Transcription
各位来宾，大家下午好。
我叫大，是中国驻日本大使。今天，在日中两国政府旅游局的共同主办下，我们在此举办中国研讨会，我对此感到非常荣幸。我相信，这对于连接日中两国，加深两国国民的相互理解，将起到巨大的推动作用。
首先，我谨代表大使馆，向各位会长及相关人士表示衷心的感谢。
日中交流的历史源远流长。回溯到两千年前，日中交流就已经开始了。纵观世界各国之间的关系，恐怕再也找不到如此长久持续的交流了。在这漫长的岁月中，积累了无数的佳话和宝贵的经验。我认为，我们现在的人，以及后代，都应该珍视这份宝贵的遗产。
事实上，我来日本已经两年多了。我第一次去的地方是京都。在那里，我应邀发表演讲，之后，当地的导游带领我参观了这座城市。令我惊讶的是，我仿佛回到了中国唐朝。导游介绍说，1200年前，一位名叫空海的高僧来到中国，学成后回到日本，在这里创立了这座寺庙。至今，1200年前的佛教原貌得到了很好的保存，寺庙的建筑风格也保持着当年的样子。他非常自豪地向我介绍。我反而觉得应该由我来感谢他。他珍视古老的传统，甚至连文化也一并传承下来，这真是太了不起了。
说到空海，我在长崎的时候，也曾应邀前往福岛。我非常惊讶。首先带我参观的地方是这里的港口，也就是日本出发前往海外的港口。从这里出发，便是大海，海的对面就是中国。空海大师，为了学习中国的文化，不惜冒着生命危险，从这里出发前往中国。
今年恰逢日本遣唐使派遣1400周年。在港口处，有一块巨大的石碑，上面刻有三个字。这三个字，是当时遣唐使的心情写照。离开自己的国家，前往遥远的异国，这三个字，正是当时遣唐使的心情写照。
在福岛的对面，有一座非常美丽的寺庙。虽然不大，但名字叫做“西禅寺”。寺庙里，有空海大师亲笔题写的四块字，还有一块石碑。据说，空海大师从中国回来后，第一个踏上日本国土的地方就是福岛的西禅寺。这四块字是什么呢？是“常求菩提”。今天，我们所说的“菩提”，就是“觉悟”。“常求菩提”，就是不断追求觉悟。最后那个字，是“来”。总而言之，就是“常求菩提来”。这或许也表达了空海大师1200年前的心情吧。
这个故事还没有结束。在京都，有一个著名的寺庙叫做“延历寺”，创建者是“最澄”大师，他也是当时的一位遣唐使。
在中国，也有许多像这样的人物。其中最有名的是“鉴真”大师。他为了将佛法传到日本，六次失败，但最终克服了海上的风浪，即使双目失明，也终于踏上了日本的土地。他在这里建立了宏伟的“唐招提寺”，广传佛法。除了佛教，他还将建筑、医学等知识带到了日本。
到了近代，轮到我们向日本学习了。尤其是在19世纪末到20世纪初，许多有识之士的中国人来到日本，学习日本的先进技术、文化和知识。我们今天在中国使用的许多词语，例如“政治”、“经济”、“社会主义”、“司法主义”、“共产党”等，都是由日本人创造并引入的。这些词语在中国古代是不存在的。
这说明，从2000年前开始，日中两国就一直存在着相互学习的优良传统。
当然，之后日本也模仿西方列强，侵略中国，企图统治亚洲。这绝不是两国人民所期望的。战争给中国人民带来了深重的灾难，也给日本人民带来了巨大的痛苦。
35年前，正如刚才社长所指出的，周恩来总理和田中角荣首相再次携手，实现了日中邦交正常化。由此，两国交流的纽带再次得以连接。
那么，这35年来，日中交流取得了怎样的发展呢？发生了巨大的变化，取得了巨大的成就。就贸易而言，当时日中贸易额仅为10亿美元。去年，已达2000亿美元，35年间增长了200倍。中国已成为日本最大的贸易伙伴。
在投资方面，近20多年来，几乎所有的日本大企业都进军中国。据统计，在中国大陆共进行了约4万个项目，其中80%以上都盈利。
人员往来方面，正如刚才社长所指出的，去年已超过450万人次。其中，日本航空功不可没。仅日本航空每周就有271个航班往返于中日之间，每年运送超过260万名乘客。
在过去的35年里，两国人民付出了巨大的努力。作为大使，我对此深感欣慰，并表示衷心的感谢。
在民间交流方面，35年间，地方政府之间建立了300多个友好姐妹城市和友好交流关系。我本人也到访过日本的许多地方，无论走到哪里，都能感受到与中国的交流正在蓬勃发展。甚至日本的市町村，也都在以各种形式与中国进行交流。
