Transcription
Друзья, всем огромный привет! С вами Аня Book Space. И сегодня у нас с вами в эфире, я надеюсь, будет полезный ролик о том, как я читаю книги на английском языке. Я стараюсь за год обычно прочесть хотя бы одну книгу на английском, а в этом году получилось вот такая вот симпатичная стопочка. И ещё вот эту я только-только начала.
Расскажу сегодня про свой опыт чтения, с чего лучше начинать, что точно не стоит, какие есть лайфхаки, нюансы, подводные камни и про мои ошибки в чтении на английском. В этом ролике будет рассказ конкретно про моё чтение на английском языке, но я думаю, что вы и так понимаете, что английский язык стоит учить комплексно. То есть это должен быть баланс между чтением, аудированием, письмом, пониманием и разговором.
И не только. Уже не в первый раз рассказываю вам про Skyeng, именно там подходит к изучению английского языка комплексно и увлекательно, что лично мне очень нравится и приятно. Знаю, что многие мои зрители там уже занимаются, а возможно, вы ждали вот подобный мотивационный ролик, чтобы с разбега нырнуть в изучение английского языка. Причём нырнуть выгодно! В воздухе буквально витает дух Чёрной пятницы, и скидки, акции поджидают вас в самых неожиданных местах.
Это правда, но вот такой Чёрной пятницы в Skyeng я, пожалуй, ещё не видела. Дело в том, что в эту Чёрную пятницу у Skyeng скидка действует ещё и на старых учеников, не только на новеньких. Поэтому, если вы уже занимались, но перегорели, то, возможно, это знак вернуться в учебу. Здесь вас ждут очень приятные скидки на уроки английского языка, и доходят они аж до 55% по промокоду Black Friday. Промокод, к слову, работает как на уроки для взрослых, так и для детей.
И в честь Чёрной пятницы, разумеется, целая Карусель призов и розыгрышей. Например, здесь есть гарантированные призы за покупку от 32 уроков. Будут дарить Beauty Box от флакон с наполнением на 10,000 рублей. Стоит слегка поторопиться, потому что боксов всего лишь 300. И для всех ребят, кто купил с 16 уроков, грядёт большущий розыгрыш целого миллиона рублей на обучение в Skyeng. Оставляю вам ссылочку с паролями, разумеется, в инфобоксе к этому ролику. Чекайте обязательно! Пускай ваша покупка будет удачной, по крайней мере, в розыгрыше вам точно повезёт.
Приятного вам учебы, друзья! Я уже снимала подобную тему года три назад — чтение на английском языке — и считаю, что это обновленная версия того ролика, более актуальная. Начнём с того, зачем я вообще читаю книги на английском языке, для чего мне это нужно? Хобби у меня такое — читать книги на английском языке. Я кручу, пой, иногда даже жонглирую и играю в настольные игры, и вот иногда читаю книги на английском языке. Для меня это такая своеобразная маленькая головоломка, что ли. Как будто бы я слегка разгадываю какой-то интересный код.
Возможно, вы читали в детстве Артемиса Фаула, и там по кромке страниц шёл код эльфийского языка, и его было страсть как интересно разгадывать. Наверняка от этого это и пошло. К тому же подобные гантели, я думаю, будет полезно всё равно для мозгов в будущем. Это, как говорил великолепный Ланнистер, что книги — это точилка для мозгов. Более изящным там говорил... Ну, вы поняли меня.
У моего брата есть меч, у меня только ум. А ум заостряется от книг! В этом году я посчитала целых пять книг на английском: четыре в бумаге и одну в электронке. И ещё одну я начала бессрочно, кстати. Это я вот не планирую вот до конца года точно успеть. Я как бы могу, но зачем? Для чего? Я уже себе не ставлю некие сроки, вот прям четко, до какого-то дня нужно дочитать. У меня это хобби, в первую очередь хобби предполагает удовольствие от процесса.
В этом году я прочитала «Побег из Шоушенка» на английском и три части Гарри Поттера: первую, вторую и шестую, потому что до них считала третью, четвёртую, пятую. Не спрашивайте. Теперь мне осталось прочитать буквально лишь финальную часть, самую последнюю. Я помню, читала в школе на храп, буквально взахлёб со своим маленьким уровнем A2, но читала, потому что нам нужно было знать самыми первыми, что случится с Гарри в финале. Вот такая была яркая мотивация, представляете?
