Transcription
Le pandit a l'air très beau. Arrêtez cette décoration et commencez le mariage. Nous avons déjà perdu beaucoup de temps. Nous nous marions, ce n'est pas un jeu de poupées. Lisez deux mantras et ce sera terminé. Cela prendra un peu de temps. Et dites-moi, qui fera le Kanyadaan de la mariée ? La mariée, c'est-à-dire qui fera le Kanyadaan ? Pandit Ji, je suis seule, comment puis-je le faire ? Je suis aussi célibataire. Sinon, j'aurais fait le Kanyadaan. Karan n'est pas là. Dimpy et Karan auraient pu le faire. Cela signifie qu'il n'y a personne ici qui puisse faire le Kanyadaan. Alors, sans Kanyadaan, sautez cet élément et mariez-vous. Il semble que vous soyez très pressé. Oui, le mariage ne peut pas être accompli sans la procédure de Kanyadaan. Alors que faire ? Il n'y a personne ? J'ai une option. Nishii. Nishii est mariée et fait partie de cette famille. Alors elle peut faire le Kanyadaan, n'est-ce pas ? Mais il y a un problème. Son mari, Jignesh, n'est pas là. Je vais appeler Jignesh. Laissez tomber, il ne viendra pas. Alors qui fera le Kanyadaan ? Pandit Ji, il n'y a personne pour faire le Kanyadaan ? Que faire ? Ce Kanyadaan aura lieu. [Musique] Sois heureux. C'est bien que Jignesh soit venu. Tu feras le Kanyadaan avec Nishii, n'est-ce pas, mon enfant ? Nous ferons le Kanyadaan. [Musique] Jignesh, merci beaucoup. Pandit Ji, voici leur gendre et voici leur fille. Alors ces deux-là feront le Kanyadaan. Alors commencez. Mais c'est leur fille. Comment peut-elle faire le Kanyadaan de sa mère ? Pourquoi pas ? Pandit Ji, les parents s'occupent de nous toute leur vie. Quand la fille grandit, ils la marient, la confient à une bonne personne, pour sa meilleure vie. Alors pourquoi ne pouvons-nous pas assumer la responsabilité de nos parents ? Et d'ailleurs, après un certain âge, les parents sont la responsabilité des enfants. Donc, penser à ce qui est bon pour eux ou non, c'est aussi notre travail. Ma mère a vécu seule pendant des années, a beaucoup lutté, a enduré beaucoup de difficultés. Et aujourd'hui, sa fille veut la confier à la bonne personne pour son avenir. Et cette bonne personne, c'est mon père. Nous ferons le Kanyadaan, Pandit Ji. [Musique] Madhu, sors ta main de sous le tissu. Maintenant, mettez la main de la mariée dans la main du marié. [Musique] La procédure de Kanyadaan est terminée. Maintenant, asseyez-vous tous à vos places. [Musique] Nous te donnons notre fille. Promets de rester ensemble toute ta vie, quoi qu'il arrive. Tu me rappelles mes promesses. J'ai aussi confié ma fille à ta garde. Tu m'as aussi fait une promesse. N'oublie pas. Elle aussi se souvient de sa promesse, c'est pourquoi elle est venue ici, n'est-ce pas, mon enfant ? Quand deux personnes ne se regardent pas l'une l'autre, mais regardent dans la même direction ensemble, c'est ce qu'on appelle un mariage. [Musique] Pandit Ji, si vous terminez ce mariage en 15 minutes, je vous donnerai quatre fois plus de Dakshina que ce qui vous a été promis. Vous avez 15 minutes, rappelez-vous. Désolé, Madame, vous ne pouvez pas garer cette voiture ici. Écoutez, parlez-en à qui vous voulez. Monsieur, s'il vous plaît, vous ne pouvez pas garer la voiture ici. Monsieur, oh monsieur, revenez, monsieur. Mais vous ne pouvez pas garer la voiture ici. [Musique] Monsieur, qu'est-ce que vous faites ? Quelle est cette hâte ? Je comprends que vous voulez rentrer chez vous après avoir terminé votre travail. Mais s'il vous plaît, faites-le calmement. [Musique] Un grain de sable est entré dans mon œil. Une minute. Que le frère ou la sœur du marié ou de