Transcription
في لحظة التغيير العميق، التوترات الجيوسياسية مرتفعة. التجارة تتفتت. الأمن أصبح أولوية ملحة. والتغيير التكنولوجي يعيد تشكيل اقتصاداتنا بسرعة ملحوظة. يجب على أوروبا الاستجابة لهذه التحديات، وألمانيا، كمحرك اقتصادي لأوروبا، تتحمل مسؤولية خاصة في تشكيل مستقبل القارة. أعرف بعد خطابك هنا ستتوجه إلى بروكسل في اجتماع آخر، ولكن كما رأيت أيضًا، سيدي المستشار، تحدث الأمور في دافوس، وهناك عمليات، وأعتقد أن المناقشات حول جرينلاند ستكون أسهل قليلاً هذا المساء في بروكسل.
منذ توليكم المنصب، أرسلتم إشارات مهمة، تحول في السياسة المالية، استثمارات كبيرة في الدفاع والبنية التحتية، ودور ألماني أكثر نشاطًا على الساحة الدولية. كما حذر ماريو دراجي، بدون إجراءات جريئة، تخاطر أوروبا بمعاناة بطيئة. هذه اللحظة، بالتالي، تتطلب قيادة توفر الوضوح والثقة والتصميم. نتطلع بشدة إلى خطابكم، ونشكركم على قيادتكم المهمة جدًا في أوقات عصيبة لأوروبا وألمانيا.
الآن، أيها الرئيس بارغ بريندا، سيداتي وسادتي، الهدوء هنا على الجبل السحري في دافوس يتناقض بشكل صارخ مع عالم يعاد تشكيل نظامه القديم بوتيرة مذهلة. دعوني أشارككم كيف تنظر الحكومة الألمانية الجديدة إلى هذه التحولات الهائلة وكيف نتعامل معها. لهذه التحولات تداعيات عميقة على حريتنا، وأمننا، وازدهارنا.
في هذه الأسابيع والأشهر، نشهد أن حقبة جديدة قد بدأت بالفعل. كانت حرب روسيا العدوانية ضد أوكرانيا التعبير الأكثر دراماتيكية حتى الآن. لكن التغيير أعمق بكثير. الصين، ببعد نظر استراتيجي، شقت طريقها إلى صفوف القوى العظمى. يتم تحدي موقع الولايات المتحدة العالمي، وتستجيب واشنطن بإعادة تشكيل جذري لسياستها الخارجية والأمنية. لقد دخلنا عصر سياسات القوى العظمى.
النظام الدولي للعقود الثلاثة الماضية، الراسخ في القانون الدولي، كان دائمًا غير مثالي. اليوم، اهتزت أسسه. هذا العالم الجديد للقوى العظمى يُبنى على القوة، وعلى الصلابة، وعند الضرورة، على القوة القسرية. إنه ليس مكانًا مريحًا.
لا يتعين علينا قبول هذا الواقع الجديد كمصير. لسنا تحت رحمة هذا النظام العالمي الجديد. لدينا خيار. يمكننا تشكيل المستقبل. للنجاح، يجب أن نواجه الحقائق القاسية ونرسم مسارنا بواقعية واضحة.
قبل يومين، قال مارك كارني في هذه القاعة، من هذا المكان: "يجب ألا نعتمد بعد الآن فقط على قوة قيمنا. يجب أن ندرك أيضًا قيمة قوتنا". أنا أشارك هذا الرأي. وعندما أنظر إلى هذه الغرفة، إلى هذه القاعة، أريد أن أقول إن معظمنا يشاركها. وهذا نقطة انطلاق جيدة.
أيها الأصدقاء الأوروبيون، إذا سمحتم لي بالقول، فإن قوتنا اليوم ترتكز على ثلاث ركائز: أمننا، وقدرتنا التنافسية، ووحدتنا. أولاً، يجب أن نستثمر بشكل كبير في قدرتنا على الدفاع عن أنفسنا، ونحن نفعل ذلك. ثانيًا، يجب أن نجعل اقتصاداتنا تنافسية بسرعة، ونحن نفعل ذلك. ثالثًا، يجب أن نقف متقاربين بين الأوروبيين وبين الشركاء المتشابهين في التفكير. ونحن نفعل ذلك.
بينما نمضي قدمًا، يجب ألا ننسى شيئًا واحدًا. العالم الذي لا تُحتسب فيه القوة إلا هو مكان خطير. أولاً للدول الصغيرة، ثم للقوى المتوسطة، وفي النهاية للقوى العظمى. لا أقول هذا باستخفاف. في القرن العشرين، سلكت بلدي ألمانيا هذا الطريق إلى نهايته المريرة. لقد جرّت العالم إلى كارثة سوداء.