Но теперь я почитаю её более скрупулезно, более обстоятельно и закрою полностью весь цикл на английском. И буквально вот на днях я закончила читать книгу «Les Get Invisible» от Стайна. Эта серия Гусбамс — ужастики. Наверное, это видео я построю для вас в формате рекомендаций, чтобы можно было и про книги отдельно вам рассказать: почему именно эти книги я брала на прочтение, какие есть нюансы чтения, что я могу в принципе порекомендовать, потому что все-таки опыт у меня всё-таки есть, и какие могут быть подводные камни и ловушки.
Вот первое, что я вам рекомендую по поводу чтения на английском: если вы хотите именно читать книгу, а не переводить книгу, вы должны наслаждаться чтением в первую очередь. Так что выберите ту книгу, которую вам очень сильно нравится. Даже так: выберите ту книгу, которую вы ну очень сильно хотите прочитать. И казалось бы, странный совет, потому что я и так беру то, что я хочу прочитать. Нет, это принципиально важно, чтобы вы брали именно то, что вы очень сильно, вот прям капсула, хотите прочитать.
Потому что если вы возьмёте ну норм книгу, то почему бы... Ну, почему бы? Мозг бы с вами торговаться: «Давай, просим фильм, посмотрим, какая разница». Поэтому принципиально важно, чтобы книгу вы прям хотели до безумия считать. Тогда вот такой фитиль мотивации будет гореть очень-очень долго.
Что лично я вам вот призывно порекомендую: возьмите на первое чтение ту книгу, которую вы уже читали когда-то давно, прям давно-давно, и которая вам дико нравится. Скорее всего, это ваша любимая книга, которую вы хотели бы со временем перечитать. Вот здесь оба слова ключевые: давно, хотели. Вы давно её читали, и книга ваша любимая. Просто потому, что если вы возьмёте на чтение книгу, которую вы пришли недавно, и вам она понравилась очень сильно, то мозг будет сопротивляться: мол, мы же только что это читали, зачем это тебе?
Но и тут кроется маленькая мышеловка. Само собой, вам очень важно подобрать книгу под свой уровень языка. Мой личный пример из прошлого: мне подружка подарила на Новый год, кажется, «Портрет Дориана Грея» на английском, и я такая с тем уровнем A2, буквально знаете, вытирая под столба, переводила первый абзац там про оранжерею и благоухающие цветы. И не только это было настоящее мучение. Несмотря на то что книгу я люблю, мне она дико нравилась, я хотела бы её прочитать на английском, мне не хватило тупо уровня знаний, и это было реально больше похоже на то, как будто я копаю алмазы.
Поэтому второй мой совет, не менее важный, он буквально вот неотрывно от первого идёт — это знаете свой уровень языка, подберите книгу под свой уровень языка. Просто пройдите любой тест в интернете, в принципе могу даже ускорение, он есть, и вы можете узнать, какой у вас уровень, из чего вам нужно начинать писать. Я начинала читать с уровня A2, и тогда мне казалось, как будто бы я тебе гаю какую-то неподъёмную работу. Было очень тяжело, теперь я читаю, потому что мне это нравится, ну то есть есть какой-то прогресс в том, чтобы из «надо» я молодец.
Ух, вот превознося себя, вы приходите к удовольствию. Такое бывает, такое обычно происходит. Я бы даже сказала их вопрос о том, также выбросьте себе вот конкретную книгу на чтение на английском языке. У меня в этом плане есть два подхода, даже, наверное, три подхода, потому что я отдельно выношу ещё и комиксы. Комиксы помогут вам держать внимание на книге визуалом. То есть вы понимаете, что происходит и, по крайней мере, сможете сосредоточиться конкретно на реберах персонажей.
К тому же, как правило, реплики, они полны словами популярными в обиходе, и вы сможете ими потом ещё и пользоваться. Второй подход, который раньше не рассматривала вообще, считала, что это вот неправильно, нечестно и прочие странные вещи, а теперь я его рассматриваю. Даже, вы, наверное, попробуйте в будущем году это чтение адаптированных книг. Вот смотрите: это у неё «Убийство в Восточной связи» адаптированная, а это оригинал. То есть в этом плане, видите, есть разница по поводу объёма, по поводу уровня языка.
Адаптированные вещи, как правило, подходят для определённого уровня, подобранный текст переработан именно под конкретный вокабуляр. Возможно, так будет проще. Раньше считала, что это вот крайне нечестно, так нельзя делать и тому подобное, теперь по-другому мыслю. Я считаю, что чтение адаптированной литературы — это хороший способ пополнения вокабуляра. То есть вы здесь будете читать именно экстенсивом.
