Transcription
And immediately forgets what kind of a man he was. Maana ujiangalia kisha huenda zake mara akasahau jinsi alivyo.
But he who looks into the perfect law of liberty and continues in it is not a forgetful hearer but a doer of the work. This one will be blessed in what he does. Lakini aliitazama sheria ya kamilifu iliyo ya uhuru na kukaa humo asiwe msikiaji msaulifu bali mtendaji wa kazi huyo atakuwa heri katika kutenda kwake.
If you hear God's word, kama ukisikia neno la Mungu, it touches you, linakugusa. And then you leave the church. Na kisha ukaondoka kanisani; you live wherever, wherever you had the word. Ukaondoka popote uliposikia hilo neno. And then immediately. Na kisha mara tu. For one reason or the other. kwa sababu moja ama nyingine, you forget that word, ukasahau hilo neno; you did not refuse it, haukataa; you did not choose intentionally to, to abandon that word, haukuchagua kwa makusudi kabisa kuachana na hilo neno; not say, I don't want this word, au kusema sitaki neno hili; instead, badala yake, you clapped your hands, ukapiga makofi yako; even said, amen, ukasema hata amina; even said, I received, ukasema hata napokea; even said, I must do, ukasema lazima nikaifanyie kazi; lakini ulipoondoka, for, ukasahau; and you think it's normal, na unafikiria tu ni kawaida. The Bible says, bibilia inasema, anybody who hears from God, yeyote anayesikia kutoka kwa Mungu, the word of God, neno la Mungu, then he forgets, na kisha akasahau; it's not like he refuses, si kwamba anakataa, hapana. He accepts. Anakubali. He claps his hands. Anapigani makofi yake. He even writes down. Anaandika hata chini. Even makes a resolution in his heart. Anafanya hata maazimio kwenye moyo wake. I'm going to do this. Nitaenda kulifanyia kazi. Do that. Nitafanya na kil. But when we leave. Lakini tunapoondoka, we immediately forget. Mara tu tunasahau. And we think. Na tunafikiri, because we didn't refuse intentionally, kwa sababu hatukukataa kwa makusudi, kwa hiyo, we are innocent, ni sisi hatuna kosa; you might not be judged by death, inawezekana usihukumiwe kwa kifo, but there is another serious judgment you going to encounter, lakini kuna hukumu nyingine kubwa ambayo utakutana nayo, because of forgetfulness, kwa sababu ya usahulifu; according to the Bible, kulingana na bibilia, it's a serious judgment, ni hukumu kubwa kabisa; you will miss all your blessing, utakosa baraka zako zote; will not say, this one, just give him, he didn't intend to disobey, he just forgot, give him, aha, Mungu hatasema kwamba huyu mpatie tu, sio kwamba ameasi, si kwamba alidhamiria kusahau, mpatie tu; no, hapana; you miss that blessing, utakuwa kose hiyo baraka.
The Bible commands the person who hears and does. Bibilia inamwamrisha mtu kwamba asikie na afanyie kazi. The Bible praises the person who hears and does. Bibilia inamsifia mtu ambaye anasikia na kufanyia kazi. That one, huyo, the Bible says, Biblia inasema, in whatever he does, kwenye chochote anachofanya, in whatever he touches, kwenye chochote atakachogusa, atabarikiwa. Now today, sasa leo, hear me very well, nisikilize vizuri, there are many people who complain, kuna watu wengi ambao wanalamika, things are not moving, vitu haviendi; things are not happening the way I expect, vitu havitokei kama vile ninavyotarajia; go to church, Lakini wanaenda kanisani, wanasikia neno la Mungu, convinced, wanashawishika, wanashawishika ndani kwao; go, lakini hawaendi kufanyia kazi. Who told you? Nani aliyekuambia? And those who hear the word. Kwamba wale wanaolisikia neno, shall be blessed. Watabarikiwa. Ahah. Those who hear and do. Wale wanaolisikia na kulifanya kazi. Hearing alone is not enough. Kusikia pekee haitoshi. It ising. Ni kusikia. doing, na kufanyia kazi. You know why people don't do God's work? lakini unajua kwa nini watu hawafanyi kazi na Mungu? Not because they don't love God, si kwa sababu hawampendi Mungu; it's not because they are disrespectful, si kwa sababu hawana heshima; they are forgetful, ni