لذلك، دعونا نتذكر أن أعظم قوتنا تظل القدرة على بناء شراكات وتحالفات بين أنداد على أساس الثقة والاحترام المتبادل. أذكركم أنه بعد عام 1945، ألهمت الولايات المتحدة الأمريكية الألمان لاحتضان هذا المنطق. على هذا الأساس، أصبحت الناتو أقوى تحالف في التاريخ. لهذا السبب نتمسك بهذه الفكرة.
الآن، في الأيام الأخيرة، طالبت الإدارة الأمريكية بشدة بنفوذ أكبر في جرينلاند. جادلت واشنطن بأن هذا ضروري لمواجهة التهديدات الأمنية في الشمال الأقصى. نرحب بأن الولايات المتحدة تأخذ التهديد الذي تشكله روسيا في القطب الشمالي على محمل الجد. هذا التهديد هو بحد ذاته تعبير عن تنافس القوى العظمى. إنه يستهدف أوروبا والولايات المتحدة على حد سواء. نختبره يوميًا في الهجمات الهجينة في بحر البلطيق وفي حرب روسيا الشتوية ضد شعب أوكرانيا.
نتشارك القناعة بأنه كحلفاء أوروبيين في الناتو، يجب علينا بذل المزيد لتأمين الشمال الأقصى كناتو. هذا مصلحة عابرة للأطلسي مشتركة. ألمانيا تفعل ذلك بالضبط. نحن نفعل ذلك في إطار الناتو وسنفعل المزيد. يمكن لجيراننا وشركائنا في أوروبا، بما في ذلك الدنمارك وشعب جرينلاند، الاعتماد على تضامننا. سنحمي الدنمارك وجرينلاند والشمال من التهديد الذي تشكله روسيا. سنحافظ على المبادئ التي يقوم عليها الشراكة عبر الأطلسي، وهي السيادة والسلامة الإقليمية.
ندعم المحادثات بين الدنمارك وجرينلاند والولايات المتحدة على أساس هذه المبادئ. لقد ناقشت هذا مع الرئيس ترامب، ورئيسة الوزراء فريدريكسن، والأمين العام ماروتا، وغيرهم في هذه الأيام. الهدف من هذه المحادثات هو الاتفاق على تعاون أوثق بين الحلفاء في الشمال الأقصى وخارجه. من الأخبار الجيدة أننا نتخذ خطوات في الاتجاه الصحيح. أرحب بتصريحات الرئيس ترامب الليلة الماضية. هذا هو الطريق الصحيح.
هذا هو الطريق الصحيح لأن أي تهديد للاستيلاء على الأراضي الأوروبية بالقوة سيكون غير مقبول. وسيداتي وسادتي، التعريفات الجمركية الجديدة ستقوض أيضًا أسس العلاقات عبر الأطلسي. إذا تم فرضها، فإن رد أوروبا سيكون عصرًا جديدًا للقوى العظمى. يجب على أوروبا أن تقف معًا بحزم وسيادة.
ثانيًا، يجب ألا نتخلى عن الناتو. في قمة الناتو التاريخية في لاهاي في يونيو الماضي، أنشأنا المتطلبات المادية لذلك. ستستثمر أوروبا مئات المليارات من اليورو في أمنها. كان ذلك نجاحًا عابرًا للأطلسي ملحوظًا. الآن يجب علينا إصلاح الثقة التي يقوم عليها التحالف. أوروبا تعرف كم هي ثمينة. نشعر بعمق أنها يمكن أن تكون الميزة التنافسية الأقوى للولايات المتحدة في عصر القوى العظمى.
الديمقراطيات ليس لديها مرؤوسون. لديها حلفاء وشركاء وأصدقاء موثوق بهم. دعوني ألخص هذا بالألمانية في بضع كلمات: "فور ريده، فور شتاركايت". "فور" تعني إلى الأبد، و"ريده" تعني سلام، و"شتاركايت" تعني قوة.
تحت قيادتي، سيداتي وسادتي، وضعت الحكومة الألمانية الجديدة هدفين. أولاً، يجب على ألمانيا استعادة قوتها الاقتصادية. ثانيًا، نريد أن نجعل أوروبا لاعبًا رئيسيًا مرة أخرى في السياسة العالمية، اقتصاديًا، وخاصة في الدفاع. نحتاج إلى أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا، ونحتاج إلى القيام بذلك بسرعة. هذه الأهداف متكاملة. القدرة التنافسية الاقتصادية والقدرة على تشكيل السياسة العالمية وجهان لعملة واحدة. لا يمكن لألمانيا أن تقود الطريق في أوروبا إلا إذا كنا أقوياء اقتصاديًا. ويعتمد التأثير الجيوسياسي لأوروبا وقدرتنا الدفاعية إلى حد كبير على الزخم الاقتصادي للقارة.
