Transcription
[Música] [Risas] [Música] Ah.
[Música] [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] [Música] [Música]
La escena en Berlín, la noche del sábado 3 de noviembre de 1923. El paquete de cigarrillos cuesta 4000 millones de marcos y casi todo el mundo ha perdido la confianza tanto en el presente como en el futuro.
[Música] [Aplausos] [Música]
Señor, su hermano ya está en casa. Esto es para ustedes. Gutenar. Gracias, Gutenar. Gracias.
[Música] Se gloria Gloria [Música] [Aplausos] [Música]
Siéntese. Gracias. ¿Con qué no habla usted alemán? Contratiempo. Ya sé. Vamos a estropear el domingo a Frey Lindorst. ¿Cómo se llama? Abel Rosenberg, 35 años. Nací en Filadelfia. Mi familia migró de Riga a Letonia. Mi hermano Max y su mujer Manuela y yo llegamos a Berlín hace un mes, ¿no? A fines de septiembre. Max se rompió una muñeca y nos quedamos sin trabajo. Éramos artistas de circo. Trapecistas. Causas del suicidio de su hermano. Depresión, fracaso amoroso, alcoholismo, drogas. Crisis nerviosa, resumiendo cansancio de la vida. No lo sé. Un impulso inexplicable, desde luego. Pero suele pasar. ¿Ha hablado con su cuñada? No. Intenté hacerlo anoche y esta mañana, pero no la encontré. ¿No vivían juntos los tres? No. Max y Manuela se divorciaron hace dos años. Al abandonar el circo, Manuela se puso a trabajar en un cabaré. Allí iré a verla esta tarde. Los domingos abren a las 3. Me enseña su documentación. Sí, judío. ¿Por qué? Nada. Simple curiosidad. Ya puede irse. Gracias. ¿Cuáles son sus planes? ¿Cuánto tiempo seguirá en Berlín? Aquí cada día es mayor el par obrero. Le advierto que cuando se le acabe el dinero no podremos ocuparnos de usted. Sí, lo señor Rosber. Adiós, inspector. Adiós, Freudland 2.
A ver, a ver, ¿dónde vas, mi querido Abel? ¿Vas a comer? Yo también te invito. ¿Cómo marchas, mi querido Abel? ¿Cómo están, Maxi Manuela? ¿Crees que se le curará pronto la muñeca? Os echamos mucho de menos. El circo os necesita. Te preguntarás qué demonios hago yo en Berlín si el circo está en Ámsterdam buscando números nuevos, amigo mío. Pasa, pasa.
[Música]
En la actualidad yo contrasto al que me da la gana. Saben que pago en dólares. Estamos llenando en todas partes y si la carpa fuera el doble igual llenaríamos. Mira lo que viene en el periódico esta mañana. Te lo traduciré. Escucha. Una terrible amenaza nos acecha. Asiáticos circuncidados y anticristianos alzan por todas partes sus manos ensangrentadas para estrangularnlos. La matanza de cristianos que llevó a cabo el judío y sascarse del blum, alias Lenin y el propio Gengjiscán la superaría. Una pandilla de judíos terroristas entrenados para el asesinato. Sola en el país matando a ciudadanos y campesinos honrados en sus orcas portátiles. Vais a esperar a que cientos y cientos de personas huelguen de las farolas de vuestra ciudad. ¿Vais a permitir que un comité bolchevique inicie su criminal tarea al igual que hicieron en Rusia? ¿Queréis andar tropezando con los cadáveres de vuestras mujeres y de vuestros hijos? Nuestra existencia actual es una pesadilla. ¿Quieres dinero? Yo te puedo prestar. Toma. Aquí hay miles de millones. Tómalos. No me hacen falta. ¿Por qué no hablas algo, Abel? No es más que una artimaña política. Los judíos son tan estúpidos como los demás. Si un judío se busca líos, allá él. Se complica la vida porque es un estúpido. Yo no pienso serlo más. No espere que me metan líos.
[Música]
Enterado, Papa Jolín, desde luego. Gracias por la sopa y el dinero.
[Música]
Tengo que ver a Manuela a las 4, cuidarla.
[Música] [Música] Hello, Evil. [Música] langen blonden varen blöde stolen maan [Música] Darling [Música] du hast so viel dein Gesicht ist wie der sich gut an und kann nicht lassen anzufassen hinzufassen dran zu fassen die weg mein Sohn ken [Música] Ich hab ein sbon in meinem kleinen Salon Bonbon in meiner situation davon daren flaschen doch bist du stk und wirklich nett w ich plötzlich ganz bin ich nicht mehr pron [Música] ein [Música] [Aplausos] Này [Música]
Abel, Abel, ¿qué ocurre?
[Música]
Cuando anoche volví a casa, Max se había pegado un tiro.
[Música]
Traté de vigilarle constantemente, pero nunca creí que lo hiciera. Sí, hace semanas que trabajaba. ¿Sabes en qué? Le pregunté varias veces. Me contestó que ganaba dinero y me metiera en mis asuntos. Dejo una carta. Esta letra es imposible de vender. No puedo. ¿Y tú? No, yo tampoco. Espera, están en envenenando a envenenando.
[Música]
Apenas le vi las últimas semanas. Vivíis en la misma habitación. Nos peleamos a puñetazo limpio por una zorra. Yo no le vi fuerte, me frenaba lo de su muñeca. Dios, mi número. No estoy vestida. Por favor, ayúdame. ¿Cómo? No sabía que actuaras. Ni yo, pero una de las chicas cogió la gripe y dije, "Yo puedo hacer el número." Llévate el dinero de Max. Aquí no puedo esconderlo.