wasaulifu; nobody does what they've already forgotten. Hakuna mtu anafanyia kazi kile ambacho ameshakisahau. The only way you ever do anything in your life. Namna pekee ambavo tutafanya chochote kwenye maisha yako, is to make sure you don't forget it. Ni kuhakikisha kwamba kusahau. If you forget it. ukisahau, there is no way you do it, hakuna namna utafanya haya kazi; if you are given instruction, ukipewa maelekezo, hear me very well, nisikilize vizuri, ah, there's a treasure that is hidden somewhere, kuna zina ambayo imefichwa mahali; you go and alight at the junction, utaenda na kufika njia panda. When you are light at the junction, Utakapofika nje panda. When you are light at the junction, Utakapofika nje ya panda. When you are light at the junction, Utakaposhuka pale njia panda. Utakaposhuka pale njia panda, you get a boda boda. Utapanda boda boda, and you'll go taking the right road. na utaenda ukienda barabara ya kulia kwako; when you go about 1 km, ukienda kwa mwendo kama kilomita moja, be a huge tree, kunako kuna mti mkubwa sana, on your left side, upande wako wa kushoto; a light from that boda boda, ah utakaposhuka kwenye boda boda, go to that huge tree, nenda kwenye ule mti mkubwa; count only 10 steps towards the east, hesabu hatua 10 upande wa mashariki; when you count 10 steps, unakapohesabu hatua 10, begin to dig, anza kuchimba; dig, chimba mita mbili, and you start following the instruction, na unaanza kufuatilia maelekezo; they told you, walikuambia, to alight at the junction, ushukie njia panda; you get at the junction, unafika njia ya panda; you forget to alight, unasahau kushuka; you forget, unasahau; is not you refuse to follow the instructions, si kwamba unakataa kufuata maelekezo. You actually started following. Ni kikweli kabisa ulianza kufuata maelekezo. But you forgot. Lakini ukasahau. Instead of alighting at the junction. Badala ya kushuka pale nje panda, you said, here there are no houses. Ukasema hapa hamna nyumba. Let me go all the way until where the bus ends. Ngoja niende mpaka pana ambapo bus inaishia. You've forgotten. Ukasahau; will you get that treasure? Je utapata hiyo hazina? You get to the big tree. Unafika kwenye mti mkubwa. You count, you what? How many steps they say? Hivi niambia hatua ngapi zile? Is it 100? Hivi ni 100? I think it was, I think it was 110. Nafikiriwa ni hatua 110. I heard that word 10. I nisikia hilo neno 10 nililisikia. It should be 110. inapaswa kuwa 110. And you begin to count 110. Na ukaanza kuhesabu 110. You've forgotten the instruction. Ukasahau maelekezo. Will you get that treasure? Je utapata hiyo hazina? You were told only 10 steps. Uliambiwa hatua 10 tu. You didn't intend to refuse. Aukudhamiria kukataa. But you forgot. Lakini ukasahau. You'll not get the treasure. Hautapata hazina. By an excuse that, uh, I forgot. Therefore I think, kwa kisingio kwamba nilisahau, nafikiri, hapana; whatever you forget, chochote unachosahau, forget it, sahau; whatever you forget, chochote unachosahau, forget about getting it, sahau kwa habari ya kukipata; are you hearing me, children of God? mnanisikia wa Mungu? Any God's instruction you forget, maelekezo yoyote ya Mungu unayoyasahau, you cannot get its results, huwezi kupata matokeo yake. It is as simple as that. ni rahisi tu hivo. And yet, na bado, people don't cry. Watu hawalii, before the presence of God. Mbele za uwepo wa Mungu. Oh Lord, why am I forgetful? Eh Bwana, hivi kwa nini mimi ni msaulifu? Because they don't think forgetfulness is dangerous. Kwa sababu wao hawafikiri kwamba usahulifu ni hatari. And yet. Na bado kuna vitu vingi sana tumevikosa kwenye maisha. Because of forgetfulness. kwa sababu ya usahulifu; if God tells you, kama Mungu akikuambia, next week, wiki inayokuja, on Wednesday, siku ya jumatano, want you to fast, nataka ufungue; and next week on Wednesday, na wiki inayokuja jumatano; before Wednesday, kabla hata ya jumatano, you receive a card, ukapokea card, an invitation card, kadi ya mwaliko, to attend a birthday