关于日本的政府开发援助（ODA），自中国改革开放以来，从70年代末开始，至今已累计约3万亿日元。当然，现在已经到了还款时期。但是，这些ODA为中国的改革开放和经济发展做出了积极贡献。我们对此心存感激。当然，这些援助也促进了日本向中国出口。
尽管如此，日本经济目前正经历着所谓的“战后最长景气”。从2002年、2003年开始，日本经济逐渐复苏。中国经济的复苏也为日本经济的复苏起到了重要作用，尤其是在2002年、2003年左右。中国经济的快速增长，帮助日本消化了库存，提高了利润，增加了员工工资，并促成了新的设备投资。所谓的“重化工业”，例如钢铁、化工等行业，也因此焕发了新的生机。甚至“中国特需”这个词，在日本也开始被广泛使用。
在过去35年的日中交流中，两国人民都付出了巨大的努力。例如，有一位名叫“东山”先生，来自日本鸟取县。从90年代开始，十多年间，他年近80岁，带领7000多名志愿者前往中国沙漠植树造林。据估计，他种植了30万到40万棵树。这真是太了不起了。这位老人曾说，即使倒在中国的沙漠里，也要继续植树，最终想化作这片沙漠的土壤。我们中国人民永远不会忘记东山先生。
还有一位日本著名的乒乓球选手，福原爱。她6岁时，就有一位中国教练开始指导她，并为她配备了两名女职业选手。她们与她一起生活、训练，她现在已经成长为一名优秀的选手。
回顾这35年的历史，虽然有过起伏，但相互学习的传统一直延续至今。
那么，未来会怎样呢？中国在不断变化，日本也在变化。日中交流能否继续下去？中国经济是否会像一些人担心的那样，出现泡沫，或者在奥运会后陷入停滞？许多朋友对此感到担忧。
大家可能最关心的问题是，中国的发展还能持续多久？确实，在过去28年的改革开放中，中国经济保持了年均9%以上的增长。GDP已位居世界第四，贸易额位居世界第三。但未来会怎样呢？
我想告诉大家的是，中国的经济未来仍将继续增长，前景光明。支撑中国经济未来发展的因素主要有三个。
首先，中国是世界上最大的市场。目前，中国沿海地区已有2亿到3亿人口进入了小康社会，消费能力不断增强。例如，中国的汽车市场，去年的国内汽车销量达到了721万辆，超过了1000万辆。产量也达到了728万辆。预计今年将超过800万辆。
然而，中国经济发展面临的挑战是，拥有8亿多人口的农民的购买力仍然不足。如果8亿多农民的购买力无法提升，中国经济将难以持续发展。因此，如何解决农民问题，以及城乡差距问题，是中国政府面临的重大课题。
从去年开始，中国政府开始着力解决农民问题。例如，取消了农民的农业税，这是中国5000年历史上第一次。对农民子女的学费也全部免除。通过这些措施，减轻农民负担，发展新的农村经济，改善基础设施，增加地方财政收入，从而促进农村发展，提高农民购买力。这将带动中国经济从农村向城市，从沿海向内陆，最终形成世界最大的市场。如果能实现这一点，中国的经济增长将可以持续30年甚至50年。
第二个支撑中国经济的重要因素是，中国拥有世界上最丰富、最优质的劳动力资源。目前，中国劳动力的成本仅为发达国家的一半左右，而且劳动力的素质也在不断提高。每年有500万大学毕业生进入社会，从事各种工作，其中IT相关行业就有20多万人。因此，拥有世界第一的劳动力数量，并且素质不断提高，这是支撑中国经济的另一个重要因素。中国正在将庞大的人口转化为人才。
第三个因素是，如何解决发展过程中出现的问题。是的，在高速发展的同时，也出现了一些问题，其中一些问题相当严重。特别是大家所关心的经济增长模式问题。虽然GDP不断增长，但能源消耗过大，水和空气污染严重，效率不高。这些问题我们正在努力解决。
如何解决这些问题，在某种程度上是不可避免的过程。中国经济正处于工业化中期，是能源和资源消耗最旺盛的时期。随着第三产业的发展，情况将会改变。但是，我们不能等到那时才采取行动，现在就必须着手解决。这不仅是为了中国，也是为了亚洲和世界。因此，从去年开始，中国政府出台了一系列政策，并指明了新的发展方向。新的发展方向是，改变过去的增长模式，转向节能型、环保型、循环经济。为此，我们正在积极推行各项政策。
