Transcription
Oh Allah, Allah [Music] [Music] Kanishka, Kanishka, meaning death [Music] Ram Ram 15 [Music] Aba, hmm, Om, don't go mad, Ram, ah [Music] [Music] Wow [Music] [Praise] [Music] [Music] [Praise] [Music] [Music] Hey, quickly, Sir, Sarvar [Music] Come [Music] Ke [Music] Si Ram, shoot fire at me, Sir, bye-bye [Music] Brother, brother, brother [Praise] [Music] Victory, victory, Oree, we are all saved because brave youths have saved our village from this crocodile's grip. Lakh lakh thanks, lakh lakh thanks, may your strength increase a hundredfold. [Music] Bhima, why every time? Is there no one else capable in the whole village? If any difficulty arises, why do you only appear to everyone? Is it true? Nara river changed its course, so Sarman, by building dams, brought water towards the fields. When were seeds sown, when were crops harvested, when will the rains come? As if the moon and sun won't rise in the village without asking Sarman. Here. The one who should be praised is being scolded. Auntie, if I can help, why should I sit with my hands tied? Today my life was almost lost. Thinking about you and that Ras, you leave my worries to me, mother [Music] Ho [Music] Victory, victory [Music] Auntie, mother, what song are you humming? Is this tune not the song of the mango season? Auntie, mother, have you ever seen a one-horned animal? Like a deer, with a long, sharp horn on its forehead. Why are you asking? It came in my dream. It was just a dream. Now go, your uncle must be waiting in the field. [Music] This time the indigo crop is very less. Sarman, the distant Indus river changes its course, so our Nara river turns its face away from our village. How will crops grow in this soil, uncle? Shall I ask a question? Mohenjo-daro, the next, the next suns are all rising. Let me go to the market this time. For three rains, you've been repeating the same thing. I'm tired of listening. You don't get tired of asking. Until you say yes, I will keep asking. Uncle, I want to roam the distant lands. In which corner does the sun rise? In which corner does it set? Where does it fall after seeing the cinema? I want to see all this. Uncle, a bird's chick cannot leave the nest before its time, sir. [Music] Sarman, eat. What happened? Are you feeling like going to Mohenjo-daro again? No, he's sulking. It's a dewdrop, his anger. It will evaporate in a moment. But how long can you stop him, Durjan? As long as possible. He was asking me about a one-horned animal. I don't understand what is in Mohenjo-daro that insults uncle so much. They are afraid that if you go there, you'll become one of them. I don't feel like seeing you. What? How will the mango season be in the outer lands? How will the people be? How will the girls be? Sir, you don't like anyone in the mango season. What jewels and pearls must be on the girls of Mohenjo-daro? What do I know? But my heart says that the one who becomes my companion, there will be no other like her in the entire Indus land. Then your companion will not be found. Sarman. This happens before every market. Uncle doesn't want you to go. Sarman, leave this stubbornness. But I have to go to Mohenjo-daro. What now? Will you go to Mohenjo-daro through the path of the elders? What, what [Music] The sun is about to set, we have to leave, we have to leave. Where will it fall? Mohenjo, Mohenjo, if mother and father find out, let's go, let's go [Music] [Music] Trading in Mohenjo-daro is not easy, Sarman. What I'm about to tell you, hold onto it. You speak, uncle, whatever it is, don't lower the price. The color and style of Mohenjo-daro are different from Amri. People don't live there, greed and avarice live. Look, test, and trust, and don't consider any stranger a friend. Don't worry, uncle. The eyes of the traders will be on Sarman. [Music] Fulji, you have always done business for me. This time Sarman will go. I couldn't stop him. Take care of him. Okay. This food is for you. Take care of yourself. Hey, let's go, let's go. [Music] [Music] [Music] Keep this. Keep this with you. If it's ever a matter of life and death, only then open this bundle. Panchon, go high. [Praise] [Music] Speak, yes [Music] [Music] Mohendra, and this is our sacred river, Mother Indus. Traders will come from the south gate and unload along the wall. The east gate and north gate are for the residents. How was this made? What is that? This is the symbol of the six cities of the Indus land. Each animal is a symbol of a city. Which animal is that? The one-horned one. That's the one-horned one, sir. The most sacred animal of the Indus tradition, the symbol of Mohenjo-daro. Go inside and take the trade token. Four times five, indigo, Amri service, keep