سيداتي وسادتي، سياساتنا الآن بحاجة إلى أن تكون طموحة وشجاعة بشكل استثنائي. يجب أن نحقق تقدمًا في أربعة مجالات متزامنة. يجب أن نستمر في دعم أوكرانيا في كفاحها من أجل سلام عادل. يجب أن نصبح قادرين على الدفاع عن أنفسنا بمفردنا في أوروبا. نريد تقليل الاعتماديات التي تجعلنا ضعفاء حاليًا. ورابعًا، نريد ضمان أن يتمكن اقتصادنا من الاستفادة من إمكاناته الكاملة للابتكار والنمو.
هذا لن ينجح إلا إذا عملنا معًا كالاتحاد الأوروبي. وكونوا على ثقة، ألمانيا تتعهد بتحمل مسؤولية خاصة هنا. لهذا السبب قررنا في بداية فترة ولايتي زيادة الإنفاق الدفاعي لألمانيا إلى 5٪ من الناتج المحلي الإجمالي. هذه زيادة هائلة. تعزيز قدراتنا العسكرية يعني تأكيد سيادتنا. من خلال تعزيز دفاعنا بشكل منهجي، فإننا نقلل من اعتمادنا الاقتصادي والتكنولوجي. ولا يوجد مجال للعزلة والحمائية في هذه الأجندة. بدلاً من ذلك، نتحدث عن علاقات منسقة استراتيجيًا في جميع أنحاء العالم.
طموحات أوروبا التجارية واضحة تمامًا. نريد أن نكون التحالف الذي يقدم أسواقًا مفتوحة وفرصًا تجارية. نريد تعزيز قواعد التجارة العادلة والمنافسة المتكافئة. يجب أن تكون أوروبا نقيضًا للممارسات التجارية غير العادلة التي ترعاها الدولة، وحمائية المواد الخام، وحظر التكنولوجيا، والتعريفات الجمركية التعسفية. يجب استبدال التعريفات الجمركية مرة أخرى بالقواعد، ويجب احترام هذه القواعد من قبل الشركاء التجاريين.
في هذا الصدد، يحقق الاتحاد الأوروبي تقدمًا كبيرًا. تم توقيع اتفاقية ميركوسور. وبالمناسبة، يؤسفني بشدة أن البرلمان الأوروبي وضع عقبة أخرى في طريقنا بالأمس. لكن كونوا على ثقة، لن نتوقف. صفقة ميركوسور عادلة ومتوازنة. لا يوجد بديل لها إذا أردنا تحقيق نمو أعلى في أوروبا. وعلى الأرجح سيتم تطبيق هذه الاتفاقية مؤقتًا.
في غضون أيام قليلة، سيسافر رئيس المفوضية الأوروبية إلى الهند لوضع مبادئ اتفاقية تجارة حرة بين شبه القارة والاتحاد الأوروبي. كنت في الهند قبل أسبوع، وليس لدي أدنى شك في أن عصر القوى العظمى يمثل فرصة لنا جميعًا ولجميع البلدان التي تفضل التنظيم على الحكم التعسفي وترى فائدة أكبر في التجارة الحرة من الحمائية والعزلة.
وتتحد أوروبا مع شركاء جدد كما ترون في جهودنا لإبرام اتفاقيات تجارية مع المكسيك وإندونيسيا. لكي نستفيد على أفضل وجه من هذه الشراكات الجديدة، نحتاج إلى ترتيب بيتنا من الداخل. نحن ندرك هذه المشاكل. لقد أهدرت كل من ألمانيا وأوروبا إمكانات نمو لا تصدق في السنوات الأخيرة بسبب التباطؤ في الإصلاحات وتقييد الحريات الريادية والمسؤولية الشخصية بشكل غير ضروري ومفرط. سنغير ذلك الآن.
الأمن والقدرة على التنبؤ لهما الأولوية على التنظيم المفرط والكمال في غير محله. يجب أن نقلل البيروقراطية بشكل كبير في أوروبا. تم إنشاء السوق الموحدة في الأصل لتشكيل المنطقة الاقتصادية الأكثر تنافسية في العالم، ولكن بدلاً من ذلك أصبحنا بطل العالم في التنظيم المفرط. يجب أن ينتهي ذلك.
