Transcription
(Música) (Música) (Sonidos de disparos) (Sonido de relincho de caballo) (Música) (Sonido de explosión de bomba) (Sonido de relincho de caballo) (Sonido de explosión de bomba) (Sonidos de disparos) (Sonidos de disparos) (Sonidos de disparos) (Sonido de explosión de bomba) (Sonido de explosión de bomba) (Sonido de relincho de caballo) (Sonido de guerra) (Sonido de explosión de bomba) (Sonidos de disparos) (Sonido de explosión de bomba) (Voz masculina en off) Patria... ...estas tierras pulverizadas por las balas de cañón. (Sonidos de disparos) (Voz masculina en off) Estos hijos que mueren. (Sonidos de disparos) (Sonidos de disparos) (Voz masculina en off) Patria... ...bendita como tu abuela que moja su alfombra de oración con lágrimas. (Sonidos de disparos) (Voz masculina en off) Patria, que cuidas como a los hijos que abrazas en tu seno. (Sonido de cerradura) (Sonido de espada) (Voz masculina en off) Patria... ...a la que amas como a una mujer en cuyo regazo te acurrucas. (Sonido de herradura) (Música - Emotiva) (Sonido de disparo) (Sonidos de disparos) (Música) (Voz masculina en off) Patria. (Sonido de corte) (Sonido de relincho de caballo) (Música) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Soldado) Comandante, esperamos sus órdenes. -¿Ha llegado el equipo sanitario? -(Soldado) Ha llegado. Que identifiquen inmediatamente a nuestros heridos y testigos. (Soldado) ¿Tiene alguna otra orden? El regimiento regresa a Salónica. Completen sus preparativos. (Soldado) A sus órdenes, comandante. (Música - Emotiva) (Sonido de relincho de caballo) (Música - Trompeta) (Sonidos de gaviotas) (Sonido de herradura) (Sonido de relincho de caballo) (Música - Trompeta) (Música) Bienvenido, comandante. Que su victoria sea bendita. A todos nosotros, capitán. ¿Está disponible el coronel? Le avisaré. (Soldado) Comandante, el teniente coronel Cevdet Bey ha llegado. Espera su audiencia. -Que pase. -A sus órdenes. (Soldado) Adelante, comandante. Teniente coronel... ...el 21º Regimiento de Infantería es victorioso con más de trescientos mártires. -Esperamos sus órdenes, comandante. -La noticia ha llegado. -Que su victoria sea bendita. -Gracias, comandante. Las buenas noticias se difunden rápido, no las malas. Porque rara vez nos llegan. ¿Cuál es la situación en los otros frentes, comandante? No es buena. Los frentes de Nasliç y Yenice están a punto de caer. Se están enviando soldados. Pero no creo que cambie el resultado. Si la gestión de las fortificaciones se hace correctamente, se puede detener a los griegos, comandante. ¿Qué fortificaciones, Cevdet? (Comandante) ¡Los niños que acaban de llegar al frente ni siquiera saben manejar un arma! ¿Crees que no pensamos en eso? -Yo y mi regimiento iremos, comandante. -Suficiente, teniente coronel. Comandante... ...estamos perdiendo la guerra, déjenos hacer lo que podamos. Ahora ve a ver a tu familia. (Comandante) Espera noticias según la situación. A sus órdenes. (Música) (Sonido de canto de pájaros) (Música) (Música - Tensión) ¡Aa! Los tiempos son malos, teniente coronel, no te cuidas la espalda. Ya van dos. A la tercera se acaba, tenlo en cuenta. -¡Incluso me cuidé! -No entiendo. Una noche en Salónica y el perdedor paga. Hermano, bienvenido. Bienvenido, hermano. Vamos. -¿A dónde? -A nuestra casa. De acuerdo. (Sonido de risa) (Música) Jugábamos mucho de niños, ¿verdad? Sí. Pero sus espadas son bonitas, mira. Trabajo de carpintero. Nosotros nos golpeábamos con ramas de sauce. -Tú siempre me ganabas. -Y tú te enfadabas y me tirabas piedras a la cabeza. (Sonido de risa) Tu heroísmo en el campo de batalla ha vuelto a aparecer. Lo cuentan. ¿Hay otra posibilidad, Tevfik? En el campo de batalla, o eres un héroe o eres un derrotado. También existe la derrota heroica, Cevdet. -Lo tuyo es eso. -Esperemos, todavía no hemos sido derrotados. Lo seremos, Cevdet. El coronel Nazım también lo piensa, supongo. Propuse enviar mi regimiento a uno de los frentes, no lo aceptó. Tú eras así de tonto de niño. (Tevfik) Te lanzabas solo entre los niños de un barrio. Pero ya no eres un niño, Cevdet. Tienes una familia. No puedes luchar una guerra entera tú solo. ¿Qué hago, Tevfik? Si tengo mi familia por un lado, por el otro tengo mi patria. ¿No hay cosas más importantes que la patria? (Cevdet) Para un soldado, no. Si no tienes patria, tampoco tienes familia. -(Tevfik) Hıı. -Te has convertido en un funcionario de palacio. Si sacaras un poco la cabeza de esa guarnición... ...verías lo que está pasando en el país. Si tú también pasaras un poco de tiempo en la guarnición... ...sabrías que los tiempos en que se ganaban las guerras con espadas han pasado. (Música) (Sonido de herradura) ¿Sabes cómo se llama la madre del coronel Nazım? No lo sé, ¿cómo se llama? Yo tampoco lo sé. ¡Dios mío! (Sonido de herradura) (Grito) -(Enfermo) ¡Me duele, enfermera! -(Enfermera) Te dolerá. No dolió tanto cuando entró la bala. La bala se parece al amor, cabo. Al venir es como un viento de primavera... ...al irse es una ventisca. (Sonido de caída de bala) (Enfermera 2) El 21º de Infantería ha regresado de la campaña. Hay heridos. (Enfermera 2) Se abrirá una cama. Enfermera, ven a hacerte cargo del paciente. (Sonido de respiración) (Sonido de golpe en la puerta) -(Hombre) Entra. Mi doctor... Dime, enfermera. -El 21º Regimiento de Infantería ha regresado. -Lo oí. -Si me permite... -¿A recibir a tu marido? -Sí. -¿Es suficiente el número de guardias? Es suficiente, señor. Si es necesario, volveré. Bien, vete. Ah, Azize. Te haré una pregunta desagradable, pero... -Diga. -¿Por qué vas directamente a casa? Que Dios no lo quiera, tu marido... ...¿no podría haber sido mártir o haber quedado herido? Sabría si le pasara algo a mi marido. (Música - Emotiva) Con su permiso. Gracias. (Música) (Sonidos de niños) (Niña) Me queda mejor a mí. ¡No, mi padre me lo compró! -¡Lo tiraré a la estufa! -¡Ay! ¡No te acerques! ¡Lo tiraré a la estufa, lo juro! ¡Si lo tiras, tíralo! ¡Que se queme lo que te pongas! -¡Así, acéptalo! -¿Qué? -Que tienes envidia. -¡Qué envidia, hombre! Acéptalo, te lo devuelvo. Dices que soy más guapa que tú, y que te queda mejor a ti. -¡No lo diré! -Bien, despídete entonces de tu horquilla. ¡Traviesos ratones! ¿No les dije que no se acercaran a la cocina? Yo cocino aquí. ¡Ay, abuela, me has hecho daño en el brazo! Tú me has hecho daño en el brazo. ¡No le quites el pasador a esa niña! Se lo diré a mi padre. De acuerdo, señor. Pida también un café con poca azúcar. ¡Apartaos! Voy a quemar mi börek de berenjena. Hiciste börek de berenjena. Dame uno, por favor. ¡No! ¡Que venga vuestra madre, comeréis en la comida! ¿Puedo comer yo? (Todos a la vez) Papá. ¡Papá! ¡Papá! ¡Mis hijas! (Sonido de beso) Hilal. Madre. -Madre. -Mi amor. (Música - Emotiva) (Sonido de ruido de calle) ¿Cevdet? ¡Madre! ¿Dónde está Cevdet? -A ti también, que la paz sea contigo, nuera. -Madre, perdona. No beses. No beses. No malgastes tus besos conmigo. Madre, cállate delante de las niñas. Vamos, Cevdet está arriba. Ay. (Sonido de apertura de puerta) ¡Cevdet mío! ¡Azize mía! (Música - Emotiva) Mi marido. Mi hombre. (Sonido de respiración) -¡Gracias a Dios! No puedes evitar llorar cada vez que regresas. Lloro por cada aliento que tomas. (Sonido de beso) Mira tú... ...mira a esta mujer con hijos. (Sonido de beso) (Sonido de respiración) -Vamos, salgamos. -De acuerdo. (Sonido de respiración) (Sonido de aclarado de garganta) (Sonido de apertura de puerta) (Sonidos de niños) ¿Mamá? Tevfik, vamos adentro. (Sonidos de risa) (Todos a la vez) ¡Tío Tevfik! (Tevfik) Oh, mis amores. Oh. Niñas, corred, preparadle un café a vuestro tío Tevfik y a mí. ¡Yo lo haré! -¡Yo lo haré! -¡Niñas! ¿No vais a preguntar cómo lo queréis? ¿Cómo queréis vuestro café, señores? Elegid. ¿Como vuestra abuela, como vuestro padre, como vosotras? -Nuestra abuela. -Mmm. Que sea un poco amargo entonces. -(Tevfik) Café con pimienta. -Ahora, ¡Dios me libre! (Hilal) Que sea mi padre entonces, mi padre. (Tevfik) Tu padre. Mmm, que sea un poco ácido entonces. (Tevfik) Café salado. (Sonidos de risa) -Entonces nosotros. Ah. Hacednos un café dulce y azucarado, así. ¡Vamos, corred, corred! -¿Dónde está Ali Kemal? -Madre... ...olvidamos avisar. Hilal, corre. -Está por allá, por los albaricoqueros. -No, madre, yo voy. Hija, tú quédate. Se me abrirán las piernas. Espera, Tevfik, vuelvo en un momento. (Música) (Sonido de disparo) ¡Tsk, fallé! -Dámelo, me toca. -Me tocaba a mí. Niko iba a disparar. ¿El fusil es mío, verdad, hijo? Yo dispararé. (Música) -Espero que no acierte. (Sonido de disparo) ¡Por tu culpa! -¡No empujes! -Empujo, no empujo. Yo tampoco dejaré que dispares con el fusil de mi padre. -Tu fusil de padre no funciona. -¡Funciona! Los fusiles otomanos están rotos, y pierden la guerra. -¡Ni siquiera pierden! -Pierden. -Vosotros también os iréis de aquí. -¡Tú vete! (Cevdet) ¡Niños! Apartaos. Apartaos. ¡Ali Kemal! (Cevdet) Levántate, levántate, levántate. ¡Pide disculpas! -¡No pediré! -Pedirás. ¿Qué nos dijo? Dijo que os iríais de aquí. Dijo que perderíais la guerra. No lo dijo. ¿No sois amigos desde pequeños? -¿Eh, Niko? -Somos amigos. ¿Y? Entonces haced las paces. Anda. ¿De quién es este fusil? (Niko) De mi padre. ¿Sabe que cogió su fusil? ¿Eh? Reza para que no se entere. Anda, vamos. A casa. Anda. Vosotros dos. -¿Se lo digo a tu madre? -Dilo. Estará tan contenta de que hayas venido que no me hará nada. Mira qué listo. ¿Por qué peleas, hijo? No me dejan disparar. Bien, te dejaré disparar. -¿Promesa? -Promesa. Te dejaré disparar. Promesa, promesa, promesa. Ahora verás. -Eso es un poco difícil. Si es que lo consigues. -¡Ay! ¡Ay! (Música) Dámelo. Tío Tevfik, haz enfadar a mi abuela. -No. -Por favor, por favor. -¿Y si me pega? -No pega. Por favor. Mmm. Esto está muy amargo. Clic. Amores... ...besadme y que se endulce un poco, venga. Oh. Por favor, enfádala. Por nosotros. -Sí, por nosotros. -Por favor. Por favor. Por la noche... ...