four times wheat there. [Music] Where does our indigo tax go? Go inside and take the trade token. Come on, thank you, why did you come here from Lothal for cotton balls? Why did you come here? Look, go back. Listen to me. This is a greedy city. This is the land of thieves. Save your life, or you'll be gone. Come on, come on. Get out of the way. Hey, get out of the way. Get out of the way of the traders. Hey, move aside. [Music] Go away, go back, go back, get out, get out. Who is this? His name is Jakiro. You are sad to scold him. Everyone calls him mad. But his ancestors laid the first brick of this metropolis. And he too was once the glory of this great assembly. [Music] [Music] House upon house, I have seen all this before. I don't understand anything. But one thing is for sure, it turned out exactly as I thought. I also feel the same, Sarman, as if I was born for this place. Look at them. [Music] We have only come here for trade. Don't forget. That's what I'm doing. Trading of the heart. Charb [Praise] Take it, take it. Give me the colorful silk. Find some space for your tent. Otherwise, you'll be left standing. Come on, let's go, let's go. [Music] The market is lively because of the foreign traders. Where are the foreign traders? Where are they? They are from Dilmun, those with the tall hats. They used to trade here, taking materials to distant cities. They are from Makkan. Their ships are so big that 100 passengers can easily cross the sea at the same time, and by the time 20 suns set, their ships don't fall into the end of the sea. Only the one who goes will know. [Music] And that one is from Bukhara. The land of the far north, where the winter is harsh. But what animal have they brought? Does it give milk? No, not milk. It runs fast. It carries things here and there. What is its name? Horse. Horse. [Music] One watch has passed. Dye this lower garment. Hang it on the wall. Take it. In exchange for eight times wheat, we will take three times indigo. No, no, I can't take less than 10 times wheat. No, no, not 10, eight times. Hey, look at the quality first. High-quality seeds, timely sowing and harvesting, water from the Nara river, and irrigation with the love of the Amri village. These are the qualities of this indigo. That's why I can't take less than 10 times wheat. Listen, take what they are giving. The market is slow this time. They will make a deal elsewhere. Sarman, what did your uncle say? Don't lower the price. But there are more traders than before, so why is the market slow? Traders have come to take advantage of the low prices. The dam built on the Indus river is affecting the entire land. Dam! Hey, wait, wait, wait. Search. Yes, finalize the deal in hand. Take elephant tusks for your homes. Thank goodness for you. I am the guardian of Lothal, Mohenjo-daro, Sarman. You gave your shawl to Lothal and the crazy Jakiro. No one does that here. We are weavers from Port Diggi. The Indus river changed its course. Our village, streets, and huts were destroyed. Now there is no food to eat, and even the woven cloth has been washed away. This is the son of the chief Maham of the great assembly, and some thread. This is the entire village's capital. If we get four laj varad, our village will survive until the next cultivation. Look, weaver, I will give only two laj varad for your cloth. If you want four, then every woman of Port Diggi must show me the way to my street as soon as the moon rises. Hey, rich man, speak now, or else. The price of the material is four laj varad. If not accepted, then no deal. Who is this porter? Do you know who I am? Who am I? Who are you? None of it matters. There is only one rule for transactions: a fair deal. Here, fair is what I say. Four laj varad, not one less, not one more, otherwise consider the deal off. Why is this jungle here? Everyone return to your place. Come on, come on. Settle the deal for two laj varad. That is, don't argue, and forgive the foreign trader. Unfamiliar with the rules of Mohenjo-daro. [Music] Speak, laj bharat. Put the material behind, on the bullock cart. One watch has passed. I'm free. Don't repeat what you did again. Next time, I might not be able to save you. Remember, this is not your city. I am also a farmer. I know the hardship of growing crops. And on top of that, he talked about the deal with the women of Port Diggi. How could I remain silent? It's not about the material, but about livelihood. You don't stand and fill your stomach. Uncle says right. Greed and avarice live in this city. Pack up your belongings. I cannot breathe where there is impurity in the air. We will return. We will too. Let's go back. If we return to Amri without Jebubel, uncle