な方法かもしれません。例えば、誰かが「今度飲みに行こうよ」と言って、相手が「今回は、たぶんない」と答えた場合、それはノーである可能性がかなり高いです。しかし、日本人は相手の気持ちを傷つけたくないので、はっきりと「行きたくない」とは言わないことが多いです。ですから、「今回は、たぶんない」「また今度」「スケジュールを確認します」「考えておきます」といったフレーズを聞いたときは、難しいかもしれないと思った方が良いでしょう。もちろん、本当に忙しい人もいます。しかし、日本語では、直接「ノー」と言う代わりに、曖昧に断ることが多いです。五番目：「考えておきます」これも非常に役立つフレーズですが、非常に怖いフレーズにもなり得ます。職場でよく使われます。例えば、上司に「この提案についてどう思いますか？」と聞いて、相手が「考えておきます」と言ったとします。もちろん、本当に考えてくれるという意味の場合もありますが、多くの場合、「興味がないだろう」「おそらくやらないだろう」「今は断りたい」という意味だと思います。特に日本では、その場で何かを断らず、家に持ち帰ってから考える人が多いです。日本の就職活動でさえ、「不採用通知」と呼ばれるものがあります。すでに仕事に落ちたことが分かっている場合でも、数日後に、「この件につきまして、残念ながら採用を見送らせていただくことになりました」「今後のご活躍をお祈り申し上げます」といったメールが届くことがあります。そのようなメールは翌日に届くかもしれません。ある意味、それも「考えておきます」に似ています。すぐに断るのではなく、一日か数日待ってから断るという事実は、私には非常に日本的だと感じます。ですから、たとえ断るときでも、少し待ってから断ることは、日本のマナーと考えられているのかもしれません。次に、六番目：「また今度」これは外国人が非常に誤解しやすいフレーズかもしれません。例えば、「来週、ご飯に行こう」と言って、相手が「また今度」と答えたとします。多くの外国人は、「よし、後でまた誘おう」と思うかもしれませんが、「また今度」は日本語では非常に曖昧です。時には本当にまた会いたいと思っていますが、「今は行きたくない」「断りたい」「穏便に済ませたい」という意味にもなり得ます。ですから、「また今度」と言われた後、相手が自分で次の日程を提案するかどうかを見ることが重要です。もし本当に会いたいのであれば、「来週はどう？」とか「来月なら大丈夫だよ」といった、より具体的なことを言うことが多いでしょう。より具体的な提案もしてくれるでしょう。七番目：「怒ってないよ」最後は、「怒ってないよ」です。時には本当に怒っていないこともありますが、声が普段より低い場合や、笑顔がない場合、返事が短い場合、携帯を見ている場合、アイコンタクトをしない場合、「怒ってないよ」はかなり危険な警告サインになり得ます。日本語では、言葉と感情が反対になることがあります。ですから、日本語を勉強している皆さんにとって、言葉の意味を学ぶだけでなく、雰囲気、間、表情を学ぶことが、より自然に会話を理解するために重要です。今日紹介したフレーズはすべて完全に普通の日本語です。普通の日本語であっても、話し方や状況によって意味が全く変わることがあります。例えば、笑顔で「大丈夫」と言えば、本当に「大丈夫」という意味です。しかし、無表情だと危険な意味になり得ます。「別に」は明るく言えば普通に聞こえますが、冷たく言われると、誰かが怒っているという意味になり得ます。つまり、日本語では、言葉そのものだけでなく、声のトーン、表情、沈黙、そして雰囲気も重要です。ですから、日本語を勉強している皆さんは、言葉を覚えるだけでなく、日本のドラマ、アニメ、YouTube動画で人々がどのように話しているかを見るのが大いに役立つかもしれません。では、あなたの国では、「大丈夫」のように聞こえるけれど、実際にはそうではないフレーズはありますか？それとも、人が怒っているときに頻繁に使うフレーズはありますか？コメントで教えてください。日本語は難しいですが、それが、人の気持ちや周りの雰囲気を理解できるようになったときに、とても面白い言語になる理由です。今日も大変お疲れ様でした。次の動画でお会いしましょう。おやすみなさい。