¿les llevo a los niños al puerto a divertirse? Ah, ¿de dónde ha salido eso de repente? Yo los llevo, pase lo que pase esta noche. Madre. (Música) -Hasibe Ana. -¿Sí? Había Niyazi Efendi... -¿Niyazi el de los peines? -¡Ah! Ese mismo. -Su esposa ha fallecido. -Ah. Qué pena. Que Dios lo tenga en su gloria. -Se quedó viudo muy joven, el pobre hombre. -¿Hay edad joven, Tevfik? -Tendrá nietos de todos los tamaños. -También tiene bienes. Hasibe Ana, ¿cuántos años tenías tú? ¡Tevfik! Te caerán las zapatillas ahora mismo... -¡Qué travieso eres! (Sonidos de risa) Niñas, venid aquí. -Sigues riendo como cuando eras niña. -Y tú me haces reír. (Música - Emotiva) (Sonido de herradura) (Música) (Sonido de golpe) (Sonido de risa) -¡Ay, déjame! -No te dejaré. ¡Ay! No te dejaré. Entra. (Música) (Música - Tensión) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Música continúa) (Música continúa) (Sonido de ladrido de perro) (Sonido de disparo) (Sonido de agua) -(Cevdet) Deberías haber calentado bien el agua. La he calentado, la he calentado. El frío de dormir en la trinchera me ha calado hasta los huesos. -Entonces esta agua no te calentará. (Sonido de agua) ¿Qué hay que hacer entonces? Hay que encontrar algo más caliente. ¿Qué puede ser más caliente que el agua hervida en la estufa? Que venga entonces, lo entenderás. (Sonido de agua) -¡Ah, me he quemado! (Música) (Sonido de agua) (Sonido de agua) (Música) ¿Y? ¿Cómo está el frente? ¿Qué va a pasar? No lo sé, Azize, es difícil. El Imperio Otomano está luchando en tres frentes. ¿Qué quieren? Quieren recuperar su patria, eso es lo que quieren. ¿Quién decidirá de quién es la patria? Llevamos cuatro siglos aquí. Dicen que ellos también estaban aquí antes que nosotros. (Azize) Antes que ellos, también había otros. Antes que ellos, también había otros. Cuando no había nadie, ni siquiera el hombre... ...era la patria del lobo, del árbol. Si fuera por ti, nadie tendría patria, ¿eh? Claro que no. ¿Tú no tienes patria, hija? (Sonido de respiración) (Música - Emotiva) Estuviste en Albania cuando recibiste esta herida. Fuiste a sofocar la rebelión. Albania era mi patria. (Música - Emotiva) Cuando te alcanzó la metralla aquí, estabas en Yanya. Ese era mi patria. (Música - Emotiva) La bala te rozó aquí. Estabas en Trípoli. Yo me convertí en la tierra donde tu sangre cayó. Tú eres mi patria. (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Sonido de chirrido de puerta) (Sonido de chirrido de puerta) (Silencio) (Sonido de ladrido de perro) (Hilal) Papá. ¿No has dormido? (Cevdet) ¿Por qué no has dormido, mi amor? ¿Eh? Papá, ¿soy guapa? Mírate. ¿De quién son estos ojos azul cielo? Míos. ¿De quién son esta nariz de avellana, estas mejillas de algodón de azúcar...? Pero mi hermana es más guapa, ¿verdad? Tu querida hermana también es guapa. La belleza de cada uno es diferente. Además, ¿qué es la habilidad, qué dice tu abuela? La habilidad no es ser guapo, es ver la belleza. Sí. Veamos qué veo ahora. Ah, es un búho. ¡Ay! Déjame ver de nuevo. Ah, he visto mal. ¡Es un gorrión! (Sonido de risa) -¡Es un gorrión! Me gustan mucho los gorriones, sus patitas son delicadas. Despacio, despertarás al cuervo. (Música - Emotiva) Anda, duerme. Cierra los ojos. (Música - Emotiva) (Silencio) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Sonido de apertura de puerta) (Sonido de cigarra) (Sonido de cierre de puerta) (Sonido de cigarra) (Música - Emotiva) -(Hasibe) Está soñando. -Madre. ¿Qué pasa, cómo estás? ¿Te ha vuelto a dar? El cobarde no me deja dormir. Déjame a mí ahora. ¿Por qué no has dormido tranquila? Hace mucho que olvidé el sueño tranquilo, madre. Como tu padre. (Hasibe) Él también se levantaba en medio de la noche y buscaba su arma. (Hasibe) Me volvía loca. -Oh, oh. -Extiende la pierna. Le decía que no hicieras a este niño... ...soldado, que no lo parecieras. Le decía que hiciera un juramento. ¿Lo hizo? Cumpliste dos años, le diste un arma en la mano. (Sonido de respiración) Si te viera ahora... ...estaría orgulloso, hijo mío. No dice que extraña a mi marido, sino que me pone de excusa. Ah. Qué descaro. ¿Qué sabes tú de extrañar? Ah, madre, ¿no os extraño yo? Si supieras... ...cuánto te extraña Azize... ...no saldrías de esta puerta, hijo mío. Nosotros también amamos. Pero yo nunca he visto algo así. -Esta chica me da miedo. -¡Ay, madre, por Dios! Dicen que Dios pone a prueba a las personas con lo que más aman. Hablo de cosas horribles en la noche oscura. Anda, vete a dormir. Duerme tranquila, hijo mío. -Vamos, mi amor. -De acuerdo, madre. (Música - Emotiva) (Sonido de soplo) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Sonidos de gaviotas) (Sonido de golpe en la puerta) (Cevdet) De acuerdo, ya voy. (Sonido de apertura de puerta) -¿Qué pasa, hijo, tan temprano? -Por orden del comandante... ...el coronel Nazım, se le espera en la guarnición. -¿En relación con qué? -Hay orden de ataque. El ejército griego ha partido hacia Salónica con 25.000 soldados. ¿Qué? (Cevdet) Lo has oído, Azize, vienen. -¿Y qué haremos? -¿Qué haremos? O luchamos o nos vamos. No pueden tomar la ciudad así. Tanta gente, nuestras propiedades, nuestras posesiones... Prepara tus cosas. Lo ligero de peso, pesado de valor, todo lo que puedas. Documentos, escrituras... ...la tarjeta de identificación de mi madre, tu tarjeta de identificación, la de los niños. Reúne todo esto lo antes posible, y no dejes a los niños en la calle. Volveré enseguida, ¿de acuerdo? De acuerdo. Azize... ...no tengas miedo, eres la esposa de un soldado. Se te considera medio soldado. Cevdet, esta vez tengo una mala presentimiento. ¿No vas esta vez? -¿Cómo que no voy? -No lo sé. No lo sé, pero no vayas. Tengo que ir, Azize. Mira, además, no estáis solos, estáis todos juntos. Haz lo que te digo, termina de prepararte, ¿de acuerdo? Si la situación es grave, subiréis al primer tren que vaya a Estambul... ...y de allí pasaréis a Esmirna. Si no puedo alcanzaros aquí, os encontraré en Esmirna sin falta. -No, no voy a ningún lado sin ti. -Irás, Azize. Si te ves obligada, irás. Irás por la seguridad de los niños. (Sonido de golpe de insignia) ¿De acuerdo? ¿Entendido? Bien. Como consideres oportuno. Azize. (Música - Emotiva) -Papá. -Hijo. -¿Papá, a dónde? -Al deber. Íbamos a disparar, me lo prometiste. Iremos después, vamos con tu madre. Hoy no se sale a la calle. -¡Yo también iré al deber! -¿Cómo va a ser eso, hijo? ¡Yo iré! Bien, entonces otra persona hará tu deber. (Ali Kemal) ¿Cuál es mi deber? ¿No eres tú el hombre de esta casa cuando yo no estoy? ¿No vas a proteger a tu madre y a tus hermanas? No tengo pistola, pero. Prométeme que no dejarás esta casa sin un hombre, tu pistola está lista. -Promesa entonces, pero la tuya también es una promesa. -Promesa. (Sonido de beso) (Cevdet) Anda, ve con tu madre. (Música - Movida) (Sonido de relincho de caballo) (Música - Movida) (Música - Emotiva) Comandante, adelante. (Nazım) Entendido. A sus órdenes, comandante. Retirará sus unidades inmediatamente a las retaguardias de la ciudad, teniente coronel. Construiremos la defensa allí. -Pero comandante... -Mi orden es categórica. Sería un suicidio, coronel. No hay tiempo para posicionarse detrás de la ciudad, el ejército griego tomará Salónica. Debemos confinar al enemigo a lo largo de la costa. -¿Está desobedeciendo mis órdenes? -Solo cumplo con mi deber. ¡Lo has hecho, se acabó! ¡Ahora cumplirás mis órdenes al pie de la letra! Debo informar a sus superiores, con su permiso, comandante. Si no reconsidera sus decisiones, iré al mando del cuerpo de ejército. (Música - Tensión) ¿Conoce la pena por desobediencia, Teniente Coronel Cevdet? Dilo tú, Teniente Coronel Tevfik. Es un Consejo de Guerra, coronel. Entonces, haga lo que deba. ¡Detenga inmediatamente al Teniente Coronel Cevdet! ¡Inmediatamente! -¿Tevfik? -Cevdet, cálmate. (Música - Tensión) La verdad se sabrá. Yo también testificaré por ti. ¡Está haciendo mal, comandante! Mientras el enemigo está a las puertas de la ciudad... ...¡el precio de su falta de previsión será alto! (Música - Tensión) (Sonido de apertura de puerta) (Música - Emotiva) -¿Qué está pasando, Tevfik? -No lo sé, Cevdet. Dalo por el mal humor del coronel. Te quiere. Se arrepentirá. Ve al mando del cuerpo de ejército, informa al general Refik de esta situación. Haré lo que pueda. (Música - Emotiva) (Sonido de cierre de puerta) (Música - Emotiva) Si Salónica cae, cuida de mi familia. Como si fuera tu propia familia. No pienses mal. Hoy saldrás de aquí. (Música - Emotiva) Niñas, terminen su desayuno y luego recojan la mesa inmediatamente... ...¿de acuerdo? Rápido. Madre, los niños no saben nada. -Tienes razón, hija. -De acuerdo, abro el baúl. Yo también voy. (Música - Emotiva) (Sonido de cierre de cajón) (Música - Tensión) ¡Dios mío! Madre, pensaba que estaba en tu baúl. No. Le di las escrituras, los documentos, todo a Cevdet. (Música - Emotiva) (Sonidos de habla ininteligible) (Sonido de apertura de puerta) (Música - Emotiva) ¡Ah! Madre, mira, aquí está. (Sonido de papel) ¡Ah! ¡Esta es mi tarjeta de identificación! (Hasibe) La escritura del jardín. (Hasibe) Y esta es la de la casa. La tuya está aquí. La mía la tengo yo, la de Cevdet está puesta, la de Hilal... ...¿dónde está la de Yıldız? -Mira aquí. De acuerdo. La de Yıldız, la de Hilal, la tuya, la mía, todas están aquí. ¿Y Ali Kemal? ¿Qué pasará? ¿Qué pasará, madre? Él también vendrá con nosotros. ¿Y si preguntan? ¿Qué diremos, hija? ¿Qué diremos, madre? Diré que soy su madre, y Cevdet su padre. -¿Mentiréis entonces? -¿Dónde está la mentira en esto? -¿No somos su madre y su padre? -Bueno, él no es vuestro hijo. (Hasibe) Algún día saldrá a la luz. (Azize) ¿Qué le digo, madre, al niño, eh? (Voz en off de Azize) Cevdet te encontró en un pueblo quemado, a tu madre, a tu padre... ...a todos los que te eran familiares les mataron... ...¿digo que tú fuiste el único que quedó en ese pueblo? (Sonido de llanto de bebé) (Sonido de apertura de tapa) (Sonido de llanto de bebé) (Música - Emotiva) Cuando trajo a mi bebé, amé a mi marido una vez más. Luego tuve a mis hijas. ¿Algún día hice distinciones? No. No puedo. Él es mi hijo. Aunque no haya dado a luz a Ali Kemal, él es mi hijo. De acuerdo, hija, de acuerdo. Esperemos a que venga Cevdet, él también habrá pensado en algo. Anda, mi amor. (Sonido de cierre de puerta) (Llanto) (Música - Emotiva) (Sonido de apertura de puerta) (Música - Tensión) (Sonido de cierre de puerta) (Sonido de apertura de cerradura) (Música - Tensión) ¿Qué estás haciendo, señor? Estoy ejecutando a un prisionero fugado, teniente coronel. Perdone sus derechos. (Música - Tensión) (Sonido de corte) (Música - Emotiva) ¿Te sorprendiste, Teniente Coronel Cevdet? ¿Quién eres tú? No te conozco. Tu padre es el Comandante Abbas Efendi, uno de los mártires de Plevna. Tu abuelo es el Comandante Osman Efendi, uno de los mártires de Crimea. Su padre... ¿Debo continuar? Te conozco muy bien, Cevdet. Sé lo suficiente como para saber por qué esta gente... ...quiere matarte. ¿Qué buscan? -Traición a la patria. -¿Cómo? Están vendiendo Salónica, teniente coronel. Están vendiendo Salónica a los griegos. -No pueden. -Ya lo han hecho. Pero aún no todo está perdido. Todavía hay tiempo. Ve a las ruinas del Gran Seljuk. Pero no confíes en nadie. Teniente coronel, si algún día alguien viene a ti con la primera palabra... ...diciendo que se acerca la hora de la verdad, sabrás que es de mi parte. (Música - Tensión) Gracias. (Música - Tensión) Nos volveremos a ver, teniente coronel. (Llanto) ¡Ay! ¿Quién dejó la puerta abierta? ¿Hilal? -No la dejé yo, madre. -¡Dios mío! ¿Dónde estás? -Fui a buscar agua a la fuente, madre. -No debías... ...