Есть экстенсивное чтение, есть интенсивное чтение. Экстенсивное — когда вы погружены в книгу и буквально переводите незнакомые слова, выписываете это дело с предложением, с примерами — сексом, вы работаете. А интенсивное чтение — как-то вы читаете, читаете, не останавливаясь на каждом незнакомом слове. Вы можете додумать его значение, вы можете понимать текст и читать дальше, не спотыкаясь на каждом незнакомом напряжении. Я вот думаю, по крайней мере в будущем готовить будет именно с этой книгой в этом плане работать, что чтение адаптированной литературы именно поднимает ваш популярный нужный уровень, чтобы потом справиться и с оригиналом.
Ну и тому же, это способ чтения того, что вам вообще интересно почитать, хотя бы вот в таком адаптированном варианте, а не скучные эти лондоны за капиталов Гранд Бритон. Главное вам здесь прочитать, что это адаптированный вариант. В принципе, вам книга об этом напомнит, не переживайте. Есть такой вариант.
Есть ещё вариант, который я для себя оформила, и возможно, он будет для вас полезен. Пройдите тест на словарный запас английского языка. Тест есть в свободном доступе в интернете, там даже, по-моему, был тест на словарный запас русского языка, итальянского языка, испанского языка. Вам нужен английский язык. Тест долгий, муторный, но в конце вам выдаст такой результат с вашим словарным запасом, там, не знаю, 3000 слов, и на какой возраст примерно это идёт. Допустим, когда я проходила, давненько, там мне выдавал возраст, что это примерно возраст 7-8 лет в Америке, и есть смысл присмотреться к литературе у вас с подобными временными рамками.
Вот почему я, в принципе, и взяла на чтение Гусбамс — ужастики от Стайна. К слову, кто тоже читал в детстве, я обожала ужастики, покупала, по-моему, их рублей по 20. У меня была целая коллекция, я обожала их. Правда, потом как-то я их растеряла, растратила, неважно. Я вот впервые узнала, что это мурашки, ужастики, но перевели на самом деле хорошо. У нас Гусбамс — это очень популярная серия бестселлер, это коротенькие яркие страшные истории от Стайна лет, наверное, на 8-10, я бы так сказала.
Они короткие. Раньше не завались в мягкой обложке, теперь, по-моему, у нас их аисты перестаёт твёрдые обложки. Ну, на английском их читать мне очень легко. Стал быть там уровень A2. Поэтому все эти вот у меня спрашивали: «Ань, что такого на английском кроме Гарри Поттера на уровень A2?» Вот хороший вариант — это, вот прям точно, A2. Чем полезно, мне кажется, будет такое чтение отвал?
Вот именно вот на ваш уровень. Это то, что здесь очень популярное выражение, которое используется в повседневной речи подростков. Стал быть, вы пополняете вокулярными полезными, часто употребляемыми словами. Помню, как однажды я встретила канал девушки, которые учили русский язык, и она с таким трудом заучивала слово «багряный». Она вот прямо бедная такая странные багряны. И я думаю: «Блин, зачем она это дело учит? Во сколько раз в жизни вы использовали слово «багряный» в своей речи? Кажется, я только один раз, когда училась стихотворению Пушкина, по-моему, с большим удовольствием прочитала.
Визы был. Эта история про то, как подростки обнаружили своего друга на чердаке, странное зеркало, которое делает вас невидимыми. Буквально там получается свет, и вы исчезаете. Классно. У Стайна, что интересно, у него каждая глава заканчивается очень сильным клиффхэнгером. Он делает это наверняка нарочно, но он мастерски это делает, вы буквально оторваться от неё не можете. Сказать, что это страшно? Вот прям жутенько, наверное, да? Это в духе таких интересных лагерных детских страшилок.
Но на самом деле я быстро разгадала, что к чему. Стоит, наверное, этим гордиться: от 30-летняя тётка разгадала подростковую книгу. Однако всё равно было очень интересно прочитать. По крайней мере, я узнала, где у меня есть маленькие прорехи в моём лексиконе.
По поводу популярного высказывания о том, что вам необходимо книгу на уровень выше, чем ваш английский, чтобы расти и развиваться, иначе смысла нет. Для меня нынче это очень спорное высказывание. Разве что вы считаете постоянно интенсивом. Я надеюсь, что я ранее не перепутала слова там и понравилось себе интенсивно — это когда вы читаете, буквально выписывая каждое незнакомое слово — вот тогда, наверное, есть смысл брать книгу на уровень выше.