[Música]
Es divertido ver la función entre bastidores. Creo que nos conocemos. No nos fumamos nuestro primer cigarrillo juntos. No, remontémonos a Malfí un día de verano hace 26 años. Nuestros padres tenían dos char vecinos. Tenías una hermana mayor que se llamaba Rebeca. ¿Cierto? Déjeme pasar, tengo prisa. Claro, ya recuerdo. Abel Rosenberg.
[Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música] [Música] im auch gesagt doen lassen [Música] die [Música]
Anda, levántate de la silla y quítate esta chaqueta mojada. Ahora te preparo un té de verdad, calentito, que va a dejarte como nuevo. Ah. Tam. Tranquilo. Es el hombre que cambia las cosas del rete. viene todos los lunes por la mañana a las 4. Pasábamos los veranos en Amali. Mamá estaba delicada del pecho. Max y yo jugábamos con uno que se llamaba Hans Bercerus. Su familia era de Duseldor. El padre era un pez gordo, magistrado del tribunal o algo así. Mamá no tragaba Hans. Yo creo que nadie, pero todos le consideraban una especie de genio. Una vez cogimos a un gato y lo atamos. Hans lo abrió en canal y aún con vida me enseñó cómo le ltía el corazón. Deprisa, deprisa. Hace 10 años le vi otra vez en Heidelberg cuando estábamos en el circo. Ya me acuerdo. He vuelto a verle hoy. Aj. ¿Tú no le viste, estaba en el cabaré? Manuela, Manuel.
[Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música] Ah. [Música] [Música]
Ya es de día. La ventaja de conocer a gente influyente es que te puedes permitir el lujo de tomar café. Hay buen rescolo, pero necesitamos más fuego para calentarlo. ¿Consigues la leña del mismo modo? Conozco a un carbonero que me da leña, pero no conozco a nadie que me proporcione mantequilla. Así que conformate con mermelada. Hecha química según la etiqueta. Ah, te debo un dó. Tengo que llevar la cuenta. Es igual. Guarda este dinero antes de que me lo gaste en emborracharme. Tanto bebés. Lo que el dinero me permite. Es que no piensas volver al circo. ¿Qué podríamos hacer sin Max? Por lo pronto, buscar otro compañero. ¿Estás convencida de que eso es imposible? No, no digas tonterías. Si me apuras, haremos un número juntos. Solos tú y yo. Montaremos un número de prestigiitación. Conozco al mago fantástico. Marcus, ¿te acuerdas? Se ha retirado. Podemos hacer su número. No lo sé. Desde Desde la muerte de Max. Desde que conocí a Max has sido mi hermano mayor. No hay razón para separarnos. Cuando despierto de una pesadilla, compruebo que la vida es aún peor que los sueños. Ael, por Dios, no te martirices. Tenemos lo necesario. Todo es tan extraño. Anoche vi que pegaban a un hombre y la policía volvió a la espalda. Abel, escúchame. Estás muy cansado y has bebido mucho últimamente. Voy a ocuparme de ti y en unos cuantos días verás la vida con mayor optimismo. Yaaremos después. Ahora tengo pra. Me espera el trabajo. Trabajo. Sí, tengo dos empleos a esta hora de la mañana. Sí, a esta hora. No puedo otra. ¿Qué clase de trabajo? Perdona que no te lo diga. Es un secreto. ¿Un secreto? No, tonto. Es en una oficina. Pegoso y hago recar. ¿Qué clase de oficina? Eh, importación y exportación. Debe ser algo así. ¿Cómo se llama esa compañía? A ver si me acuerdo cómo diablos. Cerkel. Cerkel Unsón. ¿Dónde está la oficina? En Vallestras. No preguntes más ni que fueras un marido celoso. Volveré a eso de las dos y comeremos juntos. Y a ver si consigues carne mientras quede dinero. 2. Somos ricos.
[Música]
Rosenberg. Sí. ¿Puede pasar a verme un momento? Me llamo Frau Fole, soy la patrona de Manuela. Por cierto, antes de marcharse me habló de usted. Le doy permiso para quedarse en mi casa algunos días. Estos cambios de tiempo me dan un dolor de espalda. No hay manera de abandonar la cama. Aún así da gusto ver un rayo de sol en noviembre, ¿verdad? que Rosenberg quiere una copa de cerez. Confieso que adoro a Manuela y si no le ofende lo que voy a decir, la quiero como si se tratase de mi propia hija Prosit Rosenberg. Es tan inocente y tan buena. Todas las cosas horribles que pasan a nuestro alrededor no le afectan. Su cuñada terminará mal irremediablemente cerró en lo raro de Manuela es que no hace nada por defenderse. Tiene demasiada seguridad. Fíjese en su nuevo empleo. No tiene pies ni cabeza. La sociedad por la democracia eclesiástica. ¿Qué es eso de Rosenberg? No viene ni en la guía telefónica. Tengo que irme, Fraule. ¿Qué le debo por el alquiler? ¿Le pago por adelantado? Si le viene bien pagarme, aunque no importa. Tiene dólares, ¿verdad? Le parece 3 al mes o es mucho? No, lo que usted diga. Ha estado llorando. No. ¿Por qué? Me parecía, perdóneme, Rosenberg. Adiós. Adiós, Rosenberg.