¿no te dije que no salieras? ¿Ali Kemal, oíste? -¡Ali Kemal! -¿Qué pasa, hija? -Madre, Ali Kemal no está. -¿No estará en el baño? ¡Me va a volver loca! Voy a salir a buscar. ¡No se sale! (Sonido de cierre de puerta) ¡Ali Kemal! ¡Ali Kemal! -Tu hijo salió. -¿Adónde salió? Corrió hacia los jardines. (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Música continúa) (Música - Acción) (Sonido de golpe) -¡Ah! (Sonido de disparo) ¡Levanta las manos! ¡Suelta tu arma! ¡Levántate! (Música - Acción) ¡Hop! Si te lo pones así en la cintura, te lo quitarán. -¡Dame mi pistola! -Déjame ver, te la daré. -¡Dámela! -¡No te acerques, te quemaré! (Sonido de canto de pájaros) ¡No nos lo tragamos, hijo! Déjame ver. ¿Es de tu padre? Ese no es mi padre. -¿Qué dices, hijo? -Ese no es mi padre. -No soy su hijo. -¿Quién te lo dijo? Aquí. No lo soy. (Sonido de risa) -(Bip) ¿eres tú? -¡Habla bien! -Si no son tu madre y tu padre, ¿quiénes son? -¡No lo sé! -(Bip) ¡eso es! (Música - Acción) Retrocede. ¡Retrocede! (Música - Acción) ¿Todo este espectáculo era por esto, coronel? Vosotros vendíais la patria, yo me interpuse en vuestro camino, ¿verdad? Lo que es tuyo se vende, teniente coronel. Salónica ya no es nuestra, la hemos perdido. ¿Desde cuándo el Imperio Otomano pierde sin luchar? Desde Karlowitz. Abre los ojos, Cevdet. Lo estamos perdiendo todo. ¿A quién le pasará la factura del desastre llamado Guerra de los Balcanes? ¿Eh? A ti, a mí. Perderemos nuestras posesiones, nuestras propiedades, nuestra tierra. No es suficiente, perderemos nuestro nombre, nuestro rango. ¿Por qué? -Por nada. -¡Ese nada que dices es la patria! Mi patria es Salónica. La tuya también es aquí. Cevdet... ...tienes familia, tienes hijos. ¿Qué harás? ¿Te exiliarás en tierras que nunca has visto... ...en Anatolia? ¿Y si lo haces... ...tendrás la cara para verla con tranquilidad? Surgirá otra misión. ¿Qué perderá el Imperio Otomano esta vez? ¿Eh? ¿A dónde te enviarán a perder la guerra? ¿A Egipto? ¿A Damasco? ¿Al Cáucaso? El Imperio Otomano ha terminado, Cevdet. Ha terminado. Ven. El resto de nuestra vida... ...pasémosla aquí, en las tierras donde nacimos, con nuestros hijos. Ah, este dinero. Hay más. Nos basta a todos. Los griegos no nos tocarán. No nos tocarán. Vamos, Cevdet. Vamos. Pasa para acá. Pasa. (Música - Tensión) ¡Ali Kemal! ¡Ali Kemal! ¡Ali Kemal! (Sonido de canto de pájaros) ¡Te mataré, maldito! ¿Por qué atacas? -Dame la pistola. -¿Qué vas a hacer? La venderé. Me iré de aquí con el dinero. -¿Adónde irás solo? -Me iré solo. -¿Y a ti qué? -De acuerdo. Véndemela. ¿Tienes dinero? Mi padre me lo dio en Pascua. -De acuerdo. -No inmediatamente. -¿Y si es falso? -No es falso. -Pistola otomana, seguro que es falsa. -No lo es. -¡Es falsa! -Bien, devuélvela entonces. (Música - Tensión) ¡Ali Kemal! (Sonido de disparo) ¡Ali Kemal! ¡Ali Kemal! (Música - Tensión) (Niño) ¡Niko! Kosta, yo no lo hice, Kosta. ¡Ali Kemal! ¡Ali Kemal! ¡Ali Kemal! ¿Niko? ¡Niko, hijo, Niko! Yo no lo hice. Lo hizo él. Me quitó el arma a la fuerza, lo hizo él. ¿Es el arma de tu padre? Kosta lo vio. -Pensó que lo había hecho yo. -¿Dónde está Kosta? Huyó. Niko murió. Niko murió. Niko murió. Niko murió. Niko murió. (Música - Tensión) (Azize) ¡Niñas! ¡Madre! ¡Madre! -¡Madre, nos vamos rápido! -¿Adónde vamos, hija? ¡Madre, no hay tiempo para hablar! Vendrán en un momento, ¡rápido! ¿Quiénes, hija? Explícamelo poco a poco. Niko murió. Yo no lo hice. Él mismo murió. De acuerdo, madre, de acuerdo. De acuerdo. ¡Te digo que no hay tiempo para hablar, madre! ¡Nos vamos! ¿Adónde iremos solas antes de que venga Cevdet? No lo sé, al hospital, iremos al hospital. Cevdet nos encontrará allí. ¡Vamos, rápido! (Música - Tensión) (Música - Tensión) (Silencio) (Sonido de olas) Tenéis razón, coronel, Salónica está cayendo. Tenéis miedo, lo entiendo. Estáis cansados, quizás hastiados. Rendirse... ...eso también es algo de soldado. (Música - Emotiva) Pero ayer mismo, anteayer, solo para que no se renunciara a estas tierras... ...firmar un acuerdo tan vil, tan cobarde, con la sangre de los soldados que sacrificaron sus vidas... ...me revuelve el estómago más que vuestra traición a la patria. ¡Os detengo en nombre del Imperio Otomano, Coronel Nazım! (Sonido de disparo) (Sonido de respiración) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) Azize, ¿qué pasó? Madre, Cevdet... Hija, hija, vendrán en cualquier momento. Anda. Anda, hija. (Sonido de respiración) (Nazım) Pensé que nunca vendrías, Teniente Coronel. ¿Cómo salió este hombre de la detención? Hacéis un trabajo a medias, Teniente Coronel. (Nazım) Hacéis un trabajo a medias. (Sonido de disparo) -¡Ah! ¡Yo no hago trabajos a medias, Coronel! (Sonido de disparo) Son tres, Cevdet. Yo gané. Tú perdiste. (Sonido de olas) (Música - Emotiva) (Gritos en griego) (Sonidos de relincho de caballos) (Música - Tensión) (Hasibe) Pasa, hija, pasa. Hija, ¿qué haremos ahora? No lo sé, madre, no lo sé. Ali Kemal, arriba. Sube, hijo. ¿Dónde estás, mi amado Cevdet, dónde estás? (Sonido de respiración) (Silencio) (Sonido de olas) Ali Kemal, por aquí, hijo, por aquí. Entrad en la habitación. (Música - Emotiva) (Ruido de multitud enfurecida) (Alboroto) ¿Dónde está este niño? (Sonido de rotura de cristal) Azize. No podemos controlar a la multitud. Te quieren, te has visto envuelta en un asesinato. Hay un malentendido, mi director. No debería haber venido aquí. (Director) ¡Dicen que quemarán el hospital! Habéis puesto a todos en peligro. Si nos atrapan, nos lincharán. No podemos explicar nuestro problema. Tengo que pensar en mis pacientes, Azize. Eres enfermera, me entiendes. (Ruido de multitud enfurecida) ¿Voy a llevar a mis hijos a la muerte? No lo sé, Azize, piensa en algo. De lo contrario, me veré obligado a expulsaros a todos. Lo siento. (Ruido de multitud enfurecida) (Sonido de pasos) (Ruido de multitud enfurecida) (Sonido de pasos) (Ruido de multitud enfurecida) (Ruido de multitud enfurecida) (Ruido de multitud enfurecida) (Sonidos de rotura de cristal) (Sonidos de rotura de cristal) (Ruido de multitud enfurecida) ¡Abrid la puerta! (Ruido de multitud enfurecida) ¡Os digo que abráis la puerta! (Ruido de multitud enfurecida) (Música - Tensión) (Sonido de rotura de cristal) (Música - Tensión) (Sonido de rotura de cristal) (Sonidos de disparos) (Ruido de multitud enfurecida) (Alboroto) ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, comandante? ¡Si no os dispersáis inmediatamente... ...dispararé! ¡El hijo de esta mujer mató a mi hijo! ¡Entregádnoslo! ¡Queremos sangre! (Ruido de multitud enfurecida) Disparad a cualquiera que se acerque, mi orden es categórica. (Ruido de multitud enfurecida) (Azize) Tevfik. Tevfik... ...¿dónde está Cevdet, no viene? La ciudad está cayendo, Azize. El ejército griego está en camino, tenemos que irnos. No me voy a ningún lado sin que venga Cevdet. Cevdet dijo que si algo salía mal, abandonara la ciudad. ¡Azize, que coja a los niños y se vaya! ¡Esto no es una broma! Además, está el asunto de Ali Kemal. ¡Nos vamos! ¡No quiero ninguna objeción! -(Tevfik) A la estación de tren... -(Azize) ¿Vendrá Cevdet allí? Sí, así lo hablamos. De acuerdo, cogeré a los niños y vendré enseguida. Hı hı. (Ruido de multitud enfurecida) (Sonido de carro de caballos) (Ruido de multitud enfurecida) (Sonidos de disparos) (Grito) (Sonidos de disparos) -¡Rápido, rápido, rápido! (Sonido de relincho de caballo) (Sonidos de explosión de arma) (Sonido de tren de vapor) (Sonido de silbato) Vamos, vamos. (Sonido de silbato) ¡Azize, al tren! ¿Dónde está Cevdet? ¡Hasibe Ana, niños, vamos, vamos! Tevfik, no subiremos hasta que venga Cevdet. ¡Azize, no hay tiempo! ¡Vendrá Cevdet! ¡Vendrá! ¡No vendrá! (Sonido ambiental) Mi más sentido pésame. El teniente coronel ha caído. (Música - Triste) (Música - Triste) Azize. ¡Azize! ¡Si no subes a este tren inmediatamente, pondrás en peligro la vida de tus hijos! ¡Recupérate! (Música - Emotiva) (Tevfik) ¡Niños, vamos! Ali, ayúdame. (Tevfik) ¡Coge, coge, coge! (Música - Emotiva) (Sonido de respiración) (Silencio) (Soldado griego) ¡Aquí vive alguien! ¡Un teniente coronel! (Sonido de respiración) (Sonido de respiración) ¿Ali Kemal? ¿Adónde va Ali Kemal? ¿Adónde va Ali Kemal, dejándonos? ¡Déjame ir! De todos modos, no soy vuestro hijo. (Música - Emotiva) No puedes irte a ningún lado dejándonos. ¿Me has oído? (Azize) ¡No puedes irte a ningún lado! Tu padre ha caído. Ahora tus hermanas y yo estamos a tu cargo. ¡Tú eres nuestro hombre a partir de ahora! ¡Se lo prometiste a tu padre! ¡No puedes dejarnos! (Llanto) ¡Promesa! (Música - Triste) (Música - Triste) (Sonido de silbato) (Música - Emotiva) Escribe, Hasibe, esposa de Abbas, hijo de Osman. (Voz masculina griega en off) Cevdet, hija Hilal. (Voz masculina griega en off) Cevdet, hija Yıldız. (Voz masculina griega en off) Abbas, hijo, esposa de Cevdet, Azize. (Música - Emotiva) (Voz en off de Azize) ¿Qué haré sin ti? (Voz en off de Azize) Tierra... ...arriba y abajo, un puñado de tierra. (Voz en off de Azize) ¿No está el mundo lleno de tierra? (Voz en off de Azize) Sin embargo, tú... ...la patria era un puñado de tierra. (Música - Triste) (Voz en off de Azize) ¿Y tú ahora te has convertido en tierra, Cevdet? (Voz en off de Azize) ¿Esta tierra se ha convertido en tu tumba, es así? (Voz en off de Azize) Decía que no tenía patria, te enfadabas. (Voz en off de Azize) Mi patria, mi tierra, eras tú. (Voz en off de Azize) Mi vida eras tú. (Sonidos de gaviotas) (Música) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Azize) Buenos días, madre. (Hasibe) Buenos días, hija. (Azize) ¿Cómo te encuentras? Me dolieron las piernas toda la noche. Quemaba, luego se congelaba. Vamos, de acuerdo, vamos, déjalos. Ven, te pondré la inyección, vamos. Esos medicamentos no sirven para nada. (Azize) Madre, ¿no será malo? Si no, no podrías soportar el dolor. ¡Ah! (Música) ¿Qué es esa caja? ¡Ay! Me has hecho daño, hija. De acuerdo, madre, de acuerdo, ya pasó. Perdona. Digo la caja. Ha llegado la hora de pagar el alquiler, madre. Solo quedaba esa caja. Ojalá la tuviera yo. No la tengo, hija. -Déjalo, madre, déjalo. (Sonido de respiración) Eso no es... ...no tengo ni idea de qué haremos el próximo mes. (Hasibe) Ya. (Hasibe) ¿Quién morirá el próximo mes, quién vivirá? (Hasibe) Dios encontrará un camino, sin duda. (Sonido de respiración) (Música - Emotiva) Mi pobre hija. Madre. Me voy ahora. Todavía tengo que pasar por el Sr. Steiner... ...y luego ir al hospital. ¡Que se pudra el Sr. Steiner, sanguijuela! (Azize) Mira, mira. Que te vaya bien, madre. (Azize) Buenos días, hija. (Hilal) Buenos días, madre. (Hilal) Buenos días, abuela, ¿está listo el desayuno? Está listo, señora, está listo. Tienes tu sirviente. ¿Cómo no va a estar listo? Deberías haber despertado también a tu hermano. Que se despierte él solo, ¡qué me importa! ¿Dónde está tu hermano? No vino anoche. Hı. Que se le caiga el cuerpo. Quién sabe dónde ha pasado la noche otra vez. Trae la sopa. (Sonidos de platos y cubiertos) Date prisa, hija, ¡ay! (Sonidos de limpieza) (Golpe en la mesa) ¡Despacio, maldito! (Camarero) ¡Ya es de día! Uff, no me digas. Hasibe Hanım habrá empezado a maldecir. (Silencio) Oo, te escapas, Ali Kemal. ¿Qué pasa con la cuenta? Ha llegado el día de la cuenta. Nosotros, el día de la cuenta es cuando morimos, ya sabes, Hacı. No me llames Hacı, ¡Dios me libre! Mi nombre es Hacimihalis. Muere y libérame de ti. Eso también sucederá, si Dios quiere. Eso también sucederá. Que tus palabras se cumplan. Eres un hijo como un león. Ali Kemal, ¿por qué te has vuelto así? ¿Eh? Estás aquí de la mañana a la noche como un vagabundo desaliñado. Sal, vive, ama. Amé, Hacı, amé. ¿Y tú, alguna vez amaste a alguien que no debías? Heh, ¿qué sé yo de amor? Ven, te prepararé un huevo. ¿Así que no entiendes de amor, Hacimiyali Bey? No lo dije en ese sentido, Marika. Ee, quita tu mano. No hay aperitivo para alguien que no entiende de amor. Me voy a casa, mi deuda... De acuerdo, de acuerdo, lo pagarás cuando puedas. ¡Vamos, vamos, adiós! -(Marika) Sto kalo! -(Hacı) Vamos, que te vaya bien. Sto kalo! Mi hermosa Marika. ¿Qué? ¡Mi amor! (Sonido de beso) Vamos, no llegaremos. ¡Vamos, corred a los aperitivos! Veamos la comida. Tú también limpia bien esas cosas. (Habla en griego) Realmente no entiendes de amor, Hacı. Oh, oh. Buenos días. Buenos días. ¿Está Yinon Efendi? Le avisaré. Oo, Azize Hanım, bienvenida. Buenos días. Os echaba mucho de menos, os esperábamos ayer. -Lo sé. -Adelante. ¿Qué queréis beber, queréis café? No, gracias. Ni siquiera bebéis un poco de agua, me enfado, pero. ¿Dejas a la gente con ganas de beber agua, Mister Steiner? ¡Por Dios! ¿Qué hemos pensado aparte de vuestro bienestar hasta ahora? Lo que sea. ¿Qué es esto? Ha llegado la hora del alquiler, canjead esto. No ha sido posible, Azize Hanım. El mes pasado trajiste un violín estropeado, no dije nada. Y prometiste que lo pagarías el próximo mes. No. No, ¿qué vas a hacer, me vas a quitar la vida? Como si te hubiéramos prestado dinero a la fuerza. ¡Vamos, Yinon Efendi, vamos, no lo quieres! Bien, ¿qué hacemos? Será así. No hay mucho. Esto apenas cubre los intereses del mes pasado. ¿Los intereses? ¿No hablamos así? ¿No firmamos un papel? De acuerdo, señor, de acuerdo. El mismo teatro cada mes. Vamos, tengo que ir a trabajar. Azize Hanım. Si es así el próximo mes... No te preocupes. El próximo mes no me quedará nada que traer. Son así. Se ponen el arma en la cabeza... ...y nos hacen apretar el gatillo. ¿Cuánto vale esto ahora? (Música) Ha llegado el búho. Va al agua y llena la jarra. Vuelve a casa, ah, marchita tu rostro de rosa. Buenos días también a ti, sultana madre. Y huele fatal. ¡Ah! ¡Qué descaro! ¡Me has besado sin permiso! ¡Se me ha ido la ablución! Ve y lávate bien la cara y las manos. Despierta también a esa descarada que se llama Yıldız. ¿Qué sueño es este? Sueño de belleza. Que se pudra su belleza. (Yıldız) Hermano, ¿eres tú? (Yıldız) ¿Hermano? ¿Sí? (Yıldız) Hermano, ¿me ayudas? ¿En qué? (Yıldız) Ven, no he podido ponerme esto, hermano. (Música) Anoche tampoco viniste a casa. Hı. Mi madre destroza la casa cuando pasamos la llamada a la oración de la tarde. Tú eres una chica, ¿qué haces fuera? Todo está fuera. La vida está fuera. ¿Qué hay en casa? (Yıldız) La preocupación económica de mi madre. (Yıldız) Las inflamaciones de mi abuela. Las charlas políticas de Hilal. Ay, tú tampoco has podido ponerte esto. No te callas, Yıldız. Listo. ¿He quedado bien? Mucho. ¡Hi! ¡Mi hermanito! ¿De verdad? Vamos, mi abuela se enfadará. -(Yıldız) De acuerdo, ya bajé. (Sonido de beso) (Música - Emotiva) Abuela, ¿me llamas por esto? Es que no hay nada en la mesa otra vez. Ten un poco de gratitud, ten gratitud. Mira con qué problemas tu madre pone este pan negro en la mesa. De acuerdo, abuelita, no dije nada. No puedes pasar cada mañana sin recordárnoslo. (Yıldız) En las casas de la gente no falta ni la leche de paloma. Tiene razón. Ahora en Antep, a primera hora de la mañana, en una mesa... ...un oficial francés estará comiendo sopa de lebeni cocida, con dolma seco al lado... ...y encima katmer recién salido del horno. En Estambul, delante del pastelería de Sarıyer, el oficial inglés espera su coche... ...para llevar bandejas de ese delicioso börek de carne picada. Lo entendimos, Hilal, de acuerdo. Mañana, cuando lleguen los griegos... ...tampoco encontrarás lo que hay en esta mesa, no te preocupes. ¿Qué sabes tú, quizás encontremos algo mejor. (Bip) lo encontrarás. -¿Qué dices? (Sonido de bofetada) (Sonido de bofetada) (Sonidos de pelea) ¡Basta! ¡Basta! ¡Ya es suficiente, eh! (Hasibe) Si no vais a sentaros en esta mesa con educación... ...¡idos a comer vuestra comida de los perros! ¡Se os caerá el techo de la cabeza, y vosotros seguís peleando como perros! ¿Qué techo, qué irse? ¿Y a ti qué? (Hasibe) ¿Y a ti qué? Tú solo bebes, (Bip), ¡haces el vago! ¿Has hecho algo útil alguna vez para preguntar qué es irse? ¡Incluso empeñaste los recuerdos de tu madre y tu padre al Sr. Steiner! (Música - Tensión) Vamos. Se acabó el desayuno. (Golpe en la mesa) (Sonidos de canto de pájaros) (Música - Emotiva) (Tos) (Enfermo) Enfermera. Enfermera, un vaso de agua. Ahora mismo. (Tos) Espera, espera, espera. Yo te lo daré, espera. (Música - Emotiva) (Tos) No me acostumbro a mi mano izquierda. Te acostumbrarás. No me parece tan mal. Uno se acostumbra a muchas cosas. ¿Te duele? (Enfermo) No, estoy bien, gracias. Bien, entonces descansa. Enfermera. Dicen que vienen los griegos. Sí. Entonces, ¿para qué luchamos? ¿Para qué dejé este brazo? Como dejé a un marido en los Balcanes... ...tú también lo dejaste, soldado. Que su alma descanse en paz. Gracias. ¿Cómo se llamaba? Cevdet. Teniente Coronel Cevdet. ¡Comandante Vasili! Soldado, tranquilo. Si no hay ningún contratiempo, atracaremos en el puerto de Esmirna mañana por la mañana, señor. Bien. A toda máquina. (Música) ¿Qué pasa, Ali Kemal? ¡Tú lo sabes mejor que nadie, Mister Steiner! Pero entre tu madre y yo, este asunto. ¿Qué dices, hombre, ningún asunto entre nosotros? ¡Ali Kemal, podemos resolver esto amablemente! ¡Lo resolveré muy bien, ven aquí, maldito! ¡Están matando gente! (Ali Kemal) ¡Maldito, ven! (Ali Kemal) ¡Abre la puerta! ¡Abre! ¡Abre, maldito! ¿Qué pasa, maldito? (Música - Tensión) ¡Vosotros no os metáis, malditos, iros! (Sonidos de pelea) (Sonido de rotura de cristal) (Música - Tensión) (Grito) (Sonido de rotura de cristal) (Sonidos de pelea) (Tos) ¡Dispara, maldito, dispara! ¡Dispara! ¡Si eres un hombre, dispara! ¡Aprieta el gatillo, maldito! ¡Dispara! ¡Aah! (Sonidos de pelea) (Música - Tensión) (Sonido de rotura de cristal) (Escupitajo) ¡No te muevas! ¡Levanta las manos! Tú vete. Me subiré a un coche de caballos. ¡Vete al infierno! No tiene para beber yogur, va a la fuente a caballo. ¡Arranca! (Sonido de carro de caballos) (Sonido de canto de pájaros) ¡Qué vergüenza, señor, qué vergüenza! ¿No te da vergüenza colgar esa bandera? ¿No es el Imperio Otomano tu patria? ¿Qué harás después de colgar esa bandera? ¿No le darás pan a los que no son de los tuyos? (Sonido de cierre de puerta) (Música - Emotiva) (Sonido de relincho de caballo) (Sonido de golpe en la puerta) (Tevfik) Entra. (Sonido de pasos) ¡Comandante! ¿Hı? (Soldado) Ha habido un incidente en la tienda de Yinon Steiner. (Soldado) El hijo de Cevdet, Ali Kemal, ha golpeado a tres personas. ¿Has tomado medidas? (Soldado) Primero le hemos informado. Bien hecho. Buen trabajo. Azize Hemşire. ¿Sí, Hasip? Tu hijo se ha metido en una pelea en el mercado. Lo han llevado a comisaría. ¿Dónde está el director? Estará en su despacho otra vez. (Silencio) (Sonido de golpe en la puerta) Mi doctor. ¿Qué pasa, Azize Hemşire? ¿No hay malas noticias? Ali Kemal. Ha vuelto a caer en comisaría. Ve, Azize. Ayşe está aquí, cuidará de tu puesto hasta que vuelvas. Gracias. (Sonido de cierre de puerta) (Sonido de carro de caballos) (Sonido ambiental) ¡Brussh! Shh, falta algo. ¿Qué le falta? Lo has traído a dos pasos. Clic. Con este dinero no vale. Es decir, si quisiera ahora... ...y te pidiera que me llevaras a dar una vuelta por el paseo marítimo... ...¿dirías que no? Sí, pero, ¿daremos una vuelta? Claro. ¡Cuenta como si hubieras dado una vuelta! ¡Vamos, a trabajar! (Sonido de relincho de caballo) Eleni, mira si ha llegado el proveedor y volveré. (Sonido ambiental) (Música) Quiero probar el modelo del escaparate, preparadlo, por favor. No creo que sea un modelo adecuado para ti. Tráelo, probemos, veamos si es adecuado o no. Clic. No te queda bien, para empezar. ¿Puedo ver ese pañuelo verde entonces? ¡Si no me dejas probar ese vestido, juro que lo romperé! ¡Niña Yıldız, para, te has vuelto loca! ¡Madam Babette me matará! ¡Ese vestido vino de Francia! ¡Incluso si mi padre vendiera la taberna, no podría pagarlo! No entiendo, lo rompo, cariño. (Eleni) ¡Ay, de acuerdo, de acuerdo, maldita sea, déjalo! Lo traigo. Uf. Adelante, ¿cómo puedo ayudar? Haz el trabajo de la dama, yo también tengo una petición. Adelante entonces. ¡Ay, de verdad que haré amistad con Hilal a partir de ahora! ¡Chica loca! ¡Oh, es muy inteligente! ¡Uf! (Sonido ambiental) ¿A cuánto la manzana? Cinco liras, hermana. Pesa. (Voz masculina en off) ¡Mis amigos griegos, ya estáis llegando! (Voz masculina en off) Adelante, venid. Pero no olvidéis que... ...el inglés que vendió el Imperio Otomano en Plevna... ...el francés que apuñaló a Solimán el Magnífico por la espalda... ...algún día os dejará en la estacada. (Hombre) ¡Guardias! -(Hombre) ¡Guardias! (Música - Tensión) ¡Guardias! ¡Guardias! (Soldado) ¡Deteneos, no huyáis! (Música - Tensión) (Sonido de canto de pájaros) (Sonido de carro de caballos) (Música) "Ah, ah" -(Hombre 1) ¡No huyas! ¡No huyas, ven aquí! -(Hombre 2) ¡Hermano, mi sustento, mi clarinete! (Hombre 1) ¡No huyas, te digo que vengas! (Gritos) -(Hombre 1) ¡No huyas, ven! ¡No huyas, ven! -(Hombre 3) Pasa para acá, pasa para acá. Mírame, dame ese clarinete. ¡Es mi sustento! ¡Por esto! ¡Algún día todos cambiaremos de dirección! ¡Nos enviará al otro barrio, eh! ¡Maldito, por qué huyes de la policía sin motivo! ¡Por Dios, me pareció que me miraba! ¡Para no descuidarme de la precaución...! ¡Di que tenías miedo! ¡No me pegues, padre, si mi padre se entera, ya verás! ¡Se lo diré a tu padre, maldito! ¡Que sacamos un periódico aquí! ¡Vamos! Ah, entonces el periódico también se quemará. ¡Ven aquí, maldito! Un minuto, un minuto. En su lugar, llevemos a Hilal. Un fez en la cabeza, una faja en la cintura... ...más hombre que ella. (Música - Tensión) (Sonido de rotura de cristal) (Música - Tensión) (Sonido de rotura de cristal) (Sonidos de disparos) (Ruido de multitud enfurecida) (Alboroto) ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, comandante? ¡Si no os dispersáis inmediatamente... ...dispararé! ¡El hijo de esta mujer mató a mi hijo! ¡Entregádnoslo! ¡Queremos sangre! (Ruido de multitud enfurecida) Disparad a cualquiera que se acerque, mi orden es categórica. (Ruido de multitud enfurecida) (Azize) Tevfik. Tevfik... ...¿dónde está Cevdet, no viene? La ciudad está cayendo, Azize. El ejército griego está en camino, tenemos que irnos. No me voy a ningún lado sin que venga Cevdet. Cevdet dijo que si algo salía mal, abandonara la ciudad. ¡Azize, que coja a los niños y se vaya! ¡Esto no es una broma! Además, está el asunto de Ali Kemal. ¡Nos vamos! ¡No quiero ninguna objeción! -(Tevfik) A la estación de tren... -(Azize) ¿Vendrá Cevdet allí? Sí, así lo hablamos. De acuerdo, cogeré a los niños y vendré enseguida. Hı hı. (Ruido de multitud enfurecida) (Sonido de carro de caballos) (Ruido de multitud enfurecida) (Sonidos de disparos) (Grito) (Sonidos de disparos) -¡Rápido, rápido, rápido! (Sonido de relincho de caballo) (Sonidos de explosión de arma) (Sonido de tren de vapor) (Sonido de silbato) Vamos, vamos. (Sonido de silbato) ¡Azize, al tren! ¿Dónde está Cevdet? ¡Hasibe Ana, niños, vamos, vamos! Tevfik, no subiremos hasta que venga Cevdet. ¡Azize, no hay tiempo! ¡Vendrá Cevdet! ¡Vendrá! ¡No vendrá! (Sonido ambiental) Mi más sentido pésame. El teniente coronel ha caído. (Música - Triste) (Música - Triste) Azize. ¡Azize! ¡Si no subes a este tren inmediatamente, pondrás en peligro la vida de tus hijos! ¡Recupérate! (Música - Emotiva) (Tevfik) ¡Niños, vamos! Ali, ayúdame. (Tevfik) ¡Coge, coge, coge! (Música - Emotiva) (Sonido de respiración) (Silencio) (Soldado griego) ¡Aquí vive alguien! ¡Un teniente coronel! (Sonido de respiración) (Sonido de respiración) ¿Ali Kemal? ¿Adónde va Ali Kemal? ¿Adónde va Ali Kemal, dejándonos? ¡Déjame ir! De todos modos, no soy vuestro hijo. (Música - Emotiva) No puedes irte a ningún lado dejándonos. ¿Me has oído? (Azize) ¡No puedes irte a ningún lado! Tu padre ha caído. Ahora tus hermanas y yo estamos a tu cargo. ¡Tú eres nuestro hombre a partir de ahora! ¡Se lo prometiste a tu padre! ¡No puedes dejarnos! (Llanto) ¡Promesa! (Música - Triste) (Música - Triste) (Sonido de silbato) (Música - Emotiva) Escribe, Hasibe, esposa de Abbas, hijo de Osman. (Voz masculina griega en off) Cevdet, hija Hilal. (Voz masculina griega en off) Cevdet, hija Yıldız. (Voz masculina griega en off) Abbas, hijo, esposa de Cevdet, Azize. (Música - Emotiva) (Voz en off de Azize) ¿Qué haré sin ti? (Voz en off de Azize) Tierra... ...arriba y abajo, un puñado de tierra. (Voz en off de Azize) ¿No está el mundo lleno de tierra? (Voz en off de Azize) Sin embargo, tú... ...la patria era un puñado de tierra. (Música - Triste) (Voz en off de Azize) ¿Y tú ahora te has convertido en tierra, Cevdet? (Voz en off de Azize) ¿Esta tierra se ha convertido en tu tumba, es así? (Voz en off de Azize) Decía que no tenía patria, te enfadabas. (Voz en off de Azize) Mi patria, mi tierra, eras tú. (Voz en off de Azize) Mi vida eras tú. (Sonidos de gaviotas) (Música) (Música - Emotiva) (Música - Emotiva) (Azize) Buenos días, madre. (Hasibe) Buenos días, hija. (Azize) ¿Cómo te encuentras? Me dolieron las piernas toda la noche. Quemaba, luego se congelaba. Vamos, de acuerdo, vamos, déjalos. Ven, te pondré la inyección, vamos. Esos medicamentos no sirven para nada. (Azize) Madre, ¿no será malo? Si no, no podrías soportar el dolor. ¡Ah! (Música) ¿Qué es esa caja? ¡Ay! Me has hecho daño, hija. De acuerdo, madre, de acuerdo, ya pasó. Perdona. Digo la caja. Ha llegado la hora de pagar el alquiler, madre. Solo quedaba esa caja. Ojalá la tuviera yo. No la tengo, hija. -Déjalo, madre, déjalo. (Sonido de respiración) Eso no es... ...no tengo ni idea de qué haremos el próximo mes. (Hasibe) Ya. (Hasibe) ¿Quién morirá el próximo mes, quién vivirá? (Hasibe) Dios encontrará un camino, sin duda. (Sonido de respiración) (Música - Emotiva) Mi pobre hija. Madre. Me voy ahora. Todavía tengo que pasar por el Sr. Steiner... ...y luego ir al hospital. ¡Que se pudra el Sr. Steiner, sanguijuela! (Azize) Mira, mira. Que te vaya bien, madre. (Azize) Buenos días, hija. (Hilal) Buenos días, madre. (Hilal) Buenos días, abuela, ¿está listo el desayuno? Está listo, señora, está listo. Tienes tu sirviente. ¿Cómo no va a estar listo? Deberías haber despertado también a tu hermano. Que se despierte él solo, ¡qué me importa! ¿Dónde está tu hermano? No vino anoche. Hı. Que se le caiga el cuerpo. Quién sabe dónde ha pasado la noche otra vez. Trae la sopa. (Sonidos de platos y cubiertos) Date prisa, hija, ¡ay! (Sonidos de limpieza) (Golpe en la mesa) ¡Despacio, maldito! (Camarero) ¡Ya es de día! Uff, no me digas. Hasibe Hanım habrá empezado a maldecir. (Silencio) Oo, te escapas, Ali Kemal. ¿Qué pasa con la cuenta? Ha llegado el día de la cuenta. Nosotros, el día de la cuenta es cuando morimos, ya sabes, Hacı. No me llames Hacı, ¡Dios me libre! Mi nombre es Hacimihalis. Muere y libérame de ti. Eso también sucederá, si Dios quiere. Eso también sucederá. Que tus palabras se cumplan. Eres un hijo como un león. Ali Kemal, ¿por qué te has vuelto así? ¿Eh? Estás aquí de la mañana a la noche como un vagabundo desaliñado. Sal, vive, ama. Amé, Hacı, amé. ¿Y tú, alguna vez amaste a alguien que no debías? Heh, ¿qué sé yo de amor? Ven, te prepararé un huevo. ¿Así que no entiendes de amor, Hacimiyali Bey? No lo dije en ese sentido, Marika. Ee, quita tu mano. No hay aperitivo para alguien que no entiende de amor. Me voy a casa, mi deuda... De acuerdo, de acuerdo, lo pagarás cuando puedas. ¡Vamos, vamos, adiós! -(Marika) Sto kalo! -(Hacı) Vamos, que te vaya bien. Sto kalo! Mi hermosa Marika. ¿Qué? ¡Mi amor! (Sonido de beso) Vamos, no llegaremos. ¡Vamos, corred a los aperitivos! Veamos la comida. Tú también limpia bien esas cosas. (Habla en griego) Realmente no entiendes de amor, Hacı. Oh, oh. Buenos días. Buenos días. ¿Está Yinon Efendi? Le avisaré. Oo, Azize Hanım, bienvenida. Buenos días. Os echaba mucho de menos, os esperábamos ayer. -Lo sé. -Adelante. ¿Qué queréis beber, queréis café? No, gracias. Ni siquiera bebéis un poco de agua, me enfado, pero. ¿Dejas a la gente con ganas de beber agua, Mister Steiner? ¡Por Dios! ¿Qué hemos pensado aparte de vuestro bienestar hasta ahora? Lo que sea. ¿Qué es esto? Ha llegado la hora del alquiler, canjead esto. No ha sido posible, Azize Hanım. El mes pasado trajiste un violín estropeado, no dije nada. Y prometiste que lo pagarías el próximo mes. No. No, ¿qué vas a hacer, me vas a quitar la vida? Como si te hubiéramos prestado dinero a la fuerza. ¡Vamos, Yinon Efendi, vamos, no lo quieres! Bien, ¿qué hacemos? Será así. No hay mucho. Esto apenas cubre los intereses del mes pasado. ¿Los intereses? ¿No hablamos así? ¿No firmamos un papel? De acuerdo, señor, de acuerdo. El mismo teatro cada mes. Vamos, tengo que ir a trabajar. Azize Hanım. Si es así el próximo mes... No te preocupes. El próximo mes no me quedará nada que traer. Son así. Se ponen el arma en la cabeza... ...y nos hacen apretar el gatillo. ¿Cuánto vale esto ahora? (Música) Ha llegado el búho. Va al agua y llena la jarra. Vuelve a casa, ah, marchita tu rostro de rosa. Buenos días también a ti, sultana madre. Y huele fatal. ¡Ah! ¡Qué descaro! ¡Me has besado sin permiso! ¡Se me ha ido la ablución! Ve y lávate bien la cara y las manos. Despierta también a esa descarada que se llama Yıldız. ¿Qué sueño es este? Sueño de belleza. Que se pudra su belleza. (Yıldız) Hermano, ¿eres tú? (Yıldız) ¿Hermano? ¿Sí? (Yıldız) Hermano, ¿me ayudas? ¿En qué? (Yıldız) Ven, no he podido ponerme esto, hermano. (Música) Anoche tampoco viniste a casa. Hı. Mi madre destroza la casa cuando pasamos la llamada a la oración de la tarde. Tú eres una chica, ¿qué haces fuera? Todo está fuera. La vida está fuera. ¿Qué hay en casa? (Yıldız) La preocupación económica de mi madre. (Yıldız) Las inflamaciones de mi abuela. Las charlas políticas de Hilal. Ay, tú tampoco has podido ponerte esto. No te callas, Yıldız. Listo. ¿He quedado bien? Mucho. ¡Hi! ¡Mi hermanito! ¿De verdad? Vamos, mi abuela se enfadará. -(Yıldız) De acuerdo, ya bajé. (Sonido de beso) (Música - Emotiva) Abuela, ¿me llamas por esto? Es que no hay nada en la mesa otra vez. Ten un poco de gratitud, ten gratitud. Mira con qué problemas tu madre pone este pan negro en la mesa. De acuerdo, abuelita, no dije nada. No puedes pasar cada mañana sin recordárnoslo. (Yıldız) En las casas de la gente no falta ni la leche de paloma. Tiene razón. Ahora en Antep, a primera hora de la mañana, en una mesa... ...un oficial francés estará comiendo sopa de lebeni cocida, con dolma seco al lado... ...y encima katmer recién salido del horno. En Estambul, delante de la pastelería de Sarıyer, el oficial inglés espera su coche... ...para llevar bandejas de ese delicioso börek de carne picada. Lo entendimos, Hilal, de acuerdo. Mañana, cuando lleguen los griegos... ...tampoco encontrarás lo que hay en esta mesa, no te preocupes. ¿Qué sabes tú, quizás encontremos algo mejor. (Bip) lo encontrarás. -¿Qué dices? (Sonido de bofetada) (Sonido de bofetada) (Sonidos de pelea) ¡Basta! ¡Basta! ¡Ya es suficiente, eh! (Hasibe) Si no vais a sentaros en esta mesa con educación... ...¡idos a comer vuestra comida de los perros! ¡Se os caerá el techo de la cabeza, y vosotros seguís peleando como perros! ¿Qué techo, qué irse? ¿Y a ti qué? (Hasibe) ¿Y a ti qué? Tú solo bebes, (Bip), ¡haces el vago! ¿Has hecho algo útil alguna vez para preguntar qué es irse? ¡Incluso empeñaste los recuerdos de tu madre y tu padre al Sr. Steiner! (Música - Tensión) Vamos. Se acabó el desayuno. (Golpe en la mesa) (Sonidos de canto de pájaros) (Música - Emotiva) (Tos) (Enfermo) Enfermera. Enfermera, un vaso de agua. Ahora mismo. (Tos) Espera, espera, espera. Yo te lo daré, espera. (Música - Emotiva) (Tos) No me acostumbro a mi mano izquierda. Te acostumbrarás. No me parece tan mal. Uno se acostumbra a muchas cosas. ¿Te duele? (Enfermo) No, estoy bien, gracias. Bien, entonces descansa. Enfermera. Dicen que vienen los griegos. Sí. Entonces, ¿para qué luchamos? ¿Para qué dejé este brazo? Como dejé a un marido en los Balcanes... ...tú también lo dejaste, soldado. Que su alma descanse en paz. Gracias. ¿Cómo se llamaba? Cevdet. Teniente Coronel Cevdet. ¡Comandante Vasili! Soldado, tranquilo. Si no hay ningún contratiempo, atracaremos en el puerto de Esmirna mañana por la mañana, señor. Bien. A toda máquina. (Música) ¿Qué pasa, Ali Kemal? ¡Tú lo sabes mejor que nadie, Mister Steiner! Pero entre tu madre y yo, este asunto. ¿Qué dices, hombre, ningún asunto entre nosotros? ¡Ali Kemal, podemos resolver esto amablemente! ¡Lo resolveré muy bien, ven aquí, maldito! ¡Están matando gente! (Ali Kemal) ¡Maldito, ven! (Ali Kemal) ¡Abre la puerta! ¡Abre! ¡Abre, maldito! ¿Qué pasa, maldito? (Música - Tensión) ¡Vosotros no os metáis, malditos, iros! (Sonidos de pelea) (Sonido de rotura de cristal) (Música - Tensión) (Grito) (Sonido de rotura de cristal) (Sonidos de pelea) (Tos) ¡Dispara, maldito, dispara! ¡Dispara! ¡Si eres un hombre, dispara! ¡Aprieta el gatillo, maldito! ¡Dispara! ¡Aah! (Sonidos de pelea) (Música - Tensión) (Sonido de rotura de cristal) (Escupitajo) ¡No te muevas! ¡Levanta las manos! Tú vete. Me subiré a un coche de caballos. ¡Vete al infierno! No tiene para beber yogur, va a la fuente a caballo. ¡Arranca! (Sonido de carro de caballos) (Sonido de canto de pájaros) ¡Qué vergüenza, señor, qué vergüenza! ¿No te da vergüenza colgar esa bandera? ¿No es el Imperio Otomano tu patria? ¿Qué harás después de colgar esa bandera? ¿No le darás pan a los que no son de los tuyos? (Sonido de cierre de puerta) (Música - Emotiva) (Sonido de relincho de caballo) (Sonido de golpe en la puerta) (Tevfik) Entra. (Sonido de pasos) ¡Comandante! ¿Hı? (Soldado) Ha habido un incidente en la tienda de Yinon Steiner. (Soldado) El hijo de Cevdet, Ali Kemal, ha golpeado a tres personas. ¿Has tomado medidas? (Soldado) Primero le hemos informado. Bien hecho. Buen trabajo. Azize Hemşire. ¿Sí, Hasip? Tu hijo se ha metido en una pelea en el mercado. Lo han llevado a comisaría. ¿Dónde está el director? Estará en su despacho otra vez. (Silencio) (Sonido de golpe en la puerta) Mi doctor. ¿Qué pasa, Azize Hemşire? ¿No hay malas noticias? Ali Kemal. Ha vuelto a caer en comisaría. Ve, Azize. Ayşe está aquí, cuidará de tu puesto hasta que vuelvas. Gracias. (Sonido de cierre de puerta) (Sonido de carro de caballos) (Sonido ambiental) ¡Brussh! Shh, falta algo. ¿Qué le falta? Lo has traído a dos pasos. Clic. Con este dinero no vale. Es decir, si quisiera ahora... ...y te pidiera que me llevaras a dar una vuelta por el paseo marítimo... ...¿dirías que no? Sí, pero, ¿daremos una vuelta? Claro. ¡Cuenta como si hubieras dado una vuelta! ¡Vamos, a trabajar! (Sonido de relincho de caballo) Eleni, mira si ha llegado el proveedor y volveré. (Sonido ambiental) (Música) Quiero probar el modelo del escaparate, preparadlo, por favor. No creo que sea un modelo adecuado para ti. Tráelo, probemos, veamos si es adecuado o no. Clic. No te queda bien, para empezar. ¿Puedo ver ese pañuelo verde entonces? ¡Si no me dejas probar ese vestido, juro que lo romperé! ¡Niña Yıldız, para, te has vuelto loca! ¡Madam Babette me matará! ¡Ese vestido vino de Francia! ¡Incluso si mi padre vendiera la taberna, no podría pagarlo! No entiendo, lo rompo, cariño. (Eleni) ¡Ay, de acuerdo, de acuerdo, maldita sea, déjalo! Lo traigo. Uf. Adelante, ¿cómo puedo ayudar? Haz el trabajo de la dama, yo también tengo una petición. Adelante entonces. ¡Ay, de verdad que haré amistad con Hilal a partir de ahora! ¡Chica loca! ¡Oh, es muy inteligente! ¡Uf! (Sonido ambiental) ¿A cuánto la manzana? Cinco liras, hermana. Pesa. (Voz masculina en off) ¡Mis amigos griegos, ya estáis llegando! (Voz masculina en off) Adelante, venid. Pero no olvidéis que... ...el inglés que vendió el Imperio Otomano en Plevna... ...el francés que apuñaló a Solimán el Magnífico por la espalda... ...algún día os dejará en la estacada. (Hombre) ¡Guardias! -(Hombre) ¡Guardias! (Música - Tensión) ¡Guardias! ¡Guardias! (Soldado) ¡Deteneos, no huyáis! (Música - Tensión) (Sonido de canto de pájaros) (Sonido de carro de caballos) (Música) "Ah, ah" -(Hombre 1) ¡No huyas! ¡No huyas, ven aquí! -(Hombre 2) ¡Hermano, mi sustento, mi clarinete! (Hombre 1) ¡No huyas, te digo que vengas! (Gritos) -(Hombre 1) ¡No huyas, ven! ¡No huyas, ven! -(Hombre 3) Pasa para acá, pasa para acá. Mírame, dame ese clarinete. ¡Es mi sustento! ¡Por esto! ¡Algún día todos cambiaremos de dirección! ¡Nos enviará al otro barrio, eh! ¡Maldito, por qué huyes de la policía sin motivo! ¡Por Dios, me pareció que me miraba! ¡Para no descuidarme de la precaución...! ¡Di que tenías miedo! ¡No me pegues, padre, si mi padre se entera, ya verás! ¡Se lo diré a tu padre, maldito! ¡Que sacamos un periódico aquí! ¡Vamos! Ah, entonces el periódico también se quemará. ¡Ven aquí, maldito! Un minuto, un minuto. En su lugar, llevemos a Hilal. Un fez en la cabeza, una faja en la cintura... ...más hombre que ella.
Lo juro por mi vida. ¡Quítate de ahí! -Digo que esperes, un minuto... (Gritos) ¿Qué pasa? Cezmi, te has metido otra vez con Lütfü. (Silencio) ¿Repartisteis el panfleto? (Sonido rítmico) Hermanos griegos, estáis llegando. ¡Vamos, venid! ¡Con nuestra cabeza! (Cezmi) Pero si venís a doblegar esa cabeza, sabed que... ...vendrá a cortarla, pero no a doblarla nuestro cuello. ¡Vaya! Veo que os ha gustado el escrito de Halit İkbal. ¿Gustar? Lo hemos devorado. Maestro, ¿quién es este Halit İkbal? ¿O eres tú? Si tuviera tal habilidad, ¿crees que me escondería, Osman? Ee, ¿por qué se esconde entonces? (Música) Habrá una razón, por supuesto. (Hombre) Bueno, pasad ahora. Tenemos cosas que hablar. Miráis para el baile de esta noche, ¿verdad? Sí. ¿Cuántos vestidos he dado hoy? Creo que toda Esmirna estará allí. (Sonido de risa) ¿Podrías echar un vistazo? Mirad vosotras, yo esperaré. Chica, ¿conoces el baile y no me lo dices? ¿Podemos ir tú y yo a ese baile? Ay, parece que será una noche increíble. (Eleni) Dicen que todos irán. Los mejores músicos de la ciudad, las bebidas más caras van allí. ¿Él también irá? (Sonido de pasos) Bienvenido. ¿Por qué no se atiende al cliente? Ee, señora, hay un cliente dentro. ¿Cliente? Ha habido un pequeño malentendido, lo corrijo inmediatamente. Sal, sal. (Yıldız) No. ¡Mira, abro la cortina! (Yıldız) Ay, de acuerdo, salgo. (Yıldız) Parece que hemos desgastado el vestido. (Madam) Anda, quítate el vestido, primo. (Madam) Ya basta de juegos. ¿Qué sabes, quizás lo compre. (Madam) Se acabó el teatro. Mira, hay un cliente. El caballero está esperando. Señora. Que el vestido se quede en la señorita. Es mi regalo, por la noche... ...quizás lo usen en el baile. Pero yo no estoy invitada. Ahora estáis invitada. Mandadme también esos... ...dos que reservé. Por supuesto. (Música) (Madam) Así que es él. ¿Quién? No te concierne en absoluto. Empaqueta mi vestido entonces, señora. Eleni, me voy. (Sonidos de risa) (Sonido de carruaje) (Sonidos de canto de pájaros) (Sonido de cerradura) (Sonido de apertura de puerta) Ali Kemal, Ali Kemal, Ali Kemal. Visita el piso de arriba una vez. Tómate un café. Siempre me haces bajar. No tiene por qué bajar, Tevfik Bey. Te habría detenido repetidamente, pero... ...ya sabes. No puedo, para que tu madre no se entristezca. No os preocupéis por mi madre, haced lo que sea necesario. Hijo... No soy tu hijo. (Azize) Ali Kemal. Ha asaltado la tienda de Yinon Steiner. Lo he oído. No entiendo qué tiene que hacer alguien como Ali Kemal con Yinon, pero... Azize. Quizás no sea Ali Kemal quien tenga que ver con Yinon. (Tevfik) De hecho, llegará pronto. Sabremos la verdad del asunto. Le estoy pidiendo un préstamo a Yinon desde hace un tiempo. Azize. (Tevfik) Azize. Ah, Azize. ¿No es un tema de alquiler? No solo el alquiler, no te preocupes. ¿Eres consciente de que me has hecho el insulto más grave? Un dinero que ni siquiera quiero que me quites... ...te has metido en esta situación por él. (Tevfik) ¿Cómo no me voy a preocupar? (Tevfik) Compré esa casa para que estuvierais cómodos. Me confiáis, ¿no lo sabes? ¿Qué alquiler? (Sonido de respiración) ¿Por qué sufres esta pena, Azize? ¿Por qué no me dejas ayudarte? Los tiempos han cambiado, Azize. Mira, los griegos vienen mañana o pasado mañana. Esto ya no será la vieja Esmirna. Eres una viuda de guerra. Cada uno de tus hijos es una bola de fuego. No se sabe dónde caerán. (Tevfik) Tu madre está enferma. (Tevfik) Pronto no quedará medicina en el Hospital Otomano. (Tevfik) Quizás ni siquiera quede un Hospital Otomano. (Tevfik) ¿Qué harás? Déjame ayudarte. Si no quieres ayuda de un extranjero... ...permite... ...que te ayude como tu marido. (Música) Cásate conmigo, Azize. (Tevfik) Que se llame matrimonio. Sé la esposa de un oficial otomano. Que no puedan contigo. Has sufrido mucho, Azize. Descansa un poco. Déjame ayudarte. (Música) ¿Vas a hacer algo con Ali Kemal? No es necesario. Yo me encargo. Gracias. (Música) (Sonido de olas) (Soldado) Hemos superado la corriente, mi general. A toda máquina. Estaremos en Esmirna antes del mediodía de mañana. Bien. Bien. ¿Alguna orden? Dadle el uniforme, que lo lleve por la mañana. ¿No atraeremos reacciones, mi general? Cuando los turcos lo vean... ...entenderán que hemos venido para no volver. (Música - Tensión) Hijo, ¿qué estás haciendo? ¿Y tú qué haces? ¿Qué haces con los usureros? No iría si no estuviera obligado. Y tú, ¿por qué te metes? ¿Por qué pones en peligro tu vida? ¿Te has convertido en un matón? -Si tu padre viera estos días... -¡No los vio! Si quieres, me voy y tú tampoco los veas. (Sonido de canto de pájaros) Hijo, ¿por qué haces esto? ¿Qué te he hecho? Nunca me has hecho más que el bien. Entonces, ¿por qué me entristeces? ¿Qué te pasa, madre? Déjalo, madre. ¿De acuerdo? Déjalo. (Sonido de golpe en la puerta) Entra. Miralay Tevfik. Bienvenido, Mister Steiner. ¿Cómo está, señor? Se dio una ocasión, iba a venir a verle de todos modos. Aquí... ...tu encargo. (Silencio) Es lo mismo que el mes pasado. Por supuesto. La comisión, como hablamos. Quizás tenga que hablar contigo de nuevo. Me estás dando muchos dolores de cabeza últimamente. Has subido los intereses al treinta por ciento. La gente se rebela. ¡Ay, señor, el comercio! El comercio. El comercio casi te cuesta la vida hoy. Y tú has dejado ir a ese vándalo inmediatamente. Sí. Sí, lo dejé ir. De hecho, ya que sale el tema... ...cancelarás las deudas de su madre. Y devolverás sus objetos de recuerdo. No puedo. Absolutamente, dirijo un negocio. Me arruinaré, Miralay Tevfik. Lo harás. (Tevfik) Lo harás por mí. O nuestro comercio terminará. Entonces tendré que encontrar nuevos socios, ¿verdad? (Música - Emocionante) ¿Me amenazas con los griegos, perro? ¡Te mato aquí mismo! Lo siento. Me entendiste mal. Te quiero, Yinon. Pero tengo un mal hábito de maltratar a los que quiero. ¿Me explico? Sí. No se preocupe por la señora Azize. Me voy entonces. Saludos, señor. Saludos. (Sonido de cierre de puerta) (Silencio) (Sonido ambiental) (Hombre) Vamos, tomemos un café. (Hombre 2) Hijo, ¿dónde están nuestros tés? (Sonido de calle) ¡Hermano! Aa, ¿qué te ha pasado en la cara? ¿Te has peleado otra vez? ¿Qué pasa, por qué has venido hasta aquí? Te estaba buscando, pensando que pasarías por la taberna. No vengas por aquí. No son lugares para ti. No he venido a divertirme, supongo. Hermano. ¿Te pido un favor? ¿Qué? Iremos al teatro con amigos esta noche. Mi madre no me da permiso. ¡Hmph! Eso es lo que iba a decir. Si dices que me llevarás, me dará permiso. Yıldız. Hermano, por favor. (Hombre) ¿Me harías un café también? De acuerdo. ¡Hi! ¡Mi hermano león! (Música) Este periódico significa mucho para todos nosotros, ¿verdad? (Sonido de rasgado de papel) (Hombre) Ayıntap. (Sonido de rasgado de papel) Maraş. (Sonido de rasgado de papel) Kars. (Sonido de rasgado de papel) Estambul. (Sonido de rasgado de papel) Esmirna. Si no tienes una patria donde vivir... ...no importa si no tienes un periódico que escribir. El tiempo se acaba. Ya no podemos escondernos en edificios viejos... ...y hacer garabatos. Vamos a repartir esto por toda la ciudad. Esta noche nos reuniremos en el cementerio. Vamos. (Música) Hilal. No, el final de este camino no está claro. El final de este camino está claro, Hasan abi. El camino que siguió mi padre. No dejé a mi padre en Salónica por nada. Permíteme. Solo por Halit İkbal me aguanto estas imprudencias. Dile que siga escribiendo. Se lo diré. Bueno, vamos. (Música) (Sonido ambiental) ¡Despacio! Llena, Hacı, llena. (Mujer) ¡Oo! Parece que esta noche será larga, Ali Kemal. ¿Cómo estás, Eftelya? (Habla en griego) Pero no te veo muy bien. ¿Este asunto? ¿Te ha atacado el amor? Como me conoces, lo has adivinado al instante. Ee, también hemos leído esas canciones de amor, pedimu. Si solo fuera eso. ¿Sabes vivir sin saber quién eres... ...quiénes son tus verdaderos padres... ...quiénes son tus verdaderos padres? Solo mi difunto padre sabía de dónde me encontró. Solo él sabía mi nombre. Dios también lo sabe. (Música) ¿Quién soy, Eftelya? ¿Quién? Eres Ali Kemal, el castillo. Tienes familia, hermanos, madre. (Eftelya) ¿No es suficiente? ¿No es un hermano? (Eftelya) Anda, anda, recupérate. Mira, esta noche, por ti, solo por ti... ...cantaré un par de canciones. Por mí. (Sonido de canto de pájaros) (Sonido de viento) (Sonido de canto de pájaros) Dicen que también tomarán Esmirna. La tierra por la que diste tu vida... ...se desliza bajo nuestros pies, hijo. (Sonido de canto de pájaros) (Hasibe) No sé dónde yaces. Pero sé que me oyes cuando hablo. Azize... ...nunca vino aquí. Le dije, ven, habla un par de palabras, te sentirás mejor. Pero... ...pero... ...no cree, pobre. (Hasibe) No cree. (Hasibe) Que te has reunido con el Señor. (Música - Melancólica) (Música - Melancólica) Si tu padre está contigo... ...salúdale también de mi parte. Hasibe te extraña mucho. (Música - Melancólica) (Sonido de canto de pájaros) (Hombre) Ha llegado el momento de la libertad. (Hombre) Finalmente, nuestro sacrificio y lucha de tantos años... ...llegan a su merecido lugar. (Hombre) Hoy es el día. (Hombre) Y con la ayuda de Dios, el ejército griego... ...en poco tiempo... ...llegará al puerto de nuestra ciudad... ...y pondrá fin a cinco siglos de dominio otomano en Esmirna y la región de Jonia. (Hombre) La pasión por la libertad que arde en nosotros desde hace generaciones... ...está a punto de convertirse en realidad. (Sonido de pasos) (Sonido de apertura de puerta) (Sonido de cierre de puerta) (Sonido de ladrido de perro) (Sonido de pasos) Bienvenida, hija. Descansa un poco, te pondré tu sopa. No, madre, no quiero nada. Ay, ay, ¿dónde están los niños? No están ninguno. (Hasibe) Yıldız, irá al teatro con su hermano. Hilal está con su amiga. ¡Dios mío, ¿es el momento? (Sonido de respiración) El ambiente ya está revuelto, se meterán en problemas. Son mayores. Se cuidarán, no te preocupes. Azize, algo te pasa. Tevfik... ...quiere casarse conmigo. No me mires como si hubiera cometido un delito. -¿Le has respondido? -¿Cómo le voy a responder, madre? ¿Qué digo? (Música - Melancólica) Esperas a Cevdet tantos años... ¿No lo sé? (Hasibe) Y esperas por si algún día viene a Esmirna... ...y nos pregunta. (Hasibe) Si Cevdet estuviera vivo... ¿no habría venido? Si Cevdet viviera... ...vendría desde el otro lado del mundo. (Hasibe) Buscaría por toda esta gran Esmirna... ...y os encontraría a ti y a nosotros de nuevo. (Hasibe) Acéptalo. Cevdet ha muerto. (Hasibe) De todos modos, Cevdet... ...no nos habría confiado a nadie más que a Tevfik. (Hasibe) Hija... ...por ti... ...haz lo que sea mejor para tus hijos. Tú sabes lo que es mejor, querida. (Música - Melancólica) (Música - Melancólica) ¿Y dónde están, que iban a venir en masa? (Sonido de cigarra) (Sonido de ladrido de perro) Vendrán sin duda. Esperemos un poco más. (Sonido de respiración) (Música - Créditos) (Habla en griego) (Eleni) Supongamos que entramos... ...¿con quién esperas bailar, Yıldız? Lo verás dentro. Deberíamos haber invitado a Ali Kemal también. Si quieres, invitamos a mi madre, a mi abuela, etc. Deja a Ali Kemal y vamos. (Música - Tensión) (Música) (Música) (Habla en griego) (Hombre) Bienvenido. (Hombre) ¡Es un gran honor veros aquí esta noche! Pero el mayor honor... ...es estar aquí entre vosotros. Porque... ...ahora, esto es parte de la Gran Grecia. (Hombre) Porque a estas horas... ...la flota griega que avanza por las aguas del Mediterráneo... ...cuando llegue a Esmirna mañana... ...¡la historia de esta ciudad habrá cambiado para siempre! (Hombre) Mañana... ...despertaremos en una Esmirna diferente. ¡Viva la nueva Grecia! (Música) (Sonidos de aplausos y gritos) (Música - Tensión) Vamos, amigos, reuniros. Vosotros también id a la taberna. No lleguéis tarde a vuestro trabajo. ¿Cómo va a ser eso? No toquemos esta noche, ¿verdad? -¿Es hora de divertirse? -¡Hacı nos matará! (Hasan) No tiene sentido esperar más. No vendrán. -(Hasan) No les importa. -(Hilal) Nos importa. Contaremos, hablaremos. ¡Tocaremos a las puertas de la gente de nuevo! (Hilal) ¡Claro que verán lo que está pasando! ¡Claro que entenderán! ¡Tocaremos esas puertas diez veces más si es necesario! Mientras no nos liberemos de esta ingenuidad... ...no avanzaremos ni un centímetro, Hilal. -¿Y qué haremos entonces, nos rendiremos? No. (Sonido de cigarra) Ya no hay que contar. (Hasan) Ahora la tarea nos corresponde a nosotros. Haremos lo que haya que hacer. Pero no con papel y bolígrafo. El ejército griego no pasará así. ¡No pisarán esta tierra así! (Sonido de disparo) (Música - Tensión) ¡Nadie se mueva! ¡Detengo a todos! (Voces confusas) (Hilal) Ah. Suéltame. (Sonido de relincho de caballo) (Música) (Hombre) Ha venido. Bienvenido. No podía negarme a su invitación. ¿Sabes bailar el vals? Por supuesto que sé. (Música) (Música) ¿También tienes miedo de que vengan los griegos? ¿Qué tontería? La situación de Esmirna es evidente. (Yıldız) Además, ¿qué ha pasado por tantos años de ser otomana? (Yıldız) Si los griegos viven aquí tanto como los turcos... ...¿por qué no un gobierno griego? Ves el futuro. (Yıldız) Veo otras cosas también. ¿Cómo cuáles? (Música) (Música) (Hacı) Lo hice yo mismo. Que aproveche. (Voces confusas) -(Hacı) ¿Dónde estáis, qué hora es? -Ya Hacı, no te alargues, ya hemos llegado. ¡Vamos, empezad rápido, rápido! De acuerdo. Vamos. Uno dos, uno dos tres. ¡Uno dos, uno dos! (Música - Darbuka) (Sonidos de aplausos) (Canción griega) (Canción griega) (Canción griega) Ali Kemal, enhorabuena, hermano. -¿Qué pasa? -Eso mismo digo yo, ¿qué pasa? Tu hermana revoloteando en los bailes griegos... ...y tú vienes aquí a embriagarte. -¿Qué dices, imbécil? Tu hermana, digo, ahora se aferrará a un oficial griego... ...y tú recibirás tu dinero para beber de tu cuñado. (Sonido de golpe en la cabeza) (Sonido de puñetazo) ¡Imbécil, si te atreves, no me pegues a mí, ve a tu (Bip) hermana y dale su lugar! ¡Imbécil, vete, te arrancaré la cabeza! ¡No te das cuenta de que te venderás antes que a tu patria! ¡Hacı, suelta! ¡Ali Kemal, ¿qué haces? ¡Espera, hijo, espera! (Sonido de respiración) (Hombre 1) Si está listo, tómalo. (Hombre 2) Está bien, hermano. Ya, suficiente, cálmate ya. -(Hacı) Bien, señores, sentaos, sentaos. -(Hombre 2) Bien, siéntate, cálmate. (Música) ¿Y bien? -Yıldız. -¡Yıldız! (Hombre) Qué bonito nombre le pusieron. (Hombre) Tus ojos también brillan como estrellas, apropiados para tu nombre. Ojalá me hubieran puesto mi nombre así. ¿Por qué se lo pusieron? (Yıldız) El nombre de mi hermana también es Hilal. Yıldız, Hilal. Como en la bandera. Mi padre se los puso así. Era soldado. Murió mártir en Salónica. ¿Eres hija de soldado entonces? ¿Debo tener miedo ahora? (Yıldız) No lo sé. Si me pisas el pie, quizás te dispare. (Sonido de risa) Ya me has disparado. (Gritos) (Gritos) (Sonido de rotura de cristales) (Gritos) -¡Vete! -(Yıldız) ¿Qué haces aquí? -¡Dije que te fueras! -(Yıldız) ¡Suéltame! (Yıldız) ¿Por qué viniste aquí? Me estás avergonzando ante todos ahora. ¡Dije que te fueras, Yıldız! Ya te has avergonzado lo suficiente, ¡vete! Deja a la chica. No te metas. (Música - Tensión) (Sonido de cigarra) (Sonido de pasos) (Sonido de apertura de puerta) (Música - Tensión) (Sonido de respiración) Hermano. No vuelvas a cruzarte en mi camino. Te perdono la vida. (Música - Tensión) (Ali Kemal) ¡Yıldız! (Yıldız) ¡Suéltame, suéltame! ¿Por qué viniste, eh? ¿Por qué te metes en mi vida? -Me has avergonzado ante todos. -¡Tú te avergüenzas a ti misma! (Ali Kemal) ¿Qué haces en el baile griego? ¿Ni siquiera piensas en lo que le pasará a tu madre si se entera? ¡La hija del Comandante Cevdet en estas condiciones! ¿Te has vuelto patriota de repente? Si tienes tiempo libre de beber, ¡ve y únete al ejército entonces! No me vengas con cuentos desde donde estás tumbada. (Música - Emotiva) O... ...