la mariée vienne pour le lien du marié et de la mariée. Je suis là. Que dois-je faire ? Faites le lien. Allez par ici. D'accord. Le dupatta. D'ailleurs, Pandit Ji, après ce lien, il y aura les tours, puis le mariage sera terminé. [Musique] Non, attendez. Le mariage ne peut pas avoir lieu. Madame, qui êtes-vous ? Quel est votre lien avec ce mariage ? Comment est-elle arrivée ici ? Nous ne l'avions pas invitée. Qui je suis et pourquoi je veux arrêter ce mariage, vous allez le savoir maintenant. Karan, Karan, pourquoi vous cachez-vous là-bas ? Venez ici, dites-leur ce qu'ils veulent savoir. Oui, dites, dites, s'il vous plaît, dites. Je ne sais pas. Je ne sais rien à ce sujet. Alors, d'accord, demandons à ceux qui savent. Dites, dites. Dr. Neel Khanna. Oh, Nivédita. Quelle surprise. Nivédita, c'est bien que tu sois venue. Puisque tu es venue, allons parler. Allons-y. Arrêtez ça. Ça suffit, votre drame. Vous m'avez dupée assez longtemps. Plus maintenant. Neel, dis-leur à tous quelle est la vérité. Dis-leur à tous que tu es engagé envers moi. Quel engagement parles-tu ? Nivédita. Je veux dire, comment peux-tu mentir ? Tu voulais aussi que Neel et moi devenions un ? Oui. Et maintenant tu demandes quel engagement ? Je n'ai jamais voulu ça. Je n'ai jamais dit ça. Elle ment. Tu continues à mentir sur des mensonges. Et ce drame, c'est vraiment très dégoûtant. S'il vous plaît, dites-moi, qu'est-ce que c'est ? Excusez-moi, je pense que vous avez eu votre couverture. Vous avez aussi eu beaucoup de plans. Maintenant, nous allons terminer notre cérémonie ici, alors reposez-vous jusqu'à ce moment-là. Merci beaucoup. Merci. Comment pouvons-nous partir, Madame ? Le vrai rebondissement de l'histoire vient d'arriver. Nous ne pouvons pas partir sans cela. Et dites-nous, qui est cette dame qui se tient là ? Personne. Je veux dire, c'est une amie. C'est mon amie. D'ailleurs, personne. Je vais vous dire qui je suis. Je suis Nivédita Basu. La petite amie du Dr. Neel Khanna. Qu'est-ce que tu dis, Papa ? Papa, pourquoi tu ne dis rien ? Tante, tante, de quel engagement parlais-tu ? As-tu pris un tel engagement envers elle ? Dis-le, dis-le. Dis-leur à tous quelle est la vérité. Non, Nivédita, une minute. Ne m'interromps pas encore et encore. Je ne te parle pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît, dites à tout le monde quelle est la vérité. Dites, dites-leur que tu es engagé envers moi. Oui, alors Dr. Neel, dites-nous quelle est la vérité. Ce qu'elle t'accuse, est-ce vrai ? Elle dit la vérité. Oui, j'ai pris un engagement envers elle. J'ai pris un engagement envers toi, Nivédita. Et puis j'ai réalisé que ma première femme, Ragini, je l'aimais, je l'aime et je l'aimerai toujours. J'ai réalisé que le morceau de papier sur lequel le divorce est écrit n'a pas assez de pouvoir pour briser notre relation. Oh mon Dieu. Ces garçons s'emballent. Ça ne peut pas arriver. J'espère qu'ils se souviennent du contrat. Il y a des gens qui se marient pour montrer à la société, et peut-être qu'ils maintiennent aussi le mariage par cette apparence. Mais ce n'est pas le cas avec Ragini et moi. Nous nous sommes mariés de notre propre gré, pas pour montrer à qui que ce soit, mais pour rester ensemble. Et je pense qu'en ce moment, Nivédita, quoi qu'il arrive, la relation ne peut jamais être brisée. Cela fait 18 ans que je suis séparé de Ragini. Beaucoup de choses sont arrivées dans cette relation. Des mots blessants ont été prononcés, de l'amertume, de la colère, de l'orgueil, des disputes, tout. Mais pendant ces 18 ans, pas un seul instant ne s'est