Le esperábamos. ¿Puede decirme dónde ha pasado la noche? No podía dormir en esa habitación. ¿Dónde estuvo? Con mi cuñada. Vive en el 35 de Bergman Strase, ¿verdad? Sí, eso creo. Creé, creo que es el número 35. Bien, ya lo sabe. Eh, ¿puedo llevarme algunas cosas? Aún no, Rosenber, debe usted acompañarme al depósito de cadáveres para identificar a alguien. Es necesario. Indispensable, diría yo. Entonces vamos cuanto antes.
[Música]
Le aconsejo que fume allí dentro. Ayuda.
[Música] [Música] [Aplausos] [Aplausos] [Aplausos] [Música]
Reconoce a esta chica. Sí. ¿Quién es Gretejo? ¿Cómo es que la conoce? Era la novia de mi hermano cuando la vio por última vez. Hace una semana. ¿Se llevaba bien con su hermano? Sí, creo que sí. Sufró un exalto sexual causa de la muerte. Asfisia. ¿Reconoce usted a este hombre? ¿No está seguro? No. Piense Ger Rosenberg, es importante. Se parece a alguien. ¿A quién? ¿A mi padre? piense algo menos gracioso. Es cierto, es igual que mi padre. Él murió hace cinco años. Alguien clavó una fina agguja y poder mija en el corazón de este hombre. Le inyectaron un líquido mortal en el ventrículo izquierdo. El veneno debió causarle un dolor espantoso antes de su agonía que probablemente duró varias horas. De modo que no ha visto nunca este hombre. Y a esta mujer la conoce. Sí. ¿Quién es? No lo sé, pero la he visto. ¿Dónde? Creo que repartía periódicos. Solía verla en la pensión de Frense. En cierta ocasión me ayudó a subir la escalera y yo iba muy borracho. Se llamaba María Stern. No creo que su nombre. Se ahorcó en una planta baja donde vivía con su marido y sus hijos. Pero antes dejó una carta extraña y muy confusa. Decía que la habían amenazado de muerte y el dolor de pensarlo era insoportable. No aguanto seguir así. Vamos, hombre, vamos. Venga. ¿Ha visto alguna vez a este muchacho? trabajaba en el cabaret. No le vio allí. No, usted solía estar cerca de la entrada. Se ocupaba del foco. Debe haberle visto. Sí, es posible. No sé cómo le mataron. A primera vista parece que le atropelló un camión, pero antes debió ser torturado o violado. ¿Por qué razón me enseña esto? En este mes pasado se han cometido siete muertes misteriosas cerca de su casa Gerrosenberg. Y sospecha de mí, creo que necesitamos un café. Esto no es café precisamente, pero algo es algo. Genus, está muy callado, ¿no? Rosenberg, díganos todos sus movimientos en la noche del domingo 28 de octubre. ¿Lo recuerdas? Estaba borracho. Y si me pregunta el 19 de octubre, también estaba borracho. Es mi estado normal desde que dejé el circo. Hay algo que no encaja, ¿no? Si era usted tan conocido con dinero y buena reputación, ¿por qué se dio la bebida? Estoy alcoholizado. Un famoso trapecista alcoholizado. Tal vez no me encontrara gusto en su hermosa ciudad. ¿Por [Aplausos] qué estoy aquí? porque puede ayudarme a resolver siete asesinatos. Si mañana todo va a desaparecer, ¿para qué molestarse por unos crímenes? Se lo diré, Rosenber, yo procuro seguirlo mal. Sé que la catástrofe puede sobrevenir en unas horas. Se dice que el cambio del dólar está a 5 billones de marcos. Los franceses han ocupado el rur. Acabamos de pagar un billón en oro a los británicos. En todas las fábricas han surgido agitadores bolcheviques. Municuntal Hitler prepara un golpe de estado con miles de soldados hambrientos y unos locos de uniforme. Tenemos un gobierno que no sabe qué camino tomar. Todos tienen miedo. Yo también. No me deja dormir. Aquí solo funciona el miedo. El viernes tenía que haber ido a Stetin a ver a mi madre que cumplió 80 años, pero nadie sabía que iba a pasar. Quizás saldría un tren, pero no podían asegurármelo. Imagina Alemania sin horario de trenes. Y mientras que hacen inspector Bauer. El inspector Bauer cumple su deber. intenta sostener un pequeño asis de orden en medio del caos. Y no está solo, Rosenberg, repartidos por Alemania hay millones de empleados tan horrorizados como yo, que hacen lo mismo que yo. Usted se emborracha, eso también es muy respetable, pero a mí me gustaría más que se meciera en el trapecio con sus compañeros. Es un método más eficaz para vencer miedo. Ya le he dicho porque estoy aquí investigando algo que me parece tremendamente raro, por no decir horrible. Y ahora le pido que guarde silencio unos minutos mientras escribo unas líneas al inspector Lockman, que se ocupa de un caso que parece otra locura. Gracias. Siéntese, Rosenberg. ¿Por qué sospecha de mí? Tengo derecho a un abogado. Es una charla, no un interrogatorio. Se está usted vengando en mí. Necesito un cigarrillo. Ya sé por qué hace esto. Porque soy judío.
[Aplausos] [Música] [Música] [Música] Yes. [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música] ay Ah. Besuch besuch los.