will yoke me to the plow. Take a breath, Sarman. Perhaps the wind will change. [Music] Hey, June, come here. Look there. [Music] Yes, no. [Music] That's silver. Our priest's daughter. [Music] Why is everyone bowing their heads before her? She is a symbol of Mother Indus's grace. They say silver is born as a sign of Mohenjo-daro's new sun. New sun, meaning, look there. [Music] Apologize to June. Go away. Shani, didn't you hear? Apologize. Or we will turn you into a frog. We are giving you a final warning. If you don't apologize, we will turn you into a frog. It seems she is a foreigner. The words of the Navlokini are never false. She can do anything. You are the mother's blessing. Forgive me. Forgive me. It seems Mother Indus's grace is very strong. I didn't know you could really turn a human into a frog. Do clouds rain at our command? We were just scaring her. You got scared. Stop it. [Music] Hey! [Music] [Praise] [Music] [Praise] [Praise] [Music] Get up, pack your belongings. I cannot breathe where there is impurity in the air. You are right, Sarman. Let's pack our belongings. We will return to Amri. Let's go, Sarman. Suddenly, the air of Mohenjo-daro started to smell good. Look, Lothal, let's go, let's go. Chief Maham welcomes all traders to the markets of Mohenjo-daro. Maham's good wishes are that trade increases and Mohenjo-daro becomes the greatest city of the entire Indus land. Chief Jan, 15 rains ago, I fulfilled the promise I made to Mohenjo-daro. Harappa had kept us under its heel. Where once only Harappa was named for trade in the entire Indus land, today every trader comes to Mohenjo-daro. Now that day is not far when I will destroy Harappa. This great assembly does not agree with your rules. Maham, whatever the reason for Harappa's destruction, but you will be the cause of Mohenjo-daro's destruction, Maham. Has the prosperity of the residents of this city increased with Harappa's defeat? No. Has our yield increased due to the dam on the Indus? No. The roads and walls of the lower city are crumbling. Have they been repaired? No. We need resources for the improvement of the lower city, which we do not have. My proposal is to collect more taxes from the city dwellers. Chief Maham, the residents have suffered the consequences of your every action for 15 rains. Chief Jan, opposing injustice is doing justice. You are silent because you don't know Maham's word, why he was forced to leave Harappa. Farmer Chief, remember, the punishment for disrespecting Chief Maham is one. Those in favor of increasing taxes, raise your hands. Those against, show your fists. Mining Chief, Guardian Chief, Art Chief, Potter Chief, Weaver Chief, Tailor Chief, Jewel Chief, Shepherd Chief, Landlord Chief, Weaver Chief, English Chief, Trade Chief, Farmer Chief, taxes will be increased. The assembly is concluded. [Music] Farmer Chief, our conversation is not over yet. [Music] Speak, what remains now, Chief? What do you know that the other chiefs are unaware of? All the chiefs are informed that the trade chief, Maham, smuggled rosewood logs with the Sumerians without the permission of the great society. In return, we all benefited. As a punishment for this crime, he is ordered to go beyond the borders of Harappa. That day I vowed that I would take revenge for my insult and destroy Harappa. Destroyed from Harappa. In Mohenjo-daro, only I make decisions. Who lives, who dies, and you will not live. Farmer Chief, you cannot protest anymore in any assembly. Chief Maham, let the city's music begin. Victory, loudly. [Music] Well done, well done. [Music] The house of the warrior priest in that city? Yes, you can take us there. No, sir. Lower city residents are not allowed to go there. Only those who have copper coins are allowed to go to the upper city. Take it. Where did you get this coin, Sarman? Remember what uncle said, when it's a matter of life and death. This is a matter of life and death. I have to find him. Try to look like the residents of the upper city. [Music] [Music] Why is it taking so long today? It feels like we have come to another city. [Music] Happy. [Music] That one in the brown dress, her father is the priest. Her eyes are filled with tears. Let's go back now. [Music] [Music] [Music] [Music] Peace, peace. Oh, ah. [Music] [Praise] [Music] Lakh lakh thanks, who are you? Johnny, okay. Lakh lakh thanks, you saved my daughter. You acted bravely. What is your name? You don't seem to be from here. Sir, my name is Sarman. I am an indigo farmer. You have come from afar. Perhaps your being here is Mother Indus's will. [Music] Now don't look back. Why should I look back? But if they look back, tell them. That Navlokini of Mohenjo-daro. You mad