Transcription
يوم الخميس يا سيدي، هذا قريب جداً، هكذا يريد حماي المستقبلي، كابوليت، وأنا لا أتباطأ. تقول أنك لا تعرف ما تفكر فيه الفتاة، هذه طريق وعرة للسير عليها. لا أحب ذلك. إنها تحزن كثيراً على موت تيبالت، لذلك لم أحصل على فرصة للتحدث معها عن الحب. الحب الرومانسي لا يحدث عندما يكون الناس في حداد. الآن يا سيدي، والدها يعتقد أنه من الخطير أن تسمح لنفسها بالحزن الشديد. إنه ذكي بتعجيل زواجنا لإيقافها عن البكاء. إنها تبكي كثيراً بمفردها. لو كان لديها شخص ليكون معها، لتوقفت عن البكاء. الآن أنت تعرف سبب العجلة. أتمنى لو لم أكن أعرف سبب إبطاء الزواج. انظر يا سيدي، ها هي السيدة تمشي نحو زنزانتي. أنا سعيد بلقائك يا سيدتي وزوجتي. قد يكون هذا هو الحال يا سيدي، بعد أن أتزوج. قد يكون هذا يجب أن يكون حباً. يوم الخميس، أجبت على هذا السؤال. سأقوم بالاعتراف أيضاً. أنت لا تنكر له أنك تحبني. سأعترف لك أنني أحبه. ستعترف أيضاً، أنا متأكد من أنك تحبني. إذا فعلت ذلك، فسيكون له معنى أكبر إذا قلته خلف ظهرك. ولكن إذا قلته في وجهك، يا لك من روح مسكينة، وجهك عانى الكثير من الدموع. الدموع لم تفعل الكثير لأن وجهي بدا سيئاً بما فيه الكفاية قبل أن أبدأ في البكاء. كنت تعامل وجهك بشكل أسوأ بقول ذلك. ما أقوله ليس تشهيراً يا سيدي، إنه الحقيقة. وما قلته، قلته في وجهي. وجهك لي، وقد شوهته. قد يكون هذا هو الحال لأن وجهي لا يخصني. هل لديك وقت لي الآن يا أبي، أم يجب أن آتي إليك في قداس المساء؟ لدي وقت لك الآن يا ابنتي الحزينة. يا سيدي، يجب أن نطلب منك أن تتركنا وحدنا. حاشا لي أن أمنع العبادة المقدسة. جولييت، سأوقظك مبكراً يوم الخميس. حتى ذلك الحين، وداعاً، واحتفظ بهذا القبلة المقدسة. أوه، أغلق الباب، وبعد أن تغلقه، تعال إلى هنا وابكِ معي. هذه الفوضى تتجاوز الأمل، تتجاوز العلاج، تتجاوز المساعدة. أوه جولييت، أنا أعرف بالفعل عن وضعك الحزين. إنها مشكلة صعبة جداً بالنسبة لي لحلها. سمعت أنك يجب أن تتزوجي هذا الكونت يوم الخميس، وأن لا شيء يمكن أن يؤخر ذلك. لا تخبريني أنك سمعت عن هذا الزواج إلا إذا كان بإمكانك إخباري كيف أمنعه. إذا كنت أنت، أيها الحكيم جداً، يمكنك المساعدة، فيرجى أن تكون لطيفاً بما يكفي لتسمية حلي حكيماً، وسأحل المشكلة. الآن، بهذا السكين، ربطت قلبي بروميو. لقد ربطت أيدينا من قبل. أنا، التي تزوجت من روميو بواسطتك، ومتزوجة من رجل آخر، سأقتل نفسي. كنت حكيماً ولديك الكثير من الخبرة. أعطني بعض النصائح حول الوضع الحالي، أو شاهدني أقطع بين هذين الصعوبتين. سأتصرف كقاضٍ بسكينتي الدموية. سأحل الموقف بصدق وشرف، والذي لا يمكنك إصلاحه على الرغم من خبرتك وتعليمك. لا تنتظر طويلاً للتحدث. أريد أن أموت إذا لم يكن ما تقوله حلاً آخر. تمهل يا ابنتي، أرى بعض الأمل، ولكن يجب أن نتصرف بجرأة لأن الوضع ميؤوس منه. إذا كنت قد قررت قتل نفسك بدلاً من الزواج من الكونت باريس، فربما ستكون على استعداد لتجربة شيء مثل الموت لحل هذه المشكلة المخزية. يمكنك أن تكافح الموت للهروب من العار، وإذا تجرأت على فعل ذلك، فسأعطيك الحل. أوه، يمكنك أن تطلب مني القفز من برج أي برج، أو السير في الشوارع المليئة بالجريمة في حي فقير، أو أن تطلب مني الجلوس في حقل مليء بالأفاعي السامة، أو أن تربطني بالدببة البرية، أو أن تخفيني كل ليلة في مشرحة مليئة بالجثث ذات اللحم الرطب ذي الرائحة الكريهة والجماجم بدون عظام الفك، أو أن تطلب مني النزول إلى قبر محفور حديثاً وإخفائي مع قبر رجل ميت. كل هذه الأفكار تجعلني أرتجف عندما أسمعها، ولكنني سأفعلها دون خوف أو رهبة لكي أكون زوجة نقية لحبي الحلو. تمهل إذن، اذهب إلى المنزل، كن مبتهجاً، وأخبرهم أنك توافق على الزواج من باريس. غداً هو الأربعاء. غداً ليلاً، للتأكد من أنك وحدك، لا تدع المربية تبقى معك في غرفة نومك عندما تكون في السرير. خذ هذا الخليط البغيض، محتوياته مع الكحول، واشرب. ثم سيسري في عروقك دواء بارد يسبب النوم، وسيتوقف نبضك. سيصبح جسدك بارداً، وستتوقف عن التنفس. سيتحول اللون الأحمر في شفتيك وخديك إلى شاحب، وستغلق عيناك. سيبدو الأمر وكأنك ميت. لن تكون قادراً على الحركة، وسيصبح جسدك متصلباً مثل الجثة. ستبقين في هذه الحالة الشبيهة بالموت لمدة 42 ساعة، ثم ستستيقظين كما لو كنت من نوم مريح. الآن، عندما يأتي العريس ليأخذك من السرير صباح يوم الخميس، ستبدين ميتة. ثم، كما يقتضي التقليد، سيتم تزيينك بأفضل ملابسك، ووضعك في نعش مفتوح، وحملك إلى قبر عائلة كابوليت. في هذه الأثناء، سأرسل إلى روميو كلمة عن خطتنا. سيأتي إلى هنا، وسنراقب متى تستيقظين. في تلك الليلة، سيأخذك روميو إلى مانتوا. هذه الخطة ستتحررك من الوضع المخزي الذي يزعجك الآن، طالما أنك لا تغيرين رأيك أو تصبحين خائفة مثل امرأة سخيفة وتفسدين جهودك الشجاعة. أعطني القارورة، أعطني إياها. لا تتحدثي معي عن الخوف الآن. انطلقي في طريقك، كوني قوية وناجحة في هذا القرار. سأرسل راهباً بسرعة إلى مانتوا برسائلي إلى روميو. الحب سيعطيني القوة، والقوة ستساعدني على تحقيق هذه الخطة. وداعاً يا أبي العزيز.