party of your best friend, kuhudhuria sherehe ya birthday ya rafiki yako wa karibu sana; there will be lunch, Kunakuwa kuna chakula cha mchana katika mmoja kati ya mgahawa bora kabisa mjini. You get excited. Unafurahia? You forget about the instruction. Unasahau habari ya maelekezo. You go to the party. Unaenda kwenye party. You party very well. Unasherekea vizuri sana. The moment you finish that first plate of food, mara tu unapomaliza ile sahani ya kwanza ya chakula, you remember? Nakumbuka, I was supposed to fast. kufunga; Mungu ni rehemu, ni rehemu Bwana; he may forgive you, anaweza akakusamehe, but the blessing you supposed to receive, lakini zile baraka ambazo ulipaswa kuzipokea, not hiyo, hautaipokea; the sin you might be forgiven, dhambi utasamehewa, but the reward, lakini dhawabu yake, you'll not get, hautaipata. Have you ever gone in an examination? Je, ushawahi kuingia kwenye mtihani? And a question comes on your examination paper. Na swali linakuja kwenye karatasi yako ya mtihani. You reviewed it. Ulilipitia kabisa. And you know you reviewed it. Na unajua kabisa ulipitia. But you forgotten the formula. Lakini ukasahau formula. You sit there, you scratch your head. Upata pale unakuna kichwa chako. You forgotten the formula. Unagongagonga dawati lakini umesahau formula, na kisha unaenda. After the marking of the examination, baada ya kusahisha mtihani, you go to the people who are marking, unaenda kwa watu wanaosahisha, this one I know, I just forgot, hii nilikuwa naijua sema tu nilisahau; give me the marks, tafadhali nipeni marks; give me the marks, nipeni marks; I just forgot, nilisahau tu; really, kweli; true, kweli; see, even when I was reviewing, I was practicing it here, hebu ona hapa wakati narudia rudia nilikuwa napitia hapa; you know what they will do, unajua watafanya nini; they'll call a few other people, wataita watu wengine wachache, and they will catch you, na watakukamata; they will, watakufunga na kambo, and take you to hospital, na wakakupeleka milembe; because they will think you've gone crazy, kwa sababu watafikiri umechanganyikiwa; they'll not give you marks because you forgot, hatakupa marks kwa sababu umesahau; and it is true, na ni kweli; you reviewed it, uliipitia; you knew it, ulilijua; but you forgot, lakini ukasahau; nobody is rewarded, hakuna mtu anapewa dhawabu, because of the excuse, I forgot, kwa sababu ya kisingizio kwamba eti nilisahau. They may forgive you. Wanaweza wakakusamehe. But they will not reward you. Lakini hawatakupa dhawabu. Are you hearing me, children of God? Unanisikia wana wa Mungu? Are we together? Je, tuko pamoja? There are many people today. Sasa kuna watu wengi leo, they have missed their rewards. Wamekosa dhawabu zao. Because they forgot a certain instruction. Kwa sababu walisahau maelekezo fulani. They forgot a certain word from God. Walisahau neno fulani kutoka kwa Mungu. They didn't refuse. Hawakukataa. They forgot. Walisahau; and when we forget, Na tunaposahau, we don't take it seriously, hatuchukulii kuwa serious; we think, this one, tunafikiri kwamba hii, I just forgot, hii sahau tu; even God knows that I forgot, hata Mungu anajua kwamba nilisahau; not that disobedience, si kwamba mimi ni mwasi; forgot, jamani nisahau tu, jamani nisahau, please, tafadhali, have mercy on me, ni rehemu nilisahau; God might forgive you for forgetting. Mungu anaweza akakusamehe kwa kusahau kwako. You've repented. Umetubu. But you didn't do. Lakini haukufanya. And that blessing, Na ile baraka, was supposed to be a reward, ambayo ilipaswa kuwa dhawabu. Now you know why I was explaining rewards for you. Sasa unajua kwa nini nilikuwa nakuelezea habari ya dhawabu? Are we together, children of God? Tuko pamoja wana wa Mungu. Wherever you are, shout, I hear you. Popote ulipopiga kelele, inasema nakusikia mchungaji. Never underestimate the damage of forgetfulness. Kama usisahau madhara mabaya ya usahulifu, forgetfulness will deny you blessing. Usaulifu utakunyima baraka. But he who is not forgetful. Lakini yule ambaye hasahau, he is blessed in what he does. Amebarikiwa kwenye kile anachofanya. It's a reward. Ni dhawabu. Somebody shout hallelujah. Mtume apiga kelele sema haleluya. Deuteronomy 4:23-24. Kumbukumbu la torati 4:23 na 24; Deuteronomy 4:23-24; Kumbukumbu la Torati 4:23 na 24. Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the Lord your God which he made with you and make for yourselves carved images in the form of anything which the Lord your God has forbidden you. Jihadharini nafsi zenu msije mkalisahau agano la Bwana Mungu wenu alilolifanya nanyi mkajifanyia sanamu ya kuchonga mfano wa umbo la kitu chochote ulichokatazwa na Bwana Mungu wenu. For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. Kwa kuwa Bwana Mungu wenu ni moto ulao, Mungu mwenye wivu. The fact that you did a mistake, Ile sababu kwamba ulifanya kosa, because you forgot an instruction. Kwa sababu ulisahau maelekezo, does not, does not save you. Haikuokoi kabisa. from judgment, kutoka kwenye hukumu. Are you hearing me? Mnanisikia? If you are a driver, and this shouldn't happen in Jesus' name. Kama we ni dereva na hii haipaswi kutokea katika jina la Yesu. There's a mechanic working on your car under your car. Kuna kazi ya kiufundi chini ya gari yako. Is a mechanic working under your car. Kuna fundi anafanya kazi chini ya gari yako. And you forget that he is there. Na ukasahau kwamba yuko huko chini. Drive, washa gari. You crush him. Ukgonga ukafanya intentionally. Hawakukudhamiria; you forgot. Ulisahau. You'll go in the court. Utaenda mahakamani, and you'll say, I forgot. na ukasema nilisahau; so what? kwa hiyo sasa; oh sorry, if you forgot, oh samahani kama ulisahau; kwa, kwa; I declare him innocent, namtangaza kwamba hana hatia; because he forgot, he just forgot, kwa sababu alisahau tu, alisahau; you are free, go home. Upo naenda nyumbani. Will they do that? Watafanya hivyo? The judge will definitely throw you, throw you in jail. Jaji hakika atakutupa jela. A mistake you do by forgetting. Kosa unalolifanya kwa kusahau, is still a mistake anyway. Bado ni kosa hata hivi. The best thing, jambo bora, fight against forgetfulness. Pigana kinyume na usahulifu. By any means, kwa namna yoyote ile. By writing down. Kwa kuandika. By prayer. Kwa maombi; fight against forgetfulness. Pigana kinyume na usahulifu; because, kwa sababu, you'll never receive a reward of what you never did. Kama hautapokea dhawabu ya kile kitu ambacho hujawahi kukifanya. Whether it was intentional or forgetfulness. Ama iwe ni kudhamiria ama kwa kusahau. The bottom line is, jambo la msingi ni kwamba, this reward, hii ni dhawabu, is for those who did. Hii dhawabu ni kwa ajili ya wale waliofanyia kazi. You did? No. Ulifanya? Hapana. I forgot. Nilisahau. Yes, you forgot. Ndio. Ulisahau. So therefore, did you do or not? Je, kwa hiyo ulifanya ama hukufanya? [Muziki] I didn't do. Sikufanya. So what? Kwa hiyo, hear me very well. Nisikilize vizuri. Today, leo, there are many people suffering. Kuna watu wengi wanateseka. Was the reward that was supposed to take them out of that problem. Kwa sababu ile dhawabu ambayo ilipaswa iondoe kwenye ile shida; they missed it. Waliikosa. Why did they miss it? Kwa nini waliikosa? Because it was attached to an instruction. Kwa sababu iliambatanishwa na maelekezo. So what? Kwa hiyo, they forgot that instruction. Walisahau yale maelekezo. And they didn't do. Na hakufanya. So they missed the reward. Kwa hiyo wakakosa dhawabu. That reward. Ile dhawabu, was supposed to take them from that level, iliwapaswa kutoka kwenye hicho kiwango kwenda kiwango kingine; it be in ministry, ama ni kwenye huduma; ama ni kwenye taaluma zao; ama ni kwenye mahusiano yao; ama ni kwenye biashara; that reward, ile dhawabu, could have taken you to another level, ingekupeleka kiwango kingine; but you missed it, lakini ukaikosa; and now, na sasa, you want to force God, unataka kumlazimisha Mungu, to change a reward into a gift, abadilishe dhawabu kuwa zawadi; so that he