farmer, who will turn back when the moon and sun rise together? [Music] Amazing city. Here, even the moon and sun are not reliable. [Music] [Music] One unit of gold for one unit of indigo, Sarman. One unit of gold is fine. Sarman, all the drinking is happening openly here. They are being kicked out there. Today is the last day. We have to complete the deals too. What about love? It makes even the wise a seedling. Search. I have to go to the place of worship. Why? I have been given the job of cleaning the courtyard of the place of worship. It's work. I won't leave Mohenjo-daro without seeing it. [Music] Yes, this is Mother Indus's vehicle. On this, Mother Indus keeps an eye on the entire land. Today, people only know the name of the one-horned animal. But no one alive has seen the one-horned animal. This animal came in my dream. It stood on the riverbank, as if waiting for me. Now, this coin, the priest, what does it mean? This lion, where did you get this coin? My uncle had it. To protect me. What is your uncle's name? Durjan. And your father? Both left their bodies due to illness during the rains. His name was Shajan. [Music] Take him out. [Music] [Music] He will come and take them away. [Music] What have you brought from Sumer? It has daggan and tuta shikra. A stone idol of worship. An amazing copper sword. The gold is ready there. Just a few more suns until the excavation of the riverbed is complete. Then you will get the agreed-upon gold. My boats are ready at Dholavira's shore with your materials. Now how many more suns do I have to wait? I have been waiting for 20 rains. Daggan, believe me, I need your weapons as much as you need this yellow metal. You will have to wait for this. [Music] Okay, thank goodness. Now Mother Indus will be worshipped. You won't have seen such a festival in Sumer. On this occasion of the full moon, new grooms will choose their companions, and then the Navlokini Chandni will immerse Mother Indus's idol in the great bathing pool. In this way, Mother Indus's grace will remain on the new grooms and in this city. Oh. [Music] [Music] [Music] [Praise] Sarman, what are you doing here? Why have you come here? Johnny, I will get the answer to the question in my heart today. How to manage? When I left Amri, I didn't know where the path would lead me. But today I can say with confidence that every step of mine was leading me to you. Aren't you my companion? Does your heart also say this? Johnny, we are changing clothes. Okay, I had some questions for you. We are listening. Why were you wandering in the market without a crown? Who was with you? What is the meaning of your questions, Munja? Junu was with us. [Music] [Music] Your clothes are kept here. Your clothes are kept here. [Praise] We know and understand the limits of modesty. You go, we will come out. Okay. [Music] How did I realize you? Does anyone take advantage of someone's innocence like this? Advantage? I took advantage of you? You were looking at me with deer-like eyes. And what else could I do? Yes, I was looking at you angrily. [Music] Your eyes are very mischievous. What do they say? What do they convey? Now I understand. How does it feel when someone takes advantage? I didn't understand. Tell me again. [Music] [Music] No, this is not right. I cannot do this. Why? This is not appropriate. What is not appropriate, Johnny? Our union cannot happen. Everything is already decided. What is decided, Johnny? That I will become Munja's companion. When was this decided? When I was born. The child whose mother leaves her after birth is called a shadow in Mohenjo-daro. Everyone returned without seeing my face. Then the wise man of the great assembly arrived. This girl is Mother Indus's grace. She is the Navlokini of Mohenjo-daro. The future of this metropolis depends on her choice. A time will come when this daughter of yours will bring a new sun. When Maham found out that I had Mother Indus's grace, he and his companion came to my house with drums and cymbals and declared in front of all the elders of the upper city that I would become Munja's companion when I grew up. This union is decided, Sarman. No one can change it. [Music] There is no situation that cannot be changed. Sarman, Johnny, go, Johnny. [Music] Go. [Music] [Music] [Laughter] What are we? And you also did not do what was right. If Puja finds out, Chief Maham, you are welcome in the place of worship. Chief, the worship festival is over. Priest, it's time for you to fulfill your duty. [Praise] Let a few more rains pass. Jan is still young. She seems immature. Your daughter doesn't seem immature. Rumors of her new companion are being heard. Delaying even one sun is too much. Maham, just a little more time, and I will talk to Chandni. No, this is an order. Priest, and you know the consequence of not obeying my order. If you weren't the father of silver, start the preparations. In two suns, silver and Munja will be united. Johnny, seeing you reminds me of my wedding day. Without you saying anything, I know that Munja is not your choice. I am Maham's companion, but my presence or absence has no effect on anyone. But I know everything. High Johnny, my son is a little rough like his father, but I am very happy because if you are with him, perhaps my son will improve. You become his companion. June, you.