Но если вы хотели бы читать, вот прям читать, а не переводить, книгу нужно брать туфли в размер. Просто в какой-то момент вы устанете от того, что вы каждые третье слово ныряете в слова. Это уже будет далеко не чтение. Я сейчас взяла читать без уроков «Чернильное Чёрное сердце» Гэлберта, она же Роулинг, тысяча страниц. И вот я прочитала, наверное, первые 20, да, примерно так.
И знаете, вот по ощущению это уровень B2, срывающийся в C1. Это не сильно просто. Для меня у меня уверенный B1, я бы так сказала. Как я пошутила в Telegram канале в своём, что я его чувствую себя бегуном, который, знаете, вот бегал своё время вокруг площадки около дома, на школьном стадионе и такой: «Теперь я готов на марафон 42 километра». Ну, а почему бы и нет?
Но на самом деле я книгу читаю именно интенсивно, выписывая незнакомые слова, подчеркивая там, кстати, где мои слова не пригодятся, чтобы я их прям вот запоминала, вот прям заучивала конкретно, а где популярные слова, которые выпадают, вот знаете, какая-то прорезной волексикона и которые мне необходимо заучить, чтобы понимать книгу.
Ещё один маленький лайфхак: порекомендую вам заучить заранее, наверное, все глаголы действия речи персонажей: там прошептал, прокорчил, свистнул, хрюкнул, хи-хикнул, закричал, настоять на своём. Вот это вот всё. Это вам очень сильно поможет при чтении диалогов. На самом деле, знатно, конечно, книга отличается от ролика того, что она писала в Гарри Поттере, например. И вот здесь прямо очень сильно.
И подрос язык, и видно, что как бы это не для детской аудитории, вот прям для взрослых людей, которые знают английский. Так вот, к вопросу о том, чтобы срываться вот с лёгкого чтения, такого обычного базового чтения, вот на марафон 42 километра, прежде всего вам нужно будет выработать привычку читать. Да, я знаю, как это банально уже заезжено звучит. Но вопрос привычки очень много.
Лично мне дал в плане скилла, например, я активно читала до лета на английском, прочитала буквально вот три книги до лета. Я такая думаю: «Вау! Всё, одела корону и забила на целое лето». На язык, и вот выходит у нас осенью прекрасно, кирпич. А я такая: «Да что-то нормально, я считала», а оказывается, за 3 месяца очень сильно проседает скилл. Поэтому мне пришлось его немножко восстанавливать.
Поэтому, если у вас давненько тоже был вот прям перерыв чтении на английском, вы давно не читали, но хотели бы снова вернуться, как бы максимально бережно, я бы вам больше порекомендовала. Возьмите книгу Гарри Поттера и вместе с аудио начинкой просто войдите в глаза по строчкам. Мозг воспринимать как нечто комфортное и приятное и несложное. И я, разумеется, вам снова порекомендую... Нет, я тогда делаю, не устаю начинку Стивена Фрая — Гарри Поттер, потому что это роскошная вещь во всех её аспектах.
Дело даже не в том, что здесь понятно каждое слово. Многие пугаются акцента актера, думая, что там британский акцент, больше ничего не будет понятно. Всё понятно! Буквально каждое слово понятно. Тем более, когда ты будешь глазами по строчкам. Понятно, буквально на всё. Но ещё он так клёво отыгрывает каждую реплику и каждого персонажа, ты понимаешь, кто говорит, ты отличаешь Рона от Гарри моментально.
Собственно говоря, я себе сделала привычку, и практически вот три книги, наверное, больше их части львиные, их то ли я слушала именно в аудиоформате. Это было очень клёво. Я сделала себе привычку, что я выхожу гулять в сакселем, и я слушаю аудиокнигу ненавязчиво, но как бы вот я была свой день, самый будничный. Поэтому для меня не было такого, что: «О, Боже! Опять вот надо слушать?»
Нет! Потому что я хочу, потому что я привыкла к этому. Но это можно. Здесь совпали мои два важных пункта: что это мои любимые книги, я давно их хочу перечитать, и это мне совпадает по моему уровню языка. В общем, было комфортно.
Ещё, наверное, посоветую вам ставить себе цели чтения на день по английскому языку. Например, там вот: «Сегодня я прочту 10 страниц». Нет, много! Пять страниц. Много — пять. Одну? Одну страницу. Но сегодня я её прочитаю. Я помню, когда я себе ставила, года, наверное, три назад, когда я читала четвёртую часть Гарри Поттера, и я там себе ставила в день по 15 страниц, и это было такое мучение.