Estoy aquí porque hablo su idioma. Se les permite fumar. Tienen 10 minutos. He hablado con el inspector Bauer. Estuvo amable y comprensivo. Quiere ayudarte. Dice que te volviste loco. ¿Qué te ocurre? ¿Estás rara? Solo preocupada. Me han robado los ahorros. No sabrás tú dónde han ido a parar. No sabía ni que tuvieras ahorros. Han desaparecido. Menos mal que tenemos el dinero de Max. No lo creas. El inspector Bauer me ha dicho que te lo encontraron en el bolsillo cuando te registraron y me preguntó si yo sabía de dónde lo había sacado Max. Le contesté que eran nuestros ahorros, que cuando fuimos a Suiza con el circo, casi todos los artistas cambiamos nuestro dinero en dólares antes de volver a Alemania. ¿Quién crees tú que te lo robó? Manuela, ¿qué has dicho? Manuela, ¿qué me estás escuchando? ¿Te sientes mal? ¿Qué le ocurre? Está indispuesta. Estoy muy bien. No he comido nada hoy. Les advierto que solo les quedan 5 minutos. Manuela. Sí, Ger Rosenberg. Voy a dejarle en libertad Rosenbell, a pesar de sus ataques contra mí y mis colegas. Dios mío, qué paliza nos dio. No me extraña. Así son los artistas de circo. No, ¿qué está mirando? Lo miro, pienso y mi duda está en si debo decirle lo que pienso en este momento, pero creo que no. 2 le dirá donde puede recoger sus efectos personales. Nos quedaremos exclusivamente con los dólares de su hermano mediante recibo, como es lógico. Sígame.
[Música] [Aplausos] [Música] Professor Friedrich Alle fragen, alle klagen der schwarz [Música] morgen als [Música] weg und frikum [Música] der kleine gray [Aplausos] [Música] keine Panik auf Platz meine Lampe Paul bist du? [Risas] Mein Paul mein Paul ein riesen ich habir und nicht ob die richtige ganz einfach aufge Frau ist Dame salon küche und hin salche [Risas] [Aplausos] Mächen das lassen Platz heute keiner [Aplausos] [Música] [Música] [Aplausos]
¿Qué haces aquí? A dar el pésame a Manuela. Me han dicho que tu hermano ha muerto. al demonio.
[Música] [Música] [Música] [Música]
Tienes cigarrillos. deben quedar en la represa.
[Música] [Música]
Manuela, hasta un momento, Manuela. Estoy muy cansada. No podríamos hablar mañana cuando vuelva a cenar. Necesito hablar contigo ahora. Qué horrible dolor. No puedo dormir. Además, estoy preocupada. ¿Y yo qué culpa tengo? Antes no habrías contestado de ese modo, Manuela. Estoy muerta. He cogido un resfriado. Quiero ir a la cama. Se trata de ser Rosenberg. No lo soporto más en mi casa. ¿Por qué? No me fío de él. Es muy orgulloso. Por otro lado, las autoridades no me permiten alquilar a una pareja que no esté casada. He cambiado de opinión. El Rosenber debe irse mañana. Pero se ha pagado el alquiler. Aquí está el importe. Lo he cambiado en Marcos. Tener dólares es ilegal. Deberías saberlo, Manuela. Si Ger Rosenber se va, yo también me iré. Puedes hacer lo que quieras. Es susto una malvada. Es susto una bruja. Manuela, Manuela, ya nos arreglademos. Lo importante es seguir juntos. ¿Has hecho el amor con Hansbergerus? Sí. con frecuencia. ¿Y qué preguntas? Quiero saberlo. Tres veces puede que cuatro, no sé. Y él te paga. No. Sí, una vez. ¿Por qué te pagó solo una vez? No lo sé. ¿Cómo que no lo sabes? Me dio lástima. ¿Estás enamorada de él? No lo sé. ¿No lo sabes? Siento, siento lástima, ni más ni menos. Me parece que necesita Karim, ¿a dónde has ido hoy? A la oficina. Luego vine a casa para comer contigo. ¿Es exportación importación o algo eclesiástico? Ninguna de las dos cosas. Contesta. Trabajo en una casa de citas por la mañana y que yo sepa no es nada ilegal. Es una casa muy respetable, solo para diplomáticos, ferentes y famosos actores. Muy elegante. Idiota. Seó conmigo. Se vuelve conmigo. Bueno, con [Risas] [Música] [Risas]
Martes 6 de noviembre. Los periódicos se tiñen de miedo, amenazas y rumores. El gobierno es incapaz de hacer nada. Parece inevitable el enfrentamiento sangriento entre los partidos más extremistas. A pesar de todo, la gente acude al trabajo. La lluvia no cesa y el temor surge del asfalto como una neblina. Se le siente como un aroma punzante. La gente lo tolera como si fuera un veneno que paralizara los nervios, un veneno lento que se siente como una alteración en el pulso o un espasmo de nauseas. A ver, es muy tarde, me he dormido. Volvería a las dos para comer.
