Transcription
Здравствуйте, все.
Название этого цветка – «химавари».
«Хи» в слове «химавари» означает солнце.
В значении «цветок, который поворачивается, следуя за солнцем»,
он получил название «химавари».
Посажено много подсолнухов.
Очень красиво, не так ли?
На подсолнухе есть пчела.
Это большая пчела.
Эта пчела маленькая.
Сегодня здесь моя дочь будет моделью.
Итак, давайте посмотрим на процесс съёмки моей дочери.
Пожалуйста, послушайте, что говорит фотограф.
Фотограф: «Возвращаемся».
Фотограф: «Да, посмотрите в эту сторону,
а, сюда, как будто смотрите на подсолнух. Да-да».
Фотограф: «Только руки, немного назад, например. Хорошо».
Было весело наблюдать за съёмкой.
Продавец: «Здравствуйте!»
Я: «Здравствуйте. Извините, у вас есть чай или что-нибудь?»
Продавец: «Да, есть».
Я: «Извините, можно мне одну бутылку?»
Продавец: «Да, это будет 200 иен».
Было очень жарко, поэтому я покупаю чай.
Я: «Спасибо».
Продавец: «А, я выброшу».
Я: «А, извините, спасибо».
Продавец сказал: «Я выброшу».
Это означает: «Я выброшу это за вас».
Наконец, мы сделали съёмку на поле с низкорослыми подсолнухами.
Рядом с полем подсолнухов стоял магазин.
Давайте пойдём искать что-нибудь вкусное.
Я: «А, продают персики. Сколько стоят персики?»
Я: «Может, выпьем свежевыжатый 100% персиковый сок?»
Дочь: «Хорошо».
Я: «Что угодно?»
Дочь: «Больше всего меня привлекают огурцы, наверное».
Я: «Огурцы? Солёные огурцы, хорошо».
«Кюри но сиомоми» – это огурцы, замоченные в солёной воде.
В жаркий день это вкусно.
Итак, я заказываю.
Я: «Извините, можно?»
Продавец: «Да, можно».
Я: «Эм, сначала один огурец, и ещё четыре вот этих…»
Продавец: «Четыре штуки?»
Я: «Да, четыре штуки».
Продавец: «Если мама красивая, то и дочь красивая, не так ли?
Знаменитости? Нет?»
Я: «Какой замечательный магазин. Спасибо».
Продавец: «Положите большой. Большой».
Я: «А, я рада».
Продавец: «Большой».
Продавец: «Тогда четыре штуки».
Я: «Спасибо».
Продавец: «Три товара по 720 иен, 1020 иен».
Я: «Это и сейчас я найду 20 иен. Тогда, извините,
20 иен нашлись. Да, спасибо большое».
Я: «Можно мне выбрать огурец? Выглядит вкусно.
Вот этот, холодный. Приятного аппетита, спасибо за угощение».
Продавались также малиновый сидр и подсолнухи.
Один подсолнух стоил 500 иен.
Но я плохо выращиваю растения, поэтому не купила.
Я решила купить персиковый сок.
Я: «Извините, один свежевыжатый персиковый сок… да».
«Свежевыжатый сок» – это
сок, который готовят прямо на месте.
«Выжимать» – это крепко сжать что-то и выдавить влагу.
В этом магазине тоже продавались огурцы.
Я: «Да, спасибо.
Ой, я же не заплатила, деньги. Да, извините.
Извините, да, спасибо большое».
Я: «В этом один персик, что ли?»
Продавец: «В нём один персик».
Я: «Здорово. Спасибо, угощаюсь».
Дочь: «Спасибо большое».
Свежевыжатый персиковый сок я попробовала впервые.
Он был с настоящим вкусом персика и очень вкусный.
После этого мы пошли обедать.
В первые два ресторана мы не смогли попасть, это третий ресторан.
Я: «Извините, здравствуйте. Эм, бронь…
У нас нет брони, но можно войти?»
Продавец: «А, да».
Продавец: «Или на улице тоже можно».
Я: «А, что лучше? Тогда давайте внутри».
Я: «Прекрасно, не так ли?»
Дочь: «Разве не прекрасно?»
Я: «Прекрасно, не так ли? А, сзади было лучше?»
Дочь: «Это туалет».
Я: «А, это туалет».
Сзади был туалет.
Мы с дочерью выбираем, что будем есть.
Дочь: «Стейк тоже хорош. Смогу ли я съесть?»
Я: «А, тогда я тоже возьму. Не разделим пополам?
Закажем тушёную говядину в горшочке и стейк, и разделим пополам».
Дочь: «Так и сделаем? Получится?»
Я: «Думаю, получится».
Дочь: «Тогда так».
Я: «А ещё, выпьешь кофе?»
Дочь: «Может, выпьем кофе?»
Я: «Потому что пиво пить нельзя».
Дочь: «Роскошно, не так ли?»
Я: «Роскошно, не так ли?»
Дочь: «Может, возьмём холодный кофе?»
Я: «Тогда холодный кофе. Тогда заказываем».
Дочь: «Я пойду в туалет».
«Ханбунко суру» означает «разделить пополам».
Используется при разговоре.
Я: «Можно заказать?»
Итак, послушайте, что я закажу.
Я: «Да. Стейк из яманасийской винной говядины,
и ещё тушёная говядина в горшочке».
Я: «И ещё два холодных кофе, пожалуйста. Это всё».
Продавец: «Когда принести кофе?»
Я: «Тогда вместе или сначала, да».
Если заказываешь еду и кофе вместе,
спрашивают, когда принести кофе.
Это стейк из яманасийской говядины Косю.
Это тушёная говядина в горшочке.
Внутри тушёная говядина.
Оба блюда были очень вкусными.
Я: «Счёт там? А, да».
«Окайкэй» – это оплата.
Я: «Эм, можно использовать карту?»
Продавец: «Карту нельзя использовать».
Я: «А, нельзя. Понятно. PayPay можно использовать…»
Я решила заплатить через PayPay.
Я: «Сканировать… а, извините».
Я: «И, эм…»
Продавец: «5600».
Я: «5600, тогда этим».
Продавец: «Да».
Продавец: «Да, спасибо».
Дочь: «Можно это взять с собой?»
Продавец: «Пожалуйста, возьмите. Да, пожалуйста».
Я: «Извините, можно получить чек или что-нибудь?»
Продавец: «Эм, я выдам квитанцию».
Я: «Извините, спасибо».
«Рёсюсё» – это вот такая вещь.
Чек – это вот это.
Большая разница в том, что здесь есть место для адресата,
то есть для написания имени.
Я: «Да, извините. Спасибо большое.
Спасибо за угощение».
Продавец: «Спасибо».
Снаружи магазин тоже был прекрасен.
В глубине виднелась печь для пиццы.
Печь для пиццы – это место, где пекут пиццу.
Итак, на следующий день мы пошли в хорошее место.
Вот оно.
В этом магазине можно попробовать высокую печать.
Я: «Здравствуйте!»
Продавец: «Здравствуйте!»
Я: «Извините, я Оо, забронировавшая на час».
Продавец: «Мы вас ждали».
Я: «Приятно познакомиться».
Итак, все, пожалуйста, послушайте инструкции продавца.
Продавец: «У нас есть фартуки, поэтому выберите
тот, который вам нравится, из этих трёх. Этот – детского размера».
Я: «Понятно».
Я выбираю этот фартук.
Продавец: «Вам нужно будет выбрать 25 листов из этого».
Продавец: «Самый нижний ряд – это
васи ручной работы из префектуры Яманаси».
«Васи» – это бумага, сделанная по старинным японским методам.
Продавец: «Есть васи, содержащая волокна подсолнухов из города Акено,
и другие васи с различными особенностями».
Подсолнухи Акено – это то самое поле подсолнухов, о котором говорилось ранее.
Было много видов васи, связанных с Яманаси.
Это васи из белого вина.
Вино Яманаси известно.
Мы закончили выбирать.
Сейчас мы выберем символы для печати на той бумаге.
Перед этим мы определим дизайн для печати.
То, что я делаю на этот раз, – это открытка-сообщение для подписчиков курса.
Раз в месяц я провожу мероприятие под названием «Вызов произношения».
Я планирую что-то подарить тем, кто участвовал в нём 15 раз.
Это открытка-сообщение, которая будет прикреплена к подарку.
Итак, я буду собирать буквы.
Вопрос:
Какая из них хирагана «чи»?
Вот эта.
Выглядит как «са», но при печати будет наоборот.
Далее, я помещу буквы в эту рамку, но чтобы буквы не двигались,
вокруг я буду размещать вот такие элементы.
Я расставляю буквы.
Все буквы расставлены.
Продавец: «Немного поднимите, если это не упадёт, то успешно».
Я: «А, не получилось».
Я переделала, и на этот раз всё было в порядке.
Я вставляю это в машину.
Наношу чернила и тонко распределяю.
Распределяю чернила ещё больше.
Итак, я попробую напечатать.
Продавец: «Давайте попробуем напечатать этим».
Я: «Да, тогда попробую».
Я: «Хорошо получилось, наверное? Упорство – это сила…»
Выглядит хорошо.
Итак, я печатаю на васи.
«Кэйзоку ва чикара нари» означает:
«Если продолжать делать даже маленькие вещи, это приведёт к большим результатам».
Изучать японский язык сложно, не так ли?
Но важно продолжать понемногу каждый день.
На моём курсе можно изучать японское произношение и многое другое.
Я оставлю ссылку, пожалуйста, посмотрите.
В магазине также была большая машина.
Здесь было выстроено много букв.
Думаю, раньше печать была очень сложной.
Это магазин под названием «Орион Каппан Инсацусицу» (Типография Орион).
Он находится в 9 минутах ходьбы от станции Кофу.
Обязательно посетите его.
Продавец: «Итак, спасибо за ожидание. Опыт-курс 5500 иен, и,
эм, благовония, 825 иен, итого 6325 иен».
Я: «Эм… можно использовать PayPay или что-то подобное?»
Продавец: «Через PayPay».
Продавец: «Извините. Вам нужен чек?»
Я: «Да, пожалуйста».
Продавец: «Вот».
Я: «Да, спасибо большое».
Я: «Правда, извините.
Как будто я навязалась, когда вы были заняты…»
Продавец: «Нет, что вы, ни в коем случае».
Было хорошо, что удалось сделать прекрасную открытку.
Константин, Уильям Дауни,
Уолтер Эдекенс, Эдуард Котец,
Алекс Робинсон, Би Джей Портер,
большое спасибо за суперспасибо.
Я очень благодарна.
Наконец, я представлю один комментарий.
Я очень ценю, что вы замечаете и объясняете маленькие вещи – например, такие как учебная машина.
Многие люди, создающие подобные видео, не упоминают об этом,
но это всё равно важная лексика.
Спасибо за создание таких видео!
Большое спасибо за то, что заметили, что я включаю такие мелочи!
Даже если это не броско, я хочу продолжать подмечать
маленькие вещи из повседневной жизни.
Я буду продолжать делиться такими моментами со всеми вами!
Я хочу помочь всем вам
говорить по-японски уверенно.
Для этого я создала курс для улучшения
произношения, ритма, акцента и интонации.
Если вы чувствуете, что хотите быть более уверенными при разговоре с японцами,
обязательно ознакомьтесь с моим подписным курсом!
Ссылка находится в описании видео.
Если это видео вам понравилось, пожалуйста, поставьте лайк, поделитесь с друзьями,
и подпишитесь на канал.
Хорошего дня!
Пока!