Помню, знаете, вот я считаю, такая: «И только шесть всего! Боже, когда уже закончится?» Это было вот самые первые мои потоки в чтении. А потом я тебя поймала на мысли, наверное, месяц через два, наверное, через три, что я читаю спокойно, что я даже не смотрю уже на таймер. Вот так что привычка формируется — факт.
А ещё иногда есть смысл не жадничать и брать на чтение небольшое. Вот потому что, но, я хочу. Ну, как бы надо, но там пипец! 1000 страниц? 1013, кстати? Чтение нечто покомпактнее, чтобы вы себе, знаете, создали какое-то уголок побед. Что, допустим, вы её прочитали, вы уже её прошли от и до. Маленькая, но вы это сделали, вы справились, вы дошли до конца.
Мне кажется, это будет полезно для какого-то чувства ЧСВ, знаете, полезного. И помню, что я в телеге жаловалась вам на некоторые аспекты перевода, что там вот неправильно перевели, я не так это вижу, «азаза» и так далее. Иногда вы хотели бы прочесть огромную книгу, но может просто тупо не мотивации и времени всю её до конца осилить. Особенно, когда ты читаешь не бегло.
Вот ты думаешь: «Блин, я уже такой молодец, хорошо! Аж целых три со страницы, там ещё до конца, ещё огонь плыть 700, а ещё очень-очень долго». Поэтому есть смысл и смотреть о чём-то поменьше, повести.
Например, друзья мои, подводные камни, о которых лично я споткнулась при чтении. Возможно, и вы тоже на них натыкались. Я помню, прибралась за чтение на английском пару книг, и тут же это чтение проваливало. Казалось бы, вот я проверила, что книга по моему уровню. Я хочу её прочитать, посмотрела даже, знаете, первое ознакомительные страницы там, первые две-три, посмотрела, уровень мой! Я могу это прочесть — всё замечательно.
Первое, что я споткнулась знатно — это специфичный авторский слог. Я помню, как я покупала себе книги Де Кастела, финальные книги, которые у нас ещё не переводили, и думала: «Ху-ху, прочту их!». Самая первая — классно, прочитала первую главу, и буквально знаете, под солдатёк. Это было очень непросто, при условии того, что там был весьма и весьма простой сюжет. Там герой играл в карты в каком-то доме со своими белками и с другими людьми. Простецкий сюжет!
Но у авторов был такой самодрёный слог. Он канадец, я не знаю, возможно, именно это повлияло, но я еле-еле читала его конструкции, не могла читать, увы. Поэтому из всего моего перечисленного вод негодования есть смысл посмотреть, какой вообще слог у автора. По крайней мере, по первым страницам. Чтобы вы поняли, можете ли вы к нему приноровиться, не брать на чтение то, где много незнакомой для вас лексики, какой-то именно конкретный направленный.
Допустим, я вот в универе учила лексику электрическую на английском: я знаю сопротивление, ток, провода, вот это вот всё. А вот полицейскую лексику я не читаю, вообще не смотрю сериалы с такой лексикой. Это было очень непросто. Поэтому я бы от себя и себе в первую очередь на первое прочтение не рекомендовала бы какие-то специфичные книги со специфичным жанром, например, космическую фантастику. Это первое прочтение, наверное, надо будет слишком сложно, просто потому что там очень уникальная лексика, какая-то вот ограниченная или какое-то фэнтези, здесь ограниченная авторским лексиконом и какими-то придуманными авторскими словами.
Тем более, что там было я видел Де Кастела. Например, мне кажется, подобную жанровую литературу есть смысл лезть уверенным В2. Надеюсь, что я на него когда-нибудь долезу. Вот так. Надеюсь, что это видео было для вас полезно. По крайней мере, возможно, я какие-то ваши страхи рассеяла. И разумеется, с большим удовольствием почитаю ещё и ваши комментарии о вашем опыте чтения на английском языке.
Не важно, какой у вас уровень. Главное, чтобы вы именно книги читали. И вам есть что мне, допустим, посоветовать, например, в комментариях мне и другим зрителям. Поэтому смело делитесь вашими лайфхаками, победами, провалами, какими-то интересными открытиями и нюансами почти на английском языке. В принципе, всё.
Друзья, с вами была Анька. Мы увидимся обязательно! Всё, ребят, всем пока и до встречи! [музыка]