Stay with the moonlight. When the time of the wedding ritual comes, I will come to take her. [Music] Mohenjo-daro inhabitants, from the union of Muja and Jani, a new sun will rise. And therefore, my decision is that Muja will become the next chief, and a new tradition of Mohenjo-daro will begin. [Applause] [Music] Jani, what are you doing here? Why are you going to be Muja's companion? When you don't love him. I don't have the freedom to choose my companion, Sarman. I am only fulfilling my father's vow. No, Jani, not your father's vow. You are fulfilling Maham's order. Companions are made not by a deal. By the union of hearts, and your heart has not chosen Muja. You don't understand, Sarman. Perhaps due to the union of Muja and me, all the sorrows of Mohenjo-daro will end. Perhaps this is the new sun everyone desires. Jani, what are you saying? Do you really think you can save this city by becoming Maham's wife? He is just using you, and how can a new sun begin from a union that makes Maham powerful? Don't be afraid of Maham, Jani, I am here with you. Jani, Jani, hurry, time is running out. Maham is not used to not listening. And those who have opposed him so far have been silenced. If I break this union today, father and Mohenjo-daro will have to suffer the punishment. You will no longer have to be that new light that the people of Mohenjo-daro believe in. Janu. [Music] Listen to your heart, Jani. I also came here listening to my heart. The heart is fearless; whatever it chooses, it chooses correctly. Go, come. [Music] Tell father that a game of deception is being played, and we are not even being allowed inside. Who are you? Who are you to attack the future chief of Mohenjo-daro? And on top of that, this attacker has touched my companion. So, you are the one who incited the townspeople against paying taxes. This youth will be punished for these crimes right now. Death penalty. Forgive him. The youth is a foreigner. Whatever happened was unintentional. He doesn't know the rules and regulations of Mohenjo-daro. Don't take the burden of his death upon yourself, Mam. No, he should not be forgiven. Either give him the noose, or let me separate his head from his body. No, Muja. Set a fire in which there is no fear of burning oneself. They have seen my cruelty. Now they will see my forgiveness. The priest has prayed for this youth's forgiveness. I will honor this prayer. My decision is that this youth will be given an opportunity to defend himself. He will have to undergo a test. What kind of test, Chief? The same test that is considered the justice of Mother Sindhu in Mohenjo-daro. The test of Bakar Jokar. Whatever test it is, I accept it. But I have one wish. A wish? You mean a final wish. Then consider it a final wish. What is it? If I win, Jani will be freed from this union. There will be no union like Muja's. Until Mother Sindhu delivers justice, the drums and cymbals will not play in Mohenjo-daro. Stop the punishment of Bakar, Muja. I will remain your companion. You are already a companion. What is this deal? Let her go, Muja. He is just an ordinary youth. An ordinary youth. That ordinary youth has humiliated me. He will have to die like an animal. In front of the entire city. I want to see people hear his screams. He will definitely receive the punishment of Bakar Jokar. Come, come. [Music] Call Hero Bharat. The crime is not his, but mine. Mother, when you didn't give me the right to love, why did you introduce me to him? Why did you let him reside in my heart? If the punishment for our union is death, then let it be mine, not his. Sindhu Mother, take my life. Take my life. Take my life. [Music] [Music] [Music] What happened was bad. Sarman, I want to tell you some things today that you need to know. What things? Mother, before us, the chief of Mohenjo-daro was named Sajjan. Your father, my father, the chief of Mohenjo-daro. But how is this possible? We are from Amri. Your uncle Durjan lied to you about your father's death. What else could he do? He didn't have the courage to tell the truth. What truth? There was never a chief like Sajjan in Mohenjo-daro. Maham was the head of trade at that time. He secretly made a deal with the Sumerians and then proposed in the grand assembly: "When the Sindhu River descends from the mountains, in this region, there is a deposit of a yellow metal, shining like the sun's rays. Gold. It is nowhere else. My proposal is to build a dam here, stop the Sindhu's water, and extract the gold buried under the soil." A dam? Then how will the river flow? It will flow. For that, we will dig a new path for the river from here, which will then rejoin here. We should not do this. The Sindhu River is like a mother. Stopping its water is against the Sindhu tradition. If the Sindhu is diverted to the other side due to the dam, where will the water for drinking and agriculture come from in the city? Sindhu is not a canal, it is a vast river. A small dam cannot change its course. But because of the gold, all the foreigners going to Harappa will be drawn to Mohenjo-daro. Trade will increase, which will benefit the townspeople. Prosperity will come, wide roads, pucca houses. Mohenjo-daro will become even more powerful than Harappa. Maham, don't mislead the grand assembly by building castles in the air. Raise your hand if you agree with me. Show your fist if you are with Maham. I am with Sajjan. I am with Maham. I am with Maham. I am with Sajjan. I am with Maham. I am with Maham. I am with my brother, Chief Sajjan. With me, with me, with Maham. Priest, now you speak. I did what I shouldn't have done out of fear of Maham. The decision went in Maham's favor. A dam will be built on the Sindhu River. And then the construction of the dam on the Sindhu began. The townspeople sacrificed the moon and sun for their city. But everyone was unaware of Maham's cunning. Maham, by deceit and by force, turned everyone against Sajjan. Those who didn't agree due to the greed for gold were silenced by the fear of dacoits. Those dacoits were called from the Giridhar mountains, and they became not only Maham's but also the city's protectors. A new path for the river was made, and the gold buried under the soil began to shine. And your father was still worried about the dam. We have deceived everyone. The dam is so huge that the river will have to turn. We must stop it. Stop the work. Stop the work. Whoever said that once will turn their face away from the great city of Sindhu. Keep working. Maham falsely accused Sajjan. He secretly placed all the gold in Sajjan's house and then got him caught. Citizens of the city, this deceitful chief is not worthy of being called a chief. He is a criminal. A criminal of the entire city. He should be given the death penalty. This is not true. Don't be misled by him, citizens. He is an impostor. He is destroying our Mohenjo-daro. Priest, say something. You have known me since childhood. I can never think ill of Mohenjo-daro. Speak. And what did you say? I stood by, watching helplessly. I was helpless. Jani had no one but me. And Uncle Durjan, Sir, he also knows this. Durjan, tell them. Everyone knows. Durjan. [Music] Why are you silent, Durjan? Tell the truth to the citizens. I don't know anything. And what about mother? She was so shocked by this incident that she also left her body at the same time. [Music] And then Maham took control of the grand assembly. He declared himself the chief. Then he began to violate the rules of Sindhu tradition, the rules of good conduct, the rules of trade. And what Sajjan had said came true. Due to that dam, the Sindhu River began to turn, and many villages became thirsty for water. The inhabitants of all those villages left their land and came to Mohenjo-daro. The city grew. People grew, and Mohenjo-daro began to sink under their burden. The great tradition began. Those who supported him got gold, others got death. The crime was not Sajjan's, but ours. It was mine. The reason for Sajjan's death was not Maham. It was me. Me. With what face can I ask for your forgiveness, Sarman? With what face? [Music] That's why everything felt familiar. I was born in this soil. This was also my childhood. [Music] My father gave his life for this city, and this city killed him. It was essential to tell you the truth of what happened, Sarman. May Mother Sindhu give you strength and protect you. Tomorrow, when you face Bakar Jokar in the arena, remember that your greater enemy is Maham, who has hollowed the foundation of this city by shedding your family's blood. You can save this city, your father's city, from being destroyed. Sarman, only you can stop Maham. [Music] This is my city. [Music] [Music] [Music] Gurjar, Gurjar, here is your material. Sarman, Sarman is waiting for the cattle traders of Dholavira. He will return only after taking bulls and goats from them. Why did you leave him there, Phoolji? Just as you couldn't stop him, I couldn't bring him back. Come on, keep walking. I'm out of breath. Will he know? I don't know. [Music] Om, attention, attention! The most cruel battle is about to begin. A criminal will be punished. The fight will be with Bakar Jokar. Victory will be beyond life and death, and defeat for falsehood. Bring the prisoner. [Music] The enemy is healthy. [Music] Bring Bakar to the front. [Music] Om, A Yagan. These are Bakar and Jokar, cannibals. They are brought from the Taji mountains. They attack to kill, to satisfy their hunger. Oh Allah! [Music] Kanishka, Kanishka, meaning death. [Music] Now Bakar will be saved. Om, Shiva, Aba. [Music] Wow! No. [Music] Ah, Somon, Saman, Saman, Saman. [Applause] [Applause] Om, this is the meaning of your arrival, Sarpan. You are the caretaker of Mohenjo-daro, and if the townspeople know your identity, they will also be with you. You are the only hope. Otherwise, future generations will never know the truth and goodness of Mohenjo-daro. [Music] Muja, you have to become the chief of Mohenjo-daro. But I smell defeat from you. My son will not leave the field without shedding blood. I will not let this happen. If you want to live in a garden of flowers, you must uproot the wild plants. Priest, priest, and Jani. Neither is needed now. No, father, no. The fault is not Jani's. It is Sarman's. Jani was misled by Jani. Her neck was in my hands. If the fire in my chest is quenched by his blood now. [Music] Jani is mine. Open your eyes, Muja. Love will make you pure. Muja, not love, rule. In the coming time, Mohenjo-daro will be yours, the entire Sindhu land will be yours. Whichever maiden you gaze upon will be yours. But first, pick up your weapon, Muja, and shed the blood of that new light, that priest. Let them not see the next sun, Sarman. [Music] My father. [Applause] Go, go. You are not mine, you are no one's. [Music] Ah. [Music] Ah. [Music] Ah, ah. [Music] [Music] [Music] [Music] They must be told the truth. Listen, everyone. Sarman has a very old connection with Mohenjo-daro, which father had come to know. And therefore, before facing Bakar Jokar, father told Sarman the truth. What is that truth, Janvi? That truth is that Sarman is the son of Chief Surjan. Yes, this youth from America was born on this land, grew up on this land. Durjan. [Music] And my father believed that when the townspeople knew the truth, they would unite and support Sarman. [Applause] Maham had blinded us by tempting us with the best of Mohenjo-daro. But now our eyes are open. The mistake that was made once will not be made again. Surjan's son, we are ready to fight. Show us the way. We are with you, Sarman. First, we must heal the deepest wounds. Those townspeople who gave their lives for Mohenjo-daro, we will honor the death of all of them. We will perform their final rites. Yes, Sarmani, you are right. Let's perform the first funeral rites. The truth of Chief Surjan was spoken. [Music] [Music] My father. [Music] [Music] Om. [Music] [Music] Sujan. [Music] [Music] There was so much rain. Why didn't you tell me about my past? I was afraid, Sarman. [Music] I couldn't save Surjan. I was afraid you would also witness it. [Music] Forgive me, Sir. [Applause] I was weak, like your father. I didn't have the courage. Forgive me. Sarman, we only worry about your life, then and now. Forgive us. Forgive us. We cannot change what has passed. Auntie, now we only have to look at the future. [Music] [Applause] [Music] Prepare for the final rites of my son. According to Harappan tradition, Muja's body should be immersed in flowing water. I have no connection with Harappa. I have a connection by birth. That connection was broken. Many rains have passed. Who broke this connection? You deceived them. What revenge do you want? And how long will you take revenge? These weapons cannot bring back your son. This yellow metal cannot give you revenge. Your greed is the cause of Mohenjo-daro's destruction. Your greed is also the cause of my son's murder. Do you know who Sarman is? He is Surjan's son. You crucified his father, and he has killed your son. This is the justice of Sindhu. You killed your son, Mother. Now, whatever you do, you cannot stop your destruction. Surjan's son, he is Surjan's son. [Music] Many rains ago, the Sindhu River flowed here. Quickly, quickly, quickly, quickly, quickly. Before the sun rises tomorrow, the bullock carts must be dispatched to Dholavira. [Music] Quickly, load the goods onto the bullock carts. [Music] [Music] [Music] Sarman, knowing everything, I remained Maham's