具体的指标也已确定。在未来五年内，单位GDP的能源消耗将降低20%。污染物排放量将降低10%。最初的阶段总是最困难的。去年虽然困难，但这些政策需要时间才能显现效果。然而，中央政府的决心是明确的，也得到了国民的共识。因此，我们将全面启动相关工作。通过这些政策，我们将解决中国面临的问题，促进中国经济发展。因此，我认为，这三个因素结合起来，中国的经济整体上，虽然可能存在局部问题，局部泡沫，但总体上仍将保持快速、长期的增长。这将为日中经济交流带来更大的发展机遇。
在经济交流环境方面，中国已经发生了巨大变化。中国已加入世界贸易组织（WTO）五年多，过渡期也已结束。目前的中国投资环境和经济环境比以往任何时候都好。例如，在税收方面，对于前来投资的企业来说，中国的平均税率是9.9%。这在世界上可以说是较低的。相比之下，印度尼西亚的平均税率为35%，印度的平均税率为32%。中国的税率已降至9.9%。
在服务业方面，虽然各国有所不同，但发展中国家的服务业通常比较落后。一般在20%到40%之间开放。发达国家则开放到80%左右。中国目前，包括金融在内的服务业，开放程度已超过60%。虽然还有进一步开放的空间，但我相信，大家可以对此充满信心。
那么，大家可能会问，中国不断发展壮大，未来会怎样？纵观历史，一个国家强大起来，就可能走向霸权，走上与美国一样的道路。我们理解大家的疑虑，但中国不会走这条道路。
首先，中国仍然是一个发展中国家。虽然GDP总量很大，但与日本相比，仍有很大差距。人均GDP更是不足日本的1/2。目前，中国的人均GDP约为1700美元，而日本则超过35000美元。因此，中国还有很长的路要走。
其次，即使在30年或50年后，中国真的变得强大起来，又会怎样呢？中国已经成为国际社会的一员，是负责任的成员。中国目前已加入130多个国际组织，签署了267项国际条约。也就是说，中国几乎参与了所有国际组织和国际条约。我们履行义务，也承担责任。中国的行动受到国际社会的尊重。我们为世界承担责任。30年或50年后，世界将更加多元化。我相信，中国将成为一个更加负责任的国家。
此外，中国今天的发展道路，与以往不同。从一开始，我们就坚持对外开放，与国际社会携手合作。这4万家日本企业，以及美国的大部分企业，都已进入中国。因此，中国与世界，是命运共同体，是利益共同体，是密不可分的。
中国与日本的贸易额，例如去年的2000亿美元，其中近60%是日本本土企业与在中国设立的子公司之间的贸易。在这个全球化的时代，我们是利益共同体。因此，我认为大家不必对中国的未来过于担忧。
当然，我们也要谈论中国的挑战。和平发展，是中国政府和人民的共同愿望。
稍微谈谈文化。中国文化的本质是“和”。“和”的根基在于和谐。最高的理想是“和而不同”。这是佛教和儒教的精髓。
600年前，在中国明朝时期，有一位名叫郑和的人。他率领当时世界上最强大的舰队，远航世界。最远到达了非洲东海岸。当然，每次出海，他都会经过东南亚。马来西亚前总理马哈蒂尔多次表示，郑和的舰队当时拥有最强大的国力和最先进的船只，来到我们的国家，但他们带来的不是战争，不是殖民，而是贸易和文化。这与后来进入的西方人完全不同。他多次强调这一点。确实如此。中国历史上也有过战争，但其基本原则是，以文化与他国交往，这是中国文化的精髓。
大家熟悉的“武”字，由“止”和“戈”组成。“止戈为武”，停止干戈，才是真正的“武”的精髓。因此，中国文化本身就蕴含着追求“和”的理念。
我刚才说了这么多，但我想强调的是，中国将坚定不移地走和平发展道路。
大家可能会问，世界会怎样？亚洲会怎样？现在有很多文章和报道，说日本和中国在亚洲争夺主导权，在东亚争夺主导权。但事实并非如此。至少，这不是中国的政策。中国的政策是什么呢？
第一，关于亚洲合作，中国现在和将来都会支持亚洲。我们希望与亚洲各国携手合作，共同发展。如果亚洲各国愿意，我们没有任何意见。中国希望与亚洲各国共同发展，例如，将印度、澳大利亚、新西兰纳入进来。首先，我们要听取亚洲各国的意见。如果亚洲各国达成共识，中国就不会有意见。这是现实，也是我们的政策。