لذلك، قمت بتعبئة قادة الاتحاد الأوروبي لعقد قمة خاصة في 12 فبراير، نعتزم فيها تحديد المسار. لقد صغت أنا وجورجيا ميلوني مجموعة من المقترحات نود أن يتم تناولها. من بينها بعض الأفكار الجديدة. نقترح فرامل طوارئ للبيروقراطية، واستمرارية للعمل التشريعي، وميزانية محدثة للاتحاد الأوروبي تضع القدرة التنافسية في الصدارة. نريد أن تكون لدينا أوروبا سريعة وديناميكية وإدارة موجهة نحو الخدمة.
سأصر على إحراز تقدم سريع، بما في ذلك في اتحاد أسواق رأس المال. لا يمكننا السماح لأبطالنا الأوروبيين بالاستمرار في الاعتماد على أسواق رأس المال خارج أوروبا. بدلاً من ذلك، يجب أن يكونوا قادرين على النمو في أوروبا. يجب أن يكونوا قادرين على التمويل في أوروبا ويجب أن يكونوا قادرين على الاكتتاب العام في أوروبا.
في الداخل، نجعل ألمانيا تنافسية مرة أخرى كمكان للأعمال والاستثمار، سواء في الصناعة أو في العديد من الشركات الصغيرة والمتوسطة لدينا. دعوني أخبركم، يجب أن يؤخذ "الوسط" في ألمانيا في الاعتبار. نحن نقدم دعمًا أكثر استهدافًا للمبتكرين، ونزيل العقبات من طريقهم، ونجعل الوصول إلى أسواق رأس المال أسهل لهم. لقد خفضنا تكاليف الطاقة. يركز إمدادنا بالكهرباء على مزيج من الطاقات المتجددة، والتخزين، ومحطات الطاقة الغازية الحديثة. في السنوات القادمة، سترون استثمارات ضخمة في محطات الطاقة الحديثة، وخطوط الكهرباء، وإمدادات التدفئة.
سنسرع الجهود لتوسيع وتحديث البنية التحتية. تم توفير 500 مليار يورو لهذا الغرض. في قلب جهودنا يكمن التحول الرقمي. يتطلب الذكاء الاصطناعي نطاقًا صناعيًا. تمتلك ألمانيا واحدة من أكبر مجموعات البيانات الصناعية في العالم. هذا هو أحد الأسباب التي تجعلنا نستثمر في مصانع جيجا فائقة الأداء للذكاء الاصطناعي، ونسرع توسيع مراكز البيانات، وننشئ البنية التحتية الرقمية لاقتصاد ذكاء اصطناعي تنافسي في ألمانيا.
تسترشد سياستنا البحثية والتكنولوجية بأجندة تكنولوجية عالية جديدة. نحن رواد عالميون في العديد من مجالات البحث المتطور. نريد ضمان وصول الابتكار إلى السوق بشكل أكثر اتساقًا، وبناء صناعات المستقبل. ومن يريد الاستثمار في المستقبل، دعوني أكون واضحًا: ستجدون شريكًا قويًا جدًا في ألمانيا. نريد أن نكون موقعًا استثماريًا رائدًا لرأس المال العالمي. سياستنا هي حشد استثمارات القطاع الخاص في البنية التحتية، والتكنولوجيا الفائقة، والتحول الصناعي بقواعد واضحة، ومؤسسات قوية، وموثوقية طويلة الأجل.
الآن، سيداتي وسادتي، لا تدعوا عناوين اليوم تربككم. أحثكم على النظر إلى الصورة الأكبر. العالم من حولنا يتغير بوتيرة غير مسبوقة. الاتجاه الذي يتخذه يجب أن يقلقنا. عالم القوى العظمى هو واقع جديد. أوروبا فهمت الرسالة. ألمانيا أيضًا فهمت الرسالة. يجب علينا وسنواجه هذه التحديات. ستقوم حكومتي بواجبها وتتابع أجندة إصلاح طموحة تتمحور حول الأمن والقدرة التنافسية والوحدة الأوروبية.
دعونا نستلهم من ربما أهم درس من دروس التنوير. مصيرنا في أيدينا. إنها مسؤوليتنا وحريتنا في تشكيله. هذه المهمة التاريخية تقع أمامنا. ألمانيا تريد أن تلعب دورًا رئيسيًا في إتقانها.
شكرًا جزيلاً على انتباهكم. شكرًا جزيلاً لك سيدي المستشار أيضًا على قدرتك على خلق بعض التفاؤل عندما يُعقد هذا الاجتماع على الأرجح في ظل خلفية جيوسياسية معقدة للغاية.