[Música] [Música] [Música] Se [Aplausos]
Me llamo Manuela. Mi padre era bajo, mi madre amazona de circo. He vivido en circos toda mi vida. Mi marido también era artista de circo. Perdone si me atrevo a molestarle, pero necesito hablar con alguien que me entienda. La semana pasada he oído misa puntualmente atravieso un mal momento y me han dicho que es usted compatriota mío. Eso me ayudará. Mi alemán no es bueno. Hij mía. Vaya derecha al asunto. Dentro de nada tengo otro servicio. O mejor vuelva usted luego. No soporto este remordimiento. Siento que Max se suicidó por mi culpa y un sentimiento de culpabilidad me avergüenza y no me deja cumplir con mi deber pensando en qué podría haber hecho. Ahora tengo que cuidar de Abel, el hermano de Max, y esto complica más las cosas. Complicar. Él es igual que Max. Jamás dice lo que piensa. Se guarda todo lo que le atormenta y le veo asustado. Quiero convencerle de que nos ayudaremos el uno al otro. Para él esto no son más que palabras. Y cuando le digo es inútil, lo único auténtico es el miedo. Y me consumo sin saber qué ocurre. Puedo alcanzar el perdón. me está pidiendo que re por usted. Servirá de algo. No lo sé. Ahora sí. Ahora una oración especial. Sí, déjenme pensar. Vivimos tan apartados de Dios. tan lejos que no puede oírnos cuando le suplicamos ayuda. Y debemos ayudarnos nosotros, concedernos el perdón que ese Dios olvidado nos niega. Así te digo que estás perdonada por la muerte de tu esposo. Te has liberado de culpa. Ahora perdóname tú por mi apatía e indiferencia. ¿Me perdonas? Sí, le empezó.
[Música]
No podemos hacer más. Tengo prisa. El párroco se pone furioso si me retraso. Vamos, joven. Tengo que cerrar, por favor.
[Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] [Música] Ah. Oh. [Música] [Música]
¿Qué significa esto? Esta va a ser nuestra nueva casa. ¿Te gusta? Ayer cuando llegaste al cabaret acababa de contar a Hansbergerus nuestro problema. Enseguida sugirió que nos mudásemos a este piso que él, es decir, la clínica de Santana tiene su servicio. Se había quedado libre. Venga, di que te gusta. No tenemos que pagar alquiler de momento y y si quieres trabajarás en los archivos de la clínica. Podemos seguir aquí hasta que decidamos otra cosa. Prefiero morirme antes que aceptar la caridad de ese maldito Hansbergerus.
[Música]
Es mejor que nos arreglemos cada uno por su lado.
[Música]
Probablemente no te veré en una temporada. No compliquemos más las cosas.
[Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música] Ah. [Música] [Música]
Carece de lógica seguir en Berlín. Mire a su alrededor de Rosenberg. 16 personas. Sí. ¿Qué programa? ¿Puedo ofrecerle algo? Un coñ. Un coñá para hacer Rosember. ¿Qué opinas de Rosember? Un cabaré y un burdel en Beirú, por ejemplo. Algo con diferente clima, con distinto ambiente. Ay, cerraremos pronto y acortaremos el programa. Es inútil dejar abierto. Perdón, señores, jamás he visto tanta agua. Parece el diluvio. Salud, Gerros. He progresado mi acento bastante. Durante muchos años viví con una mujer faquir de Nueva York. De ella aprendí todo lo que sé.
[Música] [ __ ] se han esperado esto. [Música] [Música] [Música] [Aplausos] aktion gesen deutschen das also die freiheit die uns die republikanische Verfassung brachte perversit und sadistische Sauereien dürfen von geschüchtigen Juden öffentlich zur Schau gestellt werden und das Ende wenn der Juderei unserer Tage nicht schon bald Einheit geboten wird verseft das deutsche Volk bei lebendigem Leibe [Música] in alle versunen sind sich mit deren haben. Nase die brille kaput gehen soll. [Música] Ah. Ah. Ah.
No te duermes. Necesito estar borracho para dormir. Hay media botella de ginebra en un armario de la cocina. En cierto sentido es bueno tener fiebre. Puedes soñar despierta, luego te duermes y cuando te despiertas todo está mezclado. Igual tiene 6 años que 15. Se ve todo tan claro. Dichoso motor. Ya ha empezado. ¿Qué motor? ¿No lo oyes? Oigo como un zombido. Claro, es un motor. Esa bata era de papá. Es conedor. Qué recuerdos. Ahora me parece estar sentada al sol viendo a papá practicar un nuevo número. No lo hacía muy bien. Mamá salió del carromato y le dijo, "No, hombre, así no." Y ella lo hizo a la perfección. Él se quedó quieto, avergonzado, con una sonrisa como daticia. Eso es lo peor ahora. que nadie piensa en el futuro porque nadie tiene futuro. Me estoy emborrachando al fin.
[Aplausos] [Música] [Aplausos]
Permite que me presente. Soy el doctor Solter, mi colega, el doctor Silverman. Somos, como habrá supuesto, encargados del archivo de Santana, el archivo médico mayor de Europa y uno de los más grandes del mundo. Ocupa un espacio de miles de metros cuadrados, Ger Rosenberg, y nuestro índice incluye más de 100,000 fichas. Piense que Santana lleva funcionando 357 años bajo diversas formas, naturalmente. Le mostraré cuál es su trabajo. de Rosenberg. Sí, gracias. El doctor Silverman y yo estamos encantados con tener un ayudante. Llevamos años pidiéndoselo al profesor Verguero sin ningún resultado. Imagínese con qué placer le recibimos de Rosel. Celebramos tenerle de compañero. Por cierto, el doctor Solterman habla muy bien inglés. Ah, sí. El doctor Silverman es muy amable. Estuve 7 años en Inglaterra antes de la guerra. Mi tesis doctoral versó sobre las perversiones eróticas en los escritos de Ben Johnson. Un tema interesante, pero muy limitado. Por ahí, por favor.