can just give you anyway, ili akupatie tu; oh Lord, give me by grace, Eh bwana nipatie kwa neema; Unajua kuna vitu ambavyo ni vinakuja kwa neema hivyo nitakupatia. Level, lakini kiwango hiki, attached to responsibility, kimeambatanishwa na uwajibikaji. How about that? Vipi hiyo? Do you understand what I'm showing you, children of God? Unaelewa kile ninachowaonyesha wana wa Mungu? Do you understand? Je, mnaelewa? Will you intend to do it? Je, utadhamiria kufanyia kazi? Hosea 4:6. Hosea 4:6. Do you have anybody with a microphone? Tuna mtu yeyote ana microphone? Hosea 4:6. Kitabu cha Hosea 4:6; Hosea 4:6; Hosea 4:6; Okay. If it is far, I'm reading. Kama iko mbali ninasoma. My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being priest for me. Because you have forgotten, forgotten the law of your God, I also will forget your children. Watu wangu wanaangamizwa kwa kukosa maarifa. Kwa kuwa wewe umeyakataa maarifa, mimi nami nitakukataa wewe usikuani kwangu mimi. Kwa kuwa umeisahau sheria ya Mungu, kwa kuwa umesahau sheria ya Mungu wako, nami nitawasahau watoto wako. Imagine, fikiria. So there are mistakes we are doing today. Kwa kuna makosa tunayafanya leo, may affect our children. Yanaweza yakaathiri watoto wetu. Can you imagine that? Unaweza ukafikiria hiyo; and we begin to insult our children. Na tunaanza kuwatukana watoto wetu. Look at you. Tazama; you are foolish. Ni mpumbavu; haufanyi hata vizuri shuleni; wewe uko hivi na vile; muone huyu; Lord has forgotten, Bwana amewasahau; why? Kwa nini? Because you've forgotten, kwa sababu umesahau, kitu ambacho kilikuwa ni cha muhimu sana ambacho alikutaka ukifanyie kazi; are we together, children of God? Je, tuko pamoja wana wa Mungu? Are we together, children of God? Pamoja wana wa Mungu; you shouldn't entertain forgetfulness, haupaswi kuendekeza usaulifu; you shouldn't entertain forgetfulness, haupasi kuendekeza usaulifu; please stand up where you are, tafadhali simama ulipo; stand up wherever you are, simama popote ulipo; whatever I teach you, chochote ninachokufundisha, take your time, tenga muda wako; take your time, chukua muda wako, to deal with it, kushughulika nacho; some of you, there are many things you wrote down, baadhi yenu kuna mambo mengi sana mmeandika; because you had God prompting you in your heart. Kwa sababu mlimsikia Mungu akiwahimiza kwenye moyo wako. Nitaenda kufanya hiki, nitaenda kufanya kile. You lost. You forgot them. Ukasahau. You even forgot where you put that notebook. Ukasahau hata umeweka wapi hiyo notebook. The rats have already eaten it. Panya tayari wamekula. Repent. Tubu. And ask God. Naambe Mungu, to give you another chance. Akupatie nafasi nyingine. Don't ask him to give you a gift, to change that reward to be a gift. It will not work. Usimuombe abadilishe dhawabu kuwa zawadi. Haitafanya kazi. Ask him to give you another chance. Muombe akupatie nafasi, by reminding you. Kwa kukukumbusha wewe. So that you can go and do it. Ili kwamba uende ukafanyie kazi. That's how it works. Hivyo ndivyo unavofanya kazi. Lift up your right hand. Nyosha mkono wako kuume. Say, oh dear Lord. Sema, eh baba mwema. Say louder. Oh dear Lord. Sema, eh Bwana mwema; humble, najinyenyekesha kwenye uwepo wako; I forgotten so many things, nimesahau mambo mengi sana; now, mpaka sasa; I was supposed to be very far, nilipaswa kuwa mbali sana; but because of my forgetfulness, Lakini kwa sababu ya usawalifu wangu; I am stranded, nimekwama; I am stagnated, nimedumaa; but today, Lakini leo, I don't want to stay here, sitaki nibaki hapa; I want to go forward, nataka niendelee mbele; oh Lord, Eh Bwana; give me another chance, nipe nafasi nyingine; give me another chance, nipe nafasi nyingine; Bwana, remind me, nikumbushe, of every instruction, juu ya kila maelekezo; every instruction, kila maelekezo; remind me, nikumbushe, of everything I've forgotten. Kila kitu nilichokisahau; and grant me another chance, na nipatie nafasi nyingine, to do it, kufanyia kazi; I am ready, Lord, niko tayari Bwