Transcription
أعطني مشعلَكَ يا فتى. اذهب بعيدًا وابقَ بعيدًا عني. أطفئ المشعل حتى لا أُرى. اختبئ تحت أشجارِكَ هناك. استمع للتأكد من عدم اقتراب أحد عبر المقبرة. إذا سمعتَ أحدًا، صفّر لي كإشارةٍ إلى أن شخصًا ما يقترب. أعطني هذه الزهور. افعل ما أقوله لك. اذهب.
أنا خائفٌ تقريبًا من الوقوف وحدي هنا في المقبرة، لكنني سأخاطر. يا زهرتي الحلوة، أنا أنثر الزهور فوق سرير زفافكِ. آه يا ألم، مظلتكِ غبارٌ وحجارة. الكثير من هذه الزهور كل ليلة بالماء الحلو، أو إذا لم أفعل ذلك، فإن طقسي الليلي هو أن أتذكركِ. كان ينبغي أن أضع الزهور على قبركِ وأبكي.
الفتى يحذرني من أن شخصًا ما يقترب، قد يكون يتجول هنا الليلة. من يدمر طقوسي الحب الحقيقي؟ إنه شخصٌ يحمل مشعلًا. يجب أن أختبئ في الظلام لبعض الوقت. أعطني هذه الفأس وعتلة الرفع. خذ هذه الرسالة. في الصباح الباكر، سلمها لأبي. أعطني الضوء. اقسم بحياتك، آمرك. مهما سمعت أو رأيت، ابقَ بعيدًا عني ولا تقاطعني في خطتي.
سأنزل إلى هذا القبر للأموات، جزئيًا لأرى وجه زوجتي، لكن سببي الرئيسي هو أن آخذ خاتمًا ثمينًا من إصبعها الميت. يجب أن أستخدم هذا الخاتم لغرضٍ مهم. لذا، انطلق في طريقك. ولكن إذا أصبحت فضوليًا وعدت للتجسس عليّ، أقسم أنني سأمزقك إربًا إربًا وأوزع أجزاء جسدك لتتغذى عليها الحيوانات الجائعة في المقبرة. خطتي جامحة ووحشية. أنا أشد شراسة في هذا المسعى من نمر جائع أو بحر هائج.
سأذهب يا سيدي ولن أزعجك. هذه هي الطريقة لإظهار الصداقة لي. خذ هذا وعش وازدهر. وداعًا أيها الرفيق الطيب. على الرغم مما قلته، سأختبئ بالقرب. أنا خائف من نظرة وجهه ولدي شكوك حول نواياه.
يا فم الموت المروع، لقد التهمتِ أروع مخلوق على وجه الأرض. الآن سأفتح فكيكِ المتعفنين وتلتهمين جسدًا آخر. إنه ذلك المونتاجي المتعجرف، الذي تم نفيه. إنه هو الذي قتل قريب حبيبتي، ثيبولت. يعتقدون أنها ماتت حزنًا على ذلك القريب. هذا الرجل جاء إلى هنا ليرتكب جرائم فظيعة ضد الجثث. سأمسكه. توقف عن عملك الشرير، مونتاجيو. هل يمكنك الانتقام من الجثث؟ أيها الوغد المدان، لقد أمسكت بك. أطعني وتعال معي. يجب أن تموت.
بالتأكيد، لهذا السبب جئت إلى هنا. أيها الشاب الطيب والنبيل، لا تعبث مع شخص يائس. ابتعد عن هنا واتركني. فكر في الذين ماتوا. دعهم يزرعون الخوف في قلبك. من فضلك أيها الشاب، لا تغضبني. لا أريد ارتكاب جريمة أخرى. لا تذهب بعيدًا. أقسم أنني أحبك أكثر مما أحب نفسي. لقد جئت إلى هنا بأسلحة لاستخدامها ضد نفسي. لا تبقَ هنا. اذهب بعيدًا. عش ومن الآن فصاعدًا، قل أن مجنونًا أخبرك بلطف أن تهرب.
أرفض طلبك. أنا أقبض عليك كمجرم. هل ستستفزني؟ حسنًا، دعنا نقاتل.
يا فتى، هل سيقاتلون؟ شاهد. آه، لقد قُتلت. إذا كنت رحيمًا، افتح القبر وضعني بجانب جولييت.