[Aplausos]
Perdone, Rosenberg, ¿tiene usted experiencia en el manejo de un archivo? No, desgraciadamente nunca hecho. Me lo temía, pero no importa. Voy a darle un trabajo de responsabilidad que requiere muy poca experiencia en archivos. Muy agradecido.
[Aplausos]
¿Cómo se sale de aquí? A la hora de comer, el Dr. Silverman o yo vendremos por usted. Confíe en nosotros, no le olvidaremos. A propósito, casi me olvido de una cosa. Nuestro material es estrictamente confidencial. Está prohibido sacarlo de aquí. No puede leerlo ni descifrar los documentos que pasen por sus manos. Las fichas están llenas de informes sobre el sufrimiento humano inconcebibles, de las batallas de la ciencia con sus victorias y sus derrotas.
[Aplausos]
Aquí trabajará usted, en Rosenberg. Empezamos por la mañana a las 8 y terminamos a las 6. La comida es a la 1:30, la recogemos en la cocina de la clínica y tenemos derecho a llevarnos la cena a casa en un recipiente especial. En la actualidad inapreciable ventaja. Buenos días, Carlos Andr. Perdóneme una pregunta. ¿Cuál es mi cometido de esos archivadores grises? Hay otros amarillos de clase más barata. Su tarea consiste en pasar el contenido de los grises a los amarillos. Después les pondrá los mismos números y las mismas letras que tenían los archivadores grises. Buena suerte, Rosenberg.
[Música] [Música]
¿Qué tal marchas? Demasiado trabajo. No estás bien. No. ¿Has comido algo hoy? Comemos en el comedor de los empleados del hospital. ¿A qué hora acabas? Creo que lo dejamos a las 7. Me han dicho que tengo derecho a llevarme cena. Es parte del sueldo. ¿Y cómo te arreglas en el archivo? Bien. No puedo quedarme más tiempo. Esa gente es muy recta. Manuela, estás muy delgada y pálida. Estoy bien, Abel. Pudo haberme ido peor. Adiós.
[Música]
Pero si casi te atropella. Gracias. ¿Te gusta trabajar con nosotros? Acabo de empezar. ¿Y a Manuel? Pregúntaselo tú. Tenemos que reunirnos una noche los tres. Tengo prisa. El drctor Solterman se fue después de comer. No tiene buena salud. Ocurre con bastante frecuencia que me quede solo. Ahora que no está, el doctor Solterman le diré algo. Está pasando algo terrible aquí. ¿Qué? Sí, en la clínica.
[Aplausos] ¿Sabe [Aplausos] [Música] qué es esto, Geros? No, no entiendo, alemán. Son informes detalladísimos, marcado secreto. Y eso, informes acerca de ciertos experimentos realizados en la clínica con la supervisión del profesor Bergerus. No le entiendo. No adivina qué clase de experimentos. Her Rosenberg. Oh, extrañísimos experimentos. Extraños experimentos con seres humanos. Gerros.
[Aplausos] [Música] [Música] [Aplausos] [Música]
Ese motor me vuelve loco. Ni lo había oído. Pero ahora lo oyes, ¿verdad? Desde que me lo has dicho.
[Música]
Es una trampa. El qué? No seas idiota. Nos han cazado. No te pongas histérico. A ver, me estalla la cabeza. Seguro que no se escapa el gas. No. ¿Cómo lo sabes? Porque lo he comprobado. Luego creías que se escapaba. Basta ya de comportarte como un loco. Si quieres irte, vete. O sea, que me echas. Solo he dicho que si quieres irte te vayas. Yo sabe que he hecho lo posible para seguir juntos, pero ya no aguanto más. ¿Me oyes o no me oyes? No aguanto más. Me traes sin cuidado tu miedo. Me tra cuidado tú y tu locura. Entonces, ¿quieres que me vaya? Ah. A ver, no. No puedo. Quédate cerca de mí. No puedo. Echado y quieto. No puedo seguir así. Solo un momento. A ver. No, no.
[Aplausos] das kaufen Hm. [Música] oho [Música] [Música] [Aplausos] [Música] Ah. [Música] Ah. [Música] Ah ah [Música] [Música] [Aplausos] [Aplausos] [Música] [Música] [Aplausos] [Música] eh Ah.
Ven a mi casa. Allí hace calor. Lo haremos del modo que tú quieras. Tienes dólares. No, vete al infierno. ¿Y dónde te crees que estamos? Venga.
[Música] [Aplausos] [Música] [Música]
Me estás chupando. Estás tratando de matarme. Quieres batearme, eso es lo que quieres, chupármelo todo. Estela dice que no puedo [ __ ] Esa [ __ ] está engañando al mundo entero. Tiene corillos en el [ __ ] Sí, los he visto. Los he visto. Zorras. Michael, Michael, diles que tú y yo hemos follado siete veces de siete formas diferentes. Micaela, tú conoces a Monroy y sabes muy bien que solo puedes [ __ ] con [ __ ] Y si dice que jodió contigo, aunque sea medias, miente. ¿Te acuerdas de aquella vez, Estela? De aquella vez que tuviste que ir al hospital porque creías que tenía sífilis. No tenía sífilis. Pero creías que la tenías. ¿Quién fue? Aquel encanto de hombre que se echaba a tu lado cada noche y te acariciaba. Te acariciaba para darte gusto a riesgo de que le contagiaras. Eh, no tenías, pero creías que tenías. Estabas horrible y aún no estás. Antes eras muy hermosa, ¿sabes? Antes eras tan hermosa y ahora eres la peor [ __ ] de todos tan disfraces. Todos lo dicen. Conigo puedo [ __ ] siempre cuando me dé la gana, pero esa [ __ ] con su lengua me pone nervioso. Contigo puedo [ __ ] todo el tiempo que quiera. No soy [ __ ] Es una mentira que usted la va contando a todo el mundo porque no quiero ponérsela entre las piernas. Conéctalo. Y quién fle, contigo puedo hacerlo cuando quieras aquí. Qué claro estáir. No has dicho que puedes [ __ ] Pues hazlo ahora. Eres de eso. Claro, claro, claro. Si te crees que vas a verlo gratis, estás loco. Vamos, Monro. Enséñale de qué pasa estás hecho. Que no puedes. Cuesta. Te puedes hacer rico, Monro. Vamos, Monro. Antes de que me arrepienta, puedes quedarte con todo el dinero de ese tipo que no quiere decirnos su nombre. [Risas] Pero espera, espera, espera. Callaos ahora. Nada de ris. Yo le ayudaré. No, no, nada de ayudarle. Tiene que hacerlo solo. Una vez más. No sirve. Una vez más. Monro, no llores. Monro, no llores. Ganamos. Ganamos. No te rías más. No te rías más.
[Aplausos]
La mañana del miércoles 7 de noviembre no se reparte leche, muchas tiendas de comestibles permanecen cerradas. No tienen nada que vender. El Richmar ha dejado prácticamente de existir. Los fajos de billete se cuentan ahora por peso y ya no se atiende el valor impreso en el papel. Manuela, Manuela, Manuela, Manuela, Manuela.
[Música] [Música] [Aplausos] [Música] [Música] ah Ah! Ah! Ah! [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música]
Cuando empezó a trabajar aquí, le indiqué que el horario era de 8 a 6. tan amable de conducirme a mi despacho. No encuentro el camino, desde luego. ¿Hay alguna persona más en los archivos? Claro, cada día nos visitan científicos de otras instituciones. Deme las llaves. Las llaves. ¿Se comporta usted de un modo muy poco apropiado con un anciano? Esto es absurdo y humillante. ¿Comprenderá usted que no voy a decirle nada por mucho que me maltrate? A diferencia de usted, yo tengo mis convicciones. En Munic está ocurriendo algo insólito. Nace un salvador. El parto tiene lugar entre dolor y sangre. Se acercan días terribles, que son 30 o 40 años de sufrimiento y muerte. ¿Qué importamos usted o ante millones de vidas? Hay muchos seres humanos. Her Rosenberg, máteme. Her Rosenberg, no me resistiré. Mi cuerpo es débil, pero mi espíritu es fuerte y está tranquilo. Ah.
[Aplausos] [Risas] [Risas] [Aplausos]
Creo que será mejor que cierre la puerta para que nadie nos moleste. El doctor Solterman me previno acerca de ti. Yo no le creí. No dices nada. Mira esa pantalla y verás unas imágenes muy interesantes. Las tomaron durante mis experimentos en la clínica de Santa Ana. Este es un experimento de resistencia. Esta mujer de 30 años se prestó voluntaria para cuidar a un niño de 4 meses de edad con una lesión cerebral que lloraba día y noche. Queríamos saber qué le ocurriría a una mujer completamente normal y bastante inteligente si la enterráramos con un niño que no cesaba de llorar. Como ves, después de 12 horas todavía sigue completamente tranquila. Ya han pasado 24 horas, ya ha empezado a afectarla. Su compasión por el niño ha desaparecido. Su compasión ha sido reemplazada por una profunda depresión que paraliza toda iniciativa. Ha abandonado al niño a su destino. Aquí ya vemos claramente que comienza a desarrollarse la idea de liberarse de la criatura. Tuvieron que pasar 6 horas más para que llevara a cabo su intento. Una notable resistencia. Por desgracia, nuestras cámaras no llegaron a recoger el momento en que le mata. Nuestra técnica aún deja bastante que desear. Te gustaría ver más, ¿verdad? Durante 7 días, este hombre permaneció encerrado en una celda construida de tal modo que no podía mover ni los brazos, ni las piernas, ni la cabeza. Por añadidura, se le dejó en completo silencio y en una oscuridad total. Sé lo que vas a decir. Abel, te preguntas cómo puede una persona prestarse voluntariamente a experimento semejante no tenemos el menor problema, te lo aseguro. La gente haría cualquier cosa por un poco de dinero y una míera comida. Estas imágenes no son particularmente instructivas, pero pueden tener un interés científico. Administramos al sujeto una inyección de tanatoxina, una droga que produce una violenta angustia. Lo que vas a ver es un ser sometido a una agonía insufrible. Le administramos la inyección. Como verás, está muy tranquilo riendo y bromeando. De paso te diré que era un muchacho más simpático de lo normal. Estudiaba ciencias políticas en la universidad. Volvemos ahora al estado de angustia que va empeando por momentos. Dentro de poco querrás suicidarse. Mira con atención. Ocurre sin previo aviso. Coge la pistola. No puedes verla bien. Ahora puedes verla. Luego se la mete en la boca. La pistolarme está cargada. Claro. Este estudiante se suicidó unos días después, aunque para entonces el defecto de la tanatoxina había desaparecido. Tu hermano Max encontró el mismo final. Por cierto, era uno de nuestros mejores ayudantes. Le interesaban mucho nuestros experimentos. Quiso probar la tanatoxina. Le aconsejé que no lo hiciera, pero insistió. Su prometida también nos ayudó mucho. Se querían y vivieron durante algún tiempo en uno de los apartamentos en que tú vives ahora. Este es uno de nuestros más recientes e interesantes experimentos. Administramos a los sujetos una dosis de capta azul muy cuidadosamente controlada. Se trata de un gas que no tiene olor. Al principio, el gas actúa sobre los centros del comportamiento, desequilibrando toda sensación emocional. Los sujetos se ven privados de sus defensas sociales, es decir, de sus inhibiciones, y oscilan de una manera salvaje entre los diferentes estados de ánimo que se posesionan de ellos. Sus reacciones son tan extrañas que a veces uno no tiene más remedio que reírse. Como es lógico, si se administra el capta azul repetidamente, el daño puede ser permanente. Te preguntarás cuáles eran mis intenciones con respecto a ti y a Manuela. ¿Creerás que iba a usaros en experimentos? Me creerás si te digo que no pensaba hacerlo. Solo quería ayudaros. El edificio que hay a espaldas de tu habitación ha quedado vacío. Hace tiempo tuvimos que trasladar el centro de actividades a un lugar más seguro por simple precaución. Además, vuestros ingresos son muy limitados. Nos financian solo algunas personas. No soy un monstruo, Abel. Lo que has visto es solo los primeros balbuceos de un proceso lógico e inevitable. Ya sé que le has contado al inspector Bauer tus experiencias. También sé que la justicia encarnada en ese laborioso inspector ha comenzado a moverse lenta y trabajosamente. Pronto estará aquí con sus policías y sus pistolas moosas. Pero dentro de unos momentos morderé esta cápsula", decía Nuro. Pensé quemar los archivos y destruir el resultado de mis trabajos, pero me pareció demasiado melodramático. La justicia confiscará esos resultados y luego los archivará. A los pocos años, la ciencia pedirá esos documentos y continuará nuestros experimentos a escala gigantesca. Nos hemos adelantado a nuestro tiempo, Abel. Tenemos que ser sacrificados. Es muy lógico. Dentro de pocos días, quizá mañana, las puertas nacionalistas de Alemania del Sur tratarán de revelarse al mando de un increíble idiota llamado Atol Hitler. Será un fracaso colosal. He Hitler carece de capacidad intelectual y de método. Ignora que tremenda fuerza está a punto de desatar. El día que estalle la tormenta será barrido como una hoja seca. Ael, mira esa fotografía. Mira a toda esa gente. Son incapaces de hacer una revolución. Están demasiado humillados. Tienen demasiado miedo. Están derrotados. Pero dentro de 10 años, los que ahora tienen 10 tendrán 20. Los que ahora tienen 15 tendrán 25. Al odio heredado de sus padres sumarán su propio idealismo, su propia impaciencia. Alguien surgirá que plasme sus sentimientos en palabras. Alguien les prometerá un futuro, alguien les planteará exigencias. Alguien les hablará de grandeza y sacrificio. Los jóvenes sin experiencia gestarán su valor y su fe a los cansados y vacilantes. Solo entonces habrá una revolución y nuestro mundo se derrumbará entre sangre y fuego. En 10 años, no más. Esas gentes crearán una nueva sociedad sin paralelo en la historia del mundo. La vieja sociedad se basaba en ideas enormemente románticas acerca de la bondad del hombre. Era todo muy complicado. Las ideas no respondían a la realidad. La nueva sociedad se basará en una valoración realista del hombre, de su potencial y de sus limitaciones. El hombre es un error genético, una perversión de la naturaleza. Esa es la razón de nuestros experimentos. Nosotros nos enfrentamos con ese error y lo rectificamos. Liberamos las fuerzas productivas y controlamos las destructivas. Exterminamos lo inferior y estimulamos lo útil. Os tengo simpatía a ti y a Manuela. Ella siempre me ha mostrado un afecto que espero sea sincero. Demostré muy poco juicio al tratar de ayudarte. Es cómico, ¿no, Abel? Algún día podrás contar esto a todo el que quiera escucharte. Nadie te creerá. Pero cualquiera con un poco de esfuerzo puede ver lo que nos espera en el futuro. Es como el huevo de la serpiente. A través de su membrana verás con claridad el reptilamente formado. Polizei He.
[Música] [Música] [Música] [Música]
Le administraron Veronal. Ha dormido dos días. ¿Qué día es hoy? Es la mañana del 11 de noviembre. agua. Sí, se he hablado con Hollinger. Cree que puede contratarle para su circo. El gobierno alemán le pagará el billete hasta Basilea. Allí estará el circo durante las dos semanas próximas. Supongo que aceptará su amable oferta. No, creo que sí. Lo haremos de la forma más sencilla. Es Rosenber. Un policía le acompañará a la estación. El tren nocturno tiene su hora de salida a las 11:20. Gracias. Ah, por cierto, Hitler fracasó con su golpe de estado en Muni. El asunto resultó un desastre colosal. Hitler y su pandilla no supieron valorar la fuerza de la democracia alemana. Adiós, Rosenberg.
La noche del domingo 11 de noviembre, Abel Rosenberg escapó a la protección de la escolta de policía que le conducía la estación. Nunca más se le vio.