passé où je n'ai regretté notre relation. Et puis, ce que vous voyez ici, cette belle famille, mon fils, mes filles, mes gendres, tout cela, cette relation me l'a donné. J'espère que vous comprenez. Après 18 ans, j'ai l'impression qu'un mari et une femme, un père et une mère, devraient être un exemple pour leurs enfants. Que dirai-je à ma famille ? Ne faites pas ceci, ne faites pas cela, alors que j'ai fait tout cela. C'est une opportunité pour moi et Ragini de corriger nos erreurs. Et aujourd'hui, nous ne devenons pas seulement mari et femme, nous réunissons une famille en nous asseyant ici. Vraiment désolé, je n'ai qu'une amitié avec toi. Mais avec Ragini, toute ma famille. C'est assez, c'est assez. Si Ragini s'était mariée avec lui, pourquoi lui a-t-elle fait des promesses ? Encore une fois, tu as fait de moi un spectacle devant tout le monde. Encore une fois, tu m'as trompé. Encore une fois, tu m'as brisé le cœur. [Musique] [Applaudissements] Que va-t-il se passer maintenant ? Nivédita, dis tout à Neel que nous l'avons tenu à l'écart du mariage. Neel m'enterrera vivante. Une minute, je suis déjà stressée, et ne m'effraie pas en disant ce genre de choses, compris ? Si elle a dit à Neel, Neel, que à cause de moi, Nivédita a passé toute la nuit en prison, alors Neel, Neel, que fera-t-il de moi ? Et Madame, vous aussi, vous étiez la seule, la seule qui m'a fait votre partenaire dans ce crime. Crime ? Oui, crime. Quand Neel découvrira que ma carte SIM est dans son téléphone, il pensera que c'est moi qui ai changé sa carte SIM. Tu m'as fait mourir, Pam. Il n'y a plus de moyen de s'en sortir. Je ne sais pas quoi faire. Que faites-vous ? Écoutez, je vais changer cette carte SIM que j'ai mise dans le téléphone de Neel. C'est ma responsabilité. Et pourquoi dis-tu toutes ces choses, crime et tout ça ? Tu es mon ami, Karan. Les amis donnent leur vie pour leurs amis. Mais je vais te sauver la vie. Je suis là. Écoutez, ce qui devait arriver est arrivé. Il faut penser à l'avenir. Que faire ? Il faut trouver une solution. Je pense à l'avenir. Je suis bloqué. Je ne peux pas affronter Neel. Je vais me cacher quelque part. Où ? Où que ce soit, va te cacher, mec. C'est plus important que ce que Neel dit à Nivédita ou ce que Nivédita explique à Neel. Je veux y aller et entendre ça. Vous continuez. [Musique] Allez. Que faites-vous ? Ranbir, pourquoi as-tu peur comme ça ? J'ai peur, maman. Pourquoi as-tu besoin d'appeler la presse ? Tu ne sais pas pourquoi j'ai appelé la presse ? Oh, je sais, mais pour cela, nous envoyons des photos à Sonika en les prenant. Non, si c'était une situation normale, j'aurais été très contrariée par toi, car je devrais t'expliquer. C'est ça, les médias. Ils ont jeté de la boue sur ton père, sur mon frère Neel, à cause de Ragini. Ces mêmes médias vont nettoyer cette boue. C'est pourquoi je les ai appelés. Penses-tu vraiment que la boue sur le père sera nettoyée ? Rien ne sera nettoyé, maman. Le plan que nous avons maintenant, je déteste le dire, mais il va se retourner contre nous. Pourquoi as-tu peur comme ça ? Pourquoi penses-tu si négativement ? Si tante Nivédita fait une seule déclaration et que cette nouvelle atteint accidentellement l'Amérique, n'importe quelle nouvelle négative sur le père, tu sais ce qui peut arriver. Tu connais très bien tante Nivédita, mais tu ne connais pas ta mère. Si je peux penser à tout cela, je trouverai aussi un moyen de sortir de cette tension. Tu sais que je ne laisserai rien arriver à mon frère Neel et à mes enfants, quoi qu'il m'en coûte. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? Alors laisse-moi partir aussi. Je veux d'abord entendre ce que Nivédita dit à Neel et ce que Neel dit à Nivédita. Ensuite, je réfléchirai. Et toi, s'il te plaît, calme-toi. Ranbir, tu es mon plus grand et plus fort soutien. Ne perds pas ton courage. [Musique] [Musique] Monsieur, comment as-tu pu me faire ça ? Avec mon amour, mes sentiments ? [Musique] [Musique] Tout cela est une façade. C'est juste un mariage contractuel. Est-ce que Nivédita, Nishii, était malade ? Tu sais ce qui s'est passé ? Maman est allée lui dire que Ragini et moi allions nous mettre ensemble, pour qu'elle ait l'impression de devoir partir avec Jignesh. Et puis le médecin a dit que si elle subissait une pression mentale, n'importe quoi pouvait arriver. Elle n'a pas eu le courage de rejeter les paroles de sa mère. Nous ne pouvions pas lui dire la vérité. Alors elle a posé une condition : le mariage contractuel seul ne suffira pas. Signer sur papier ne suffira pas. Nous devons nous marier selon toutes les procédures. C'est pourquoi je le fais. C'est à la demande des enfants. Il n'y a rien de tel. Si c'est la vérité, alors pourquoi Pam ne me l'a-t-elle pas dit ? Je ne sais pas. Pam a peut-être pensé que si tu étais ici, tu ne pourrais pas supporter tout cela, tu ne pourrais pas le voir. Je dis juste que, en ce moment, comprends-moi. Soutiens-moi comme tu l'as toujours fait. Je dois le faire. Je vais tout arranger plus tard. J'ai pris un engagement envers toi, je le tiendrai. Puis-je y aller ? Oui. M'écouteras-tu ? Assez, Madame. Je n'ai rien à entendre. Pars juste. Tu devras entendre, car il y a une très grande raison derrière tout ce qui se passe. Arrête ça. Encore combien de temps vas-tu me prendre pour un idiot ? Qu'est-ce que tu veux me dire ? C'est ça, n'est-ce pas ? Que c'est un mariage contractuel. Neel l'a déjà dit. Étrange, n'est-ce pas ? Ton frère, pas du tout comme toi. Il ne ment pas, il ne trompe pas les gens. Il m'a dit directement que c'est un mariage contractuel. Et maintenant je comprends. Au téléphone, il parlait de ce mariage contractuel. Mais tu es une manipulatrice. Quel plan incroyable. Tu ne m'as même pas laissé parler à Neel. C'est parce que je ne voulais pas que tu viennes à ce mariage. Que tu voies ce mariage. Parce qu'en tant que femme, en tant que femme, parce que tu aimes Neel, tu ne pourrais pas supporter tout ça. Je pensais à ton bien. Wow, tu es si attentionnée. Tu pensais que ça me ferait de la peine, mais tu n'as pas pensé à quel point je serais choquée quand je le saurais plus tard. Tu y as pensé ? J'y ai pensé aussi. Et j'ai pensé que tu es mon ami. Nous sommes de bons amis. Si je t'explique, tu comprendras. [Musique] D'accord. Chaque fois que tante Nivédita entre dans nos vies, quelque chose de mauvais se produit. Rien de tel ne se produira. Aagam, tu n'as pas vu ce que Papa a dit à Maman ? Qu'il aime beaucoup Maman. Cela fait 18 ans, mais ces deux-là s'aiment encore beaucoup aujourd'hui. Tu le sais, je le sais, et nous le savons tous. Mais ce qui se passe dans leur tête, nous ne le savons pas. De plus, elle est avocate. Avocate, et alors ? C'est le tribunal du cœur. Ici, les arguments d'aucun autre avocat ne fonctionnent. Ragini Tai, je veux vous dire une chose. Monsieur vous aime beaucoup. J'ai vu tellement de films. Shah Rukh, Salman, Hrithik, mais personne comme mon Sahib. Hé Ganpati Bappa, si je me marie un jour, donne-moi un mari comme Sahib, qui m'aime autant. Vois-tu, Jigu ? C'est ça, le vrai amour. Ils sont séparés depuis 18 ans, mais leur amour n'a pas diminué. [Musique]