حسنًا، سأفعل. دعني أنظر إلى هذا الوجه. إنه قريب ميركوشيو، الكونت باريس النبيل. لكنه رجلي. قل إنني كنت قلقًا، لذلك لم أكن أستمع إليه بينما كنا نكتب. أعتقد أنه أخبرني أن باريس على وشك الزواج من جولييت. أليس هذا ما قاله؟ أم كنت أحلم؟ أم أنا مجنون؟ هل سمعته يقول شيئًا عن جولييت وأقفز إلى استنتاجات؟
أعطني يدك. لقد واجهنا كلانا سوء حظ كبير. سأدفنك في قبر رائع. قبر؟ ها! هذه فانوس. باريس الميت. جولييت ترقد هنا وجمالها يملأ هذا القبر بالنور. الرجال الموتى يرقدون هناك. كنت تُدفن بواسطة رجل ميت آخر. كم مرة يكون الرجال سعداء قبل أن يموتوا؟ يسمونها الخفة للموت. آه، كيف يمكنني أن أسمي هذه الخفة؟ زوجتي، الموت امتص العسل من أنفاسك، لكنه لم يفسد جمالك بعد. لم تُهزم. لا تزال شفتاك وخدودك حمراء. لم يقلبها الموت شاحبة بعد.
ثيبولت، هل ترقد هناك في كفن موتك الدموي؟ آه، ما هي الخدمة الأفضل التي يمكنني تقديمها لك من قتل الرجل الذي قتلك بنفس اليد التي جعلتك تموت يا صغيري؟ سامحني يا ابن عمي العزيز. جولييت، لماذا لا تزالين جميلة جدًا؟ هل يجب أن أصدق أن الموت يحبك وأن الوحش المروع يبقيك هنا لتكوني عشيقة؟ لا أحب هذه الفكرة. لذا سأبقى معك ولن أغادر هذا القبر أبدًا. هنا، هنا سأبقى مع الديدان التي هي رفيقات غرفتك. آه، سأرتاح هنا إلى الأبد. سأنسى كل سوء الحظ الذي أزعجني. عيون، انظروا للمرة الأخيرة. أذرع، احتضنوا احتضانًا أخيرًا. وشفتان، أنتما أبواب النفس. اختموا قبلة بارة الصفقة التي عقدتها مع الموت إلى الأبد. تعال أيها السم المر، تعال أيها الدليل الكريه، أيها الطيار اليائس اللطيف. دعنا نصطدم بهذه السفينة المتعبة بالصخور.
هذه لحبيبتي. كان الصيدلي صادقًا. حبوبه تعمل بسرعة. يا قديس فرنسيس، ساعدني. كم مرة الليلة تعثرت قدماي العجوز على شواهد القبور؟ من هناك؟ أنا صديق. صديق يعرفك جيدًا. باركك الله. أخبرني يا صديقي الطيب، ما هو ذلك الضوء هناك؟ ذلك الذي يضيء الظلام بلا جدوى للديدان والجمجمة بلا عيون. يبدو لي أنه يحترق في قبر الكابوليت. هناك يحترق.
أبي، سيدي هناك. الذي تحبه. من هو؟ روميو. كم من الوقت كان هناك؟ لنصف ساعة كاملة. اذهب بي إلى القبر. لا أجرؤ يا سيدي. سيدي لا يعرف أنني ما زلت هنا. هددني بالموت إذا بقيت لأرى ما كان يفعله.
ابقَ إذن. سأذهب وحدي. فجأة أشعر بالخوف. آه، أنا خائف جدًا. شيء فظيع سيحدث. بينما كنت نائمًا تحت شجرة اليقطين الخاصة بك هنا، حلمت أن سيدي وشخصًا آخر كانا يتقاتلان. سيدي قتله. لا، لا. ما هذا الدم الذي يلطخ المدخل الحجري لهذا القبر؟ لماذا هذه السيوف الدموية هنا، مهجورة من أسيادها بجانب هذا المكان الهادئ؟ روميو. آه، إنه شاحب. من آخر؟ باريس أيضًا. وهو مغطى بالدم. آه، متى حدثت هذه الأشياء المروعة؟
السيدة تتحرك. أيها الفريار الودود، أين زوجي؟ أتذكر جيدًا أين يجب أن أكون، وها أنا هنا. أين روميو؟ أسمع بعض الضوضاء.
سيدة، اخرجي من القبر. قوة أعظم مما يمكننا محاربته قد أفسدت خطتنا. تعالي، تعالي. زوجك يرقد ميتًا هناك، وباريس أيضًا. تعالي، سأضعك بين أخوات الراهبات المقدسات. لا تنتظري لطرح الأسئلة. الحراس قادمون. تعالي، لنذهب.
جولييت الطيبة، لا أجرؤ على البقاء أكثر من ذلك. اذهب.
اخرج من هنا. لن أذهب إلى أي مكان. ما هذا هنا؟ إنه كوب مغلق في يد حبيبي الحقيقي. السم، أرى، كان سبب وفاته. يا له من وقاحة، لقد شربه كله ولم يترك شيئًا. أحتاج إلى مساعدتي بعد ذلك. سأقبل شفتيك. ربما لا يزال هناك بعض السم عليهما ليجعلني أموت بقبلة طبية. شفتيك باردتان.
يا فتى، أي طريق؟ آه، جيد. إذن سأكون سريعة. آه، جيد. سكين. جسدي سيكون غمدك. استقر في جسدي ودعني أموت.
هذا هو المكان. هناك حيث المشعل يحترق. الأرض ملطخة بالدماء. ابحثوا في المقبرة. لا، بعضكم يقبض على من تجدون. هذا مشهدٌ مؤلم. الكونت ميت. جولييت تنزف. جسدها دافئ وتبدو وكأنها ماتت منذ فترة قصيرة فقط، على الرغم من أنها دُفنت منذ يومين. اذهبوا إلى الأمير. اركضوا إلى الكابوليت. أيقظوا المونتاجيو. ابحثوا عن آخرين. نرى سبب كل هذا الألم، لكن سيتعين علينا التحقيق لاكتشاف القصة بأكملها.
هذا رجل روميو. وجدناه في ساحة الكنيسة. احتجزوه حتى يصل الأمير. هذا فريار يرتجف ويتنهد ويبكي. أخذنا منه هذه الفأس والمجرفة بينما كان يسير من هذا الجانب من المقبرة. مشبوه جدًا. احتجزوا الفريار.
ما هي الجرائم التي حدثت في الصباح الباكر جدًا لدرجة أنني اضطررت للاستيقاظ قبل الوقت المعتاد؟ ما هي المشكلة التي يصرخون بها بصوت عالٍ؟ بعض الناس في الشارع يصرخون "روميو"، وبعضهم يصرخ "جولييت"، وبعضهم يصرخ "باريس". كلهم يركضون في شغب مفتوح نحو قبرنا. ما هذا الشيء المروع الذي يبكي عليه الجميع؟
الأمير. عيون ثاقبة. الكونت باريس مقتول. وروميو ميت. وجولييت، كانت ميتة من قبل، لكنها الآن دافئة ولم تمت منذ فترة طويلة. حققوا في كيفية حدوث هذه الجريمة البشعة.
هذا فريار ورجل روميو الميت. لديهم أدوات معهم. أدوات يمكنهم استخدامها لفتح هذه القبور. آه يا سماوات، زوجته. انظر كيف تنزف ابنته. يجب أن تكون هذه السكين في غمدها على ظهر ذلك المونتاجي، ولكن بدلاً من ذلك، فهي مغمدة في صدر ابنتي. آه، هذا المشهد الموت يشبه جرسًا يحذرني. أنا عجوز وسأموت قريبًا.
تعال يا مونتاجيو. أنت مبكر لرؤية ابنك مبكرًا. آه، يا ربّي، زوجتي ماتت الليلة. الحزن على نفي ابني أوقف أنفاسها. ما هو الألم الإضافي الذي يجب أن أتحمله في شيخوختي؟ انظر وسترى. آه، تريد أيها الفتى المنضبط. أين أدبك؟ ليس من الصواب أن يدفع الابن والده في طريقه.
اهدأ وتراجع عن علامات غضبك حتى نوضح هذه الأسئلة. نريد أن نعرف كيف بدأ الأمر وما حدث حقًا. وبعد ذلك، سأكون قائد الألم، وربما سأقودك إلى الموت. في هذه الأثناء، انتظر وكن صبورًا. أحضروا الرجال المشتبه بهم.
أنا الأعظم، لكنني تمكنت من فعل الأقل. أنا تحت أكبر قدر من الشك لأنني كنت هنا في وقت هذه الجريمة المروعة. وهي أو أنا. يمكنك استجوابي ومعاقبتي. لقد أدنت نفسي وبررتها بالفعل.