protector. Now I am Mohenjo-daro's protector. You tell me, what needs to be done now? The foreign traders from Sumer, their bullock carts laden with gold have already left. They must be stopped, and this is the only opportunity to expose Maham's lie to everyone. Okay, when do we leave? Now. [Music] This path will lead directly there. Thank goodness. [Music] What happened? [Music] I am a trader. You are not a trader, you are a smuggler. Next time you smuggle weapons into Sindhu land, you will have to face me. No, Bhanu. Listen carefully. Go to the dam and wait there. Gaze at the water. If you see any danger, come and tell me. Okay, okay. Go. Chief, Chief Sarman and his companions have taken the gold. What? They have also captured Tulka. Now they are presenting him in front of the townspeople. How did this happen? [Applause] Before the sun is fully risen, Tulka, Sarman, Shiv, go. Listen, everyone. Inform all the chiefs that the grand assembly will convene immediately. Until today, he told you that you would get materials in exchange for gold, which would be used for the city's improvement. But that was not the case. Maham wanted to get copper weapons from the Sumerians in exchange for gold. And now, with the help of these weapons, he wants to commit atrocities on Harappa. He wants to take revenge for his insult. And this is the reason why he proposed the dam. The time has come to close the fist that was open until now. Everyone knows your truth, Maham. No one is with you now. Today, at this moment, your tyranny ends. Who will end me? Who has the courage? You have invited your death, Sarman. Whoever raises his head against me is cut down. I have crucified Sajjan too. I am a drop of the blood you have shed. I am your noose. I am Maham. [Music] Kill him. Attack him. In exchange for his head, you will get gold. He has nothing to give you. The townspeople have taken the weapons from your gold mines. You are alone, Maham. Absolutely not alone. Don't be misled by this attacker. I am still the chief, and you are my servants. Slowly, Maham. Now I know that you have nothing left to trade. You gained strength by filling your hands with gold. This greed for power is speaking, Sarman. What is the difference between you and me? [Music] The difference is, Maham, you want to rule Mohenjo-daro, and I want to serve. The same service that my father used to do. This city is mine. Maham, this is the city of my father, Sajjan. Those who are with the chief of the grand assembly, Maham, raise your hands. And those who are against him, show your fists. The next chief of Mohenjo-daro will not be Sarman, but the people of Mohenjo-daro will rule. Take him away. Take him away. [Applause] Go, go, go, go. [Applause] From above. From above. Don't be afraid, don't be afraid. Listen to me carefully. Everyone, gather your belongings quickly and go to the river gate. Take your bulls and goats. You will have to leave your homes here. Townspeople, we have to leave Mohenjo-daro. The river's water can no longer be stopped. It will break the dam and find its way, and it will sweep everything away. There is very little time. Go, gather your belongings, go, go, go, go. What you started will be your end. Take me with you. Take me with you. Sarman, how can you leave me here? Sarman, how can you leave me? How can you leave me and go? Sir, we are here. We have to go here. The water has carried the grass here. So we have to bring the boat down to the water here. To reach here, we have to tie a rope to that bank and bring it back. We have to get all the townspeople to that mound, somehow. We have to make a bridge of boats. From this side to that side. All the chiefs, I need a lot of ropes. Gather them. You will stay right here, Uncle Durjan. Strong Jeebu, Bel, Mukesh, bring them to the gate. I need bullock cart wheels, at least four, and all the ropes here. There is very little time. Go, quickly, go. Subhan. [Music] [Music] Come, brother. We have to get this rope there somehow. Tie it here. Be careful. Be careful. Om. This rope has to be tied outside. Warrior, tie it to this first boat. Keep leaving your land. [Music] Go quickly, hurry, take it. Take it. [Music] Ready. [Music] In the water, this. [Music] [Music] Shyam Zindabad. Ram Ram. It will remain. [Music] Come, come, quickly, come, come. Thank you. Om Jagi. Hey, come on, don't. My heart is broken. My heart is here. Jagi, listen to me. This is my destiny. My destiny to see much. The great wheel of destiny. From Ram. Om. You. [Music] [Music] [Music] Om. [Music] [Music] Om. This is the water. It is power. From now on, this will be our new land. [Music] [Music] What will be the name of this river, Sir? [Music] Ganga. [Music]