¿tienes otro problema? Hermano. -No vuelvas a hablarme así nunca más. -¿O qué? Lo verás. No eres mi hermano. No eres nada mío. ¡No te vuelvas a meter conmigo! (Música - Emotiva) (Sonido de apertura de puerta) (Azize) ¿Dónde estáis, eh? Pasa. (Sonido de cierre de puerta) -¿Qué es esta pinta tuya, eh? -Madre. ¿Qué es este estado de tu pelo, eh? (Azize) ¿Dónde fuiste? ¿A dónde fuiste, dímelo. (Azize) Fuiste al baile, ¿verdad? ¿Con quién pediste permiso para ir al baile, eh? ¿Me habrías dado permiso si te lo hubiera pedido? -Y encima responde. -¡Tú cállate! ¡Tú cállate, qué diferencia tienes con ella? -¡Yo no ando por los bailes de los infieles! -Correcto, tú no andas por los bailes. Tú vas a salvar la patria, gran patriota. (Azize) Madre, ¿ves lo que dice? ¡Si eres tan mayor, entonces trae pan a esta casa! ¡La patria se va a perder! ¿Qué problema de pan, madre? ¿Sabes que en los bailes a los que va tu hija están celebrando la llegada de los griegos? Que tu marido murió luchando. (Música - Melancólica) No es tu deber, por supuesto. (Música - Melancólica) Mi deber... ...era ser madre para vosotras. Pero qué vergüenza para mí. Mañana no quedará piedra sobre piedra en esta ciudad. Pero ni siquiera somos capaces de estar juntas. ¿Cómo se mantendrá en pie la gran Otomanía? Retírate. (Música - Melancólica) (Música - Melancólica) (Sonido de golpe en la puerta) Ven. Tengo algo que decirte. Di. Nunca te perdonaré lo de esta noche. Te odio. Quería que lo supieras. (Sonido de cierre de puerta) (Música - Melancólica) (Hombre) Ha llegado el momento de la libertad. (Hombre) Finalmente, nuestro sacrificio y lucha de tantos años... ...llegan a su merecido lugar. Hoy es el día. Y con la ayuda de Dios, el ejército griego... ...en poco tiempo llegará al puerto de nuestra ciudad. (Voz en off de hombre) Pondrá fin a cinco siglos de dominio otomano en la región de Esmirna y Jonia. (Voz en off de hombre) La pasión por la libertad que arde en nosotros desde hace generaciones... ...está a punto de convertirse en realidad. (Voz en off de hombre) La región de Esmirna y Jonia se une a la patria. (Música - Melancólica) (Sonido de golpe en la puerta) (Sonido de apertura de puerta) Buenos días, señora Azize. Buenos días. El señor Steiner le manda saludos. A partir de ahora no le debe nada. (Joven) Le envía sus respetos. -No entiendo cómo que no. -Si queréis, hablad con Miralay Tevfik. (Música) (Sonido de cierre de puerta) (Música - Melancólica) (Música - Melancólica) (Sonido de respiración) (La música continúa) (Sonido de llanto) (Sonido de pasos) Amigos, a partir de hoy... ...la Armada Griega ha entrado en las aguas de Esmirna. (Tevfik) Este incidente, que se produce con el permiso de las potencias aliadas... ...es conforme al Tratado de París. Es más, nuestra capital... ...está informada al respecto... ...y nuestro Sultán... ...ha prohibido categóricamente que se responda a las Fuerzas Griegas. (Tevfik) Y por orden de nuestro Sultán... ...todos los soldados otomanos en la provincia de Aydın y la ciudad de Esmirna... ...se retirarán a sus cuarteles. Quienes actúen en contra... ...serán castigados. Podéis salir. (Sonido de apertura de puerta) (Sonido de pasos) (Hasibe) ¿Adónde tan temprano? -¿No te bastó el regaño de anoche? -A Eleni. ¿Azize Sultan también lo ha prohibido? (Hasibe) Si Azize Sultan no estuviera al mando... ...¿cómo estaríais? (Sonido de apertura de puerta) (Sonido de cierre de puerta) Despistada. (Sonido de apertura de puerta) Azize. (Sonido de cierre de puerta) Tevfik... ...si tu decisión no ha cambiado... ...podemos casarnos. Cuando quieras. Avisa alHodja. -Que termine hoy. -Sí. (Sonido de cierre de puerta) (Música - Melancólica) (Música - Melancólica) (Sonido de herraduras) (Música) (Sonido de pasos) (Sonido de apertura de puerta) ¿Dónde están los demás? ¿No vinieron? No vendrán. (Hasan) Y será mejor que tú tampoco vengas a partir de ahora. ¿Por qué? Ya no es seguro. Me protegeré, no os preocupéis. Mira... ...si no nos volvemos a ver... ...que tu camino y tu suerte sean siempre abiertos. ¿Por qué hablas como si te despidieras, Hasan abi? (Música - Emotiva) Ten la seguridad de que tu padre estaría orgulloso de ti. (Música - Emotiva) (Tic-tac del reloj) (Tic-tac del reloj) (Música - Melancólica) Mi Azize. Dime, madre. ¿Estás segura, hija? Madre, si no te convence, renuncio. No es porque no me convenza, hija. (Sonido de respiración) Para ser sincera... ...me acordé del día que te adoptamos. Qué hermosa eras. Qué joven. Tenía mucho miedo de ti, pero. (Hasibe) Te has convertido en una madre mejor que yo, hija. Te has enfrentado a cosas con las que yo no fui probada, mi Azize. Por miedo a ser una mala madre... ...no hagas esto. (Música - Melancólica) (Sonido de respiración) (Azize) Dios mío, ayúdame. (Música - Marcha) (Sonidos de aplausos y vítores) (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Música - Marcha) (Sonidos de aplausos y vítores) (Música - Marcha) (Vasili) ¿Está todo listo? (Soldado) Listo, señor. Entonces... ...que Dios nos ayude. (Música - Melancólica) (Música - Melancólica) (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Música - Marcha) (Sonidos de aplausos y vítores) (Música - Marcha) (Sonidos de aplausos y vítores) (Música - Marcha) (Sonidos de aplausos y vítores) (Sonido de silbido) (Música - Marcha) (Sonidos de aplausos y vítores) (Sonido de disparo) (Gritos) (Sonido de disparo) (Gritos) ¡Hasan abi! ¡Hasan abi! (Música - Créditos) (Sonido de golpe en la puerta) Buenos días. -(Azize) Bienvenido. -Gracias. (Música - Créditos) Ponte esto. Quiero que sea apropiado. De acuerdo. Quiero que aceptes esto. No puedo aceptar esto, Tevfik. Por protocolo. (Música - Piano) (Sonido de llanto) (Sonido de llanto) (Música - Melancólica) (Música - Melancólica) (La música continúa) Cevdet, di algo. Cevdet, haz algo, por favor. Por favor, Cevdet, ven y sálvame, Cevdet, por favor. (Sonido de respiración) (Sonido de pasos) (Música - Melancólica) Iré abajo a avisar a Tevfik. Esto no va a funcionar. Madre... (Música - Melancólica) (Sonido de sorber la nariz) (Música - Melancólica) Te ves muy hermosa. Gracias. (Silencio) (Sonido de apertura de puerta) (Música - Tensión) (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Música - Tensión) (La música continúa) (La música continúa) -¿Qué haces, Hilal? -Hermano, suelta. No puede ser, no pueden pasar así. -Dije que sueltes. -Dije que sueltes, hermano, suelta. -¡Ya basta, suelta! (Sonido de disparo) (Gritos) (Habla en griego) -(Vasili) ¡Deteneos! Llevadlos. (Música) (Vasili) Banda, continuad. (Sonido de herraduras) (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Vasili) Amigos míos... ...hace cinco siglos... ...mis amigos a quienes dejé atrás, abandonados a su destino. ¡Aquí estamos! (Vasili) ¡Hoy Esmirna es nuestra! (Vasili) ¡Mañana Trabzon! Y por supuesto, cuando llegue ese gran día... ...¡Constantinopla también será nuestra! (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Vasili) ¡No hablo de un sueño! El viento que hinchaba las velas del Imperio Otomano se ha apagado. ¡El enfermo se está ahogando! (Vasili) Hoy os... ...la mayor prueba de ello... ...¡tendréis la oportunidad de verla con vuestros propios ojos! Tenemos un invitado. ¡Escuchad lo que tiene que decir! (Música - Créditos) (Música - Créditos) (La música continúa) (La música continúa) (La música continúa) Tevfik, hijo de Rıza, nacido de Havva... ...¿aceptas a Azize, hija de Ahmet, nacida de Münire, como esposa? Acepto. (Voz en off de Cevdet) Mi nombre es Cevdet. ¡Cevdet, Comandante del 21º Regimiento de Infantería del Ejército de Varda, hijo de Abbas! (Cevdet) Hay quienes me conocen. Quizás hay quienes han oído hablar de mí. (Cevdet) Si no, preguntad a vuestros parientes en Atenas... ...en Morea, en Salónica... ...¡seguro que encontraréis conocidos que murieron bajo mi espada! (Todos a coro) ¡Yuhh! (Hodja) Tú, hija, Azize, nacida de Ahmet, hija de Münire... ...¿aceptas a Tevfik, hijo de Rıza, como esposo? (Música - Tensión) (Cevdet) Desde el día que me salió el bigote... ...Cevdet, que ha luchado en todos los frentes por el Imperio Otomano, hoy digo... ...¡el enfermo no se está ahogando... ...el enfermo ha muerto! (Cevdet) Porque el estado que nos ha traicionado a mí, a mi familia, a todos los que confiaron en él... ...¡ha muerto hace mucho tiempo! ¡El estado que nos hizo luchar entre nosotros en la guerra de otro... ...ha muerto hace mucho tiempo! ¡El Imperio Otomano ha muerto! ¡Viva la Nueva Grecia! (Sonidos de silbidos) (Sonidos de aplausos y vítores) (Música) (Hilal) ¡Madre, madre, ayuda, madre! (Hilal) ¡Madre, abre la puerta! ¡Madre, ayuda! (Hilal) ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre, ayuda, van a matar a mi hermano! ¡Van a fusilar a Ali Kemal, ayudadme, por favor! (Vasili) Como la primera señal de esta nueva era... ...veréis el destino de aquellos que no pueden tolerar nuestra presencia aquí. (Música - Créditos) (Voz en off de Vasili) ¿Admites tu culpa, joven? (Voz en off de Ali Kemal) ¿Hay mayor crimen que irme de este mundo sin llevarme a uno de vosotros... ...? (Voz en off de Vasili) ¿Son estas tus últimas palabras? Ser asesinado por vosotros... ...es un honor inmerecido. (Habla en griego) (Habla en griego) (Habla en griego) Hagamos esto más efectivo. (Habla en griego) Coronel Cevdet. Ordene, comandante. Será más efectivo que usted dé este mensaje. Ordene, mi comandante. (Música - Créditos) (Música - Créditos) (Sonido de gatillo) (La música continúa) (La música continúa) ¡Ali Kemal! (La música continúa) (Azize) ¡Ali Kemal, hijo mío, hijo mío, hijo mío! (Azize) ¡Ali Kemal, hijo mío, hijo mío! (Música - Créditos) (Música - Créditos) (La música continúa) Esta serie fue realizada por Kanal D para la Asociación de Audiodescripción. www.sebeder.org Escritora de Audiodescripción: Gülşen Argüç Narrador: Ünsal Coşar Subtítulos: Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz Traducción a Lengua de Signos: Müjde Kolçak Controles Finales: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş Producción Técnica: Dağ Prodüksiyon y Yeni Gökdelen Traducción (Música - Créditos) (Música - Créditos)