أخبرنا بما تعرفه عن هذه المسألة. سأكون موجزًا لأنني لن أعيش طويلاً بما يكفي لأروي قصة مملة. روميو، الذي يرقد هناك ميتًا، كان زوج تلك جولييت. وهي، التي ترقد هناك ميتة، كانت زوجة روميو المخلصة. تزوجتهما. كان يوم زفافهما السري هو اليوم الذي مات فيه ثيبولت. تسببت وفاته غير المتوقعة في نفي العريس من المدينة. كانت جولييت حزينة لأن روميو قد ذهب، وليس بسبب موت ثيبولت. لعلاج حزنها، رتبت زواجًا لها مع الكونت باريس. ثم جاءت إليّ، وبدت جامحة، وطلبت مني أن أضع خطة لإخراجها من هذا الزواج الثاني. هددت بقتل نفسها في خليتي إذا لم أساعدها. لذا أعطيتها جرعة نوم كنت قد مزجتها بمهاراتي الخاصة. لقد نجحت كما هو مخطط لها. بدت للجميع أنها ميتة. في هذه الأثناء، كتبت إلى روميو وأخبرته أن يأتي إلى هنا في هذه الليلة المروعة لإخراجها من قبرها المؤقت.
لكن الرجل الذي حمل رسالتي، الفريار جون، تعطل بسبب حادث الليلة الماضية. أعاد لي الرسالة. لذا جئت إلى هنا وحدي في الساعة التي كان من المفترض أن تستيقظ فيها. جئت لأخرجها من قبر عائلتها، على أمل إخفائها في خليتي حتى أتمكن من الاتصال بروميو. ولكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه، قبل دقائق قليلة من استيقاظ جولييت، كان باريس وروميو قد ماتا بالفعل. استيقظت وطلبت منها أن تأتي معي إلى القبر وأن تتحمل هذه المأساة بصبر. ولكن بعد ذلك، ضوضاء جعلتني أركض خائفًا من القبر. كانت يائسة جدًا لدرجة أنها لم تأت معي، ويبدو أنها قتلت نفسها.
أنا أعرف كل هذا، ومربيتها تعرف بالزواج أيضًا. إذا كان أي جزء من هذه المأساة خطئي، فلتُضَحى بحياتي القديمة ولأتحمل أشد العقوبات.
لقد عرفنا دائمًا أنك رجل مقدس. أين رجل روميو؟ ماذا لديه ليقول عن هذا؟
لقد أحضرت أخبار سيدي عن وفاة جولييت، ثم ركب من مانتوا إلى هذا القبر في وقت مبكر من هذا الصباح. طلب مني تسليم هذه الرسالة إلى والده. عندما ذهب إلى القبو، هددني بالموت إذا لم أتركه وشأنه هناك.
أعطني الرسالة. سأنظر إليها. أين صفحة الكونت؟ الذي استدعى الحراس.
يا فتى، ماذا كان يفعل سيدك هنا؟ جاء بالزهور لينثرها على قبر سيدته، وطلب مني أن أقف بعيدًا وأتركه وشأنه. وهكذا فعلت. ثم جاء شخص يحمل مشعلًا ليفتح القبر. لذا قام سيدي بسحبه، ثم ركضت لأستدعي الحراس.
هذه الرسالة تؤكد رواية الفريار. تصف مسار حبهما وتذكر أخبار وفاتها. هنا يكتب أنه اشترى السم من صيدلي فقير. أحضر هذا السم معه إلى هذا القبو ليموت ويرقد مع جولييت.
أين هؤلاء الأعداء؟ كابوليت، مونتاجيو. هل ترون ما هو الشر العظيم الذي ينتج عن كراهيتكم؟ لقد وجدت السماء طريقة لقتل أفراحكم بالحب، لأنني أدرت ظهري عندما اشتعلت فتنة بينكم. لقد فقدت عدة أفراد من عائلتي أيضًا. الجميع يعاقبون.
آه يا أخي مونتاجيو، أعطني يدك. هذه هي مهر ابنتي. لا يمكنني أن أطلب منك أكثر من ذلك. لكن يمكنني أن أقدم لك المزيد. سأرفع تمثالها من الذهب الخالص. طالما أن هذه المدينة تسمى فيرونا، فلن يُمدح تمثال أكثر من تمثال جولييت الحقيقية والمخلصة. التمثال الذي سأصنعه لروميو ليرقد بجانب جولييت سيكون غنيًا أيضًا. لقد كانوا تضحيات فقيرة لمنافستنا.
لقد أقمنا سلامًا مظلمًا هذا الصباح. الشمس حزينة جدًا لدرجة أنها لا تظهر نفسها. دعنا نذهب لنتحدث عن هذه الأشياء الحزينة أكثر. سيتم العفو عن البعض، وسيعاقب البعض. لم تكن هناك قصة أكثر إيلامًا من قصة روميو وجولييت.