Transcription
Mira estas dos frases y va al gimnasio cada sábado. Fui al gimnasio cada sábado. Ambas frases son correctas, ambas están en pasado, ambas significan lo mismo en inglés, pero las dos están utilizando diferentes verbos. No es confuso.
Hola, ¿qué tal? Mi nombre es María y hoy voy a explicarte la diferencia entre estos dos tipos de pasado en español. Empecemos.
[Música]
Si has estado estudiando español por un tiempo, seguramente estás familiarizado con esta palabra: pretérito. O en inglés, preterite. Pretérito es una palabra que simplemente utilizamos para decir pasado. No es más. Pretérito significa pasado en español.
Hay dos tipos de pasado: uno es el pretérito imperfecto, más conocido como imperfecto, y el otro es el pretérito simple, más conocido como pretérito. Ambos tipos de pasado tienen diferentes conjugaciones en español porque ambos expresan diferentes cosas. Estos verbos tienen diferentes conjugaciones en pasado porque cada uno expresa cosas diferentes.
Vamos a ver, por ejemplo, el verbo caminar. Caminar es un verbo regular y la conjugación en pretérito sería: caminé, caminaste, caminó, caminamos, caminaron. Ahora veamos la conjugación del mismo verbo en imperfecto: caminaba, caminabas, caminaba, caminábamos, caminaban.
Aprender la conjugación es una cosa, pero aprender cuándo debemos utilizar cada uno es lo más complicado. Este es un consejo que siempre les doy a mis estudiantes: cuando utilizas el imperfecto, estás describiendo lo que está pasando o lo que estaba pasando. Cuando utilizas el pretérito, estás hablando de lo que pasó. ¿Qué pasó?
Por ejemplo, mira esta historia. Vas a ver cómo abre con una descripción de la situación y después pasa a contarnos qué pasó exactamente.
"Cuando yo era una niña, vivía en una casa muy grande y antigua, cerca al centro de la ciudad. En la casa, a veces escuchábamos ruidos extraños en la noche. No pensábamos mucho en eso. Una noche, me levanté a usar el baño. De repente, escuché un ruido detrás de mí."
Si quieres continuar leyendo la historia y ver una explicación más detallada de este tema basado en esta historia, haz clic aquí.
El uso de ambos verbos es muy importante cuando estás describiendo una historia o cuando estás contando algo que te pasó en el pasado. Cuando contamos una historia, estamos haciendo una descripción del lugar, de la situación, del momento, y también estamos contando una serie de eventos que pasaron. Uno es el imperfecto y el otro va a ser el pretérito.
Pon atención a estos verbos: tener, poder, querer, saber. Cuando encuentras estos verbos en una narración en el pasado, generalmente van a estar conjugados en imperfecto. Es decir: era, tenía, podía, quería, sabía. Ya que ellos generalmente describen una condición o situación.
También hay palabras que puedes encontrar asociadas a cada una de las conjugaciones. Por ejemplo, si quieres hablar en el imperfecto, puedes decir: había, decía, era, comía. Puedes utilizar estas palabras como punto de referencia: todos los días, todas las mañanas, cada día, cada mañana, cada mes, en general, generalmente, y usualmente.
Cuando quieres hablar de las acciones que pasaron y vas a utilizar el pretérito, puedes escuchar estas palabras: un día, una mañana, una tarde. Si quieres ver una lista completa de estas palabras, haz clic aquí.
Recuerda, usualmente cuando ves o escuchas esa lista de palabras, las puedes asociar a cada una de las conjugaciones, pero no siempre es así. Lo que determina realmente qué conjugación utilizar es el contexto.
Ahora vamos a practicar un poquito con Cody. Vamos a hablar acerca del pasado de Cody, de cuando tú eras niño, ¿está bien?
"Estuve entonces con Cody y nos va a contar una descripción acerca de un momento de su vida cuando él era niño. Él nos va a contar que hacía. Esto va a ser en imperfecto porque es una descripción de una situación. ¿Listo?"
"Muy bien. Entonces, la pregunta es: ¿qué hacías cuando eras niño?"
"Bueno, yo jugaba en mi casa y también... ¿y cómo se dice? ¿París? ¿Actuales? ¿Forest? El bosque. Yo también jugaba en el bosque. ¿Qué más hacías?"
"Corría y corría. Corría a la búsqueda también en el bosque. También en el bosque. Y montaba, montaba, montaba mi bicicleta en la calle."
"Ah, muy bien, muy chévere. Si te gustaba, si extraña ser niño, yo también."
"Ahora, en este ejemplo, vamos a hablar acerca de lo que Cody hizo ayer. En este caso, no es una descripción. No vamos a utilizar el imperfecto. En este caso, vamos a hablar de una serie de situaciones o una serie de acciones que ocurrieron. Entonces, ¿qué vamos a utilizar? ¿Imperfecto o pretérito?"
"Pretérito."
"Muy bien, vamos a utilizar el pretérito. Entonces, vamos a utilizar verbos como: comí, trabajé, salí. Muy bien."
"Listo. Puesto. Entonces, la pregunta es: ¿qué hiciste ayer en la mañana?"
"Hice ejercicio."
"Muy bien. ¿A qué hora te levantaste?"
[Música]
"A las 5 de la mañana."
"Frase completa en pasado: yo levanté."
"Pero te levantaste a ti mismo."
"Yo me... yo me levanté a las 5 de la mañana."
"Perfecto. Muy bien. ¿Qué más hiciste ayer?"
"Yo trabajé."
"Muy bien. Trabajé. Trabajo. Y también comí."
"Comí. No más."
"Qué aburrido. Bueno, ¿qué más vamos a hacer?"
"Muy bien. A Cody le fue muy bien. Hablamos muy poquito, pero pudimos utilizar verbos en imperfecto y verbos en pasado. Si quieres ver una lista de las conjugaciones de los verbos en pretérito y en imperfecto, haz clic en la descripción de abajo porque puse un enlace. Y bueno, esto es todo, ¿verdad?"
"Sí, lo creo."
"Está bien. Entonces, muchas gracias por vernos y recuerda, si quieres aprender un idioma, no es perder porque no español."
[Música]
"Y saber y está en una cuando estos verbos están en una narración en el pasado, cuando están ellos en pasado y no hay un estado, ya que ellos generalmente están describiendo una. Por ejemplo, si tú quieres hablar de asociadas a cada uno de los que también, también hay palabras que puedes encontrar asociadas a cada uno de los verbos. Si quieres ver una lista completa de estas palabras, haz clic aquí. Recuerda, generalmente cuatro. Recuerda, usualmente cuando veas esa lista de palabras, way, no me mates. Bueno, a Cody le fue muy bien. Hablamos muy poquito con la playa. Listo."