第二，我们更希望日本能够更多地参与亚洲，为亚洲的发展和和平贡献力量，发挥日本的作用。中国和日本在亚洲都有各自的优势，我们是相互补充的关系。各自的优势不同，结合起来，亚洲人民会高兴，亚洲整体会繁荣，对世界也有益。这是我们目前的政策和想法。
我刚才说了这么多，但时间有限。我想说的是，中国将在国内建设一个和谐的社会，并致力于建设一个和谐的世界。首先，让我们共同建设一个和谐的亚洲。在建设和谐亚洲的过程中，日中关系至关重要。
去年，安倍首相访华取得了圆满成功。这次访问，双方就如何改善关系，克服政治障碍，达成了一致。通过这次访问，不仅实现了高层互访，也为改善和发展两国关系迈出了重要一步。这为今后日中关系的发展指明了方向。
今年是日中邦交正常化35周年，也是文化交流年。今年，我们双方面临的重大课题是如何以35周年为契机，将刚刚改善的关系稳定下来，从恶性循环转变为良性循环。这正是两国人民所期望的。如果能实现这一点，亚洲和世界都会为我们鼓掌。
明年，我们将迎来日中和平友好条约缔结30周年。我希望，通过两国高层互访，重建信任关系，为未来的日中关系奠定基础。明年北京奥运会，也是亚洲的奥运会。让我们共同努力，办好一届成功的奥运会。
为了迎接日中关系更加光明美好的未来，我们今后还有很多工作要做。我认为，其基础在于国民间的相互理解和感情的改善。
如何才能做到呢？我认为，应该加强交流，让更多的人亲身来到对方国家，了解当地情况。
首先，要加强人员往来。去年，中国人出境人数达到了3400万人次。正如刚才社长所指出的，日中人员往来超过450万人次。其中，中国人赴日人数为80多万。在3400万人次中，80多万只占2%多，不到3%。两国距离如此之近，文化也如此相似，我认为至少应该达到10%。如果达到10%，就是340万人次，是目前80多万人的4倍。如果放宽相关政策，只要有这个意愿，就可以实现。这样，日本的旅游业将得到极大发展，日本航空的业绩也将大幅提升。我认为，10%是一个保守的数字，因为两国距离如此之近。
现在，中国正掀起滑雪热。当然，去欧洲也可以，但路途遥远。日本有许多适合滑雪的地方。我也喜欢滑雪。两年前，为了支援新潟的地震灾区，我曾特意募集滑雪爱好者，包机前往新潟。如果能提供便利的条件，人员往来将会大幅增加。
其中，青少年交流非常重要。以法中为例，1963年，两国签订条约，每年进行青少年交流。至今，两国已进行了700万人的青少年交流。现在，每年仍有20万青少年进行交流。目前，日本和中国的地方政府非常重视青少年交流，但每年也只有2000到3000人。
第二，加强文化交流。今年是日中文化交流年。去年，中国政府在中国举办了文化节，受到了广泛好评。与其他国家相比，我认为中日之间的文化交流更容易开展，条件也更成熟。例如，在中国，外国人最熟悉的中国古典小说是什么？我想应该是《三国演义》吧。去年的《三国演义》改编的电视剧，在中国非常受欢迎，并在许多地方引起了反响。因此，我希望大家大力开展文化交流。
过去，日本的电视剧《血疑》在中国非常受欢迎。高仓健的电影在中国也广为人知。也许在中国，大家对日本的文化并不陌生。
有些人可能会担心中国会有各种限制。但事实并非如此。中国现在有1800种报纸，8700种杂志，1224个电视频道。每年制作330多部电影，电视剧数量更是惊人。我相信，其中一定有适合日本观众的电视剧。如果能在日本的电视台播出，作为大使，我将不胜感激。
第三，加强地方交流。正如我刚才提到的，目前已有300多个地方政府建立了友好关系，并开展了各种形式的交流。中国正在建设和谐社会，发展新的农村经济。在这方面，日本的经验非常宝贵。日本地方自治的优势在于环境保护、城市管理、社会保障、医疗和教育等。这些正是中国今后努力的方向。因此，我认为在这些方面可以开展广泛的交流。
我说了这么多，但我想强调的是，希望以35周年为契机，以及明年的日中和平友好条约缔结30周年，共同努力。正如社长所说，让我们携手并进，为稳定东北亚，建设东亚共同体，创造新的未来而共同努力。
我的发言就到这里。谢谢大家。我将继续回答大家的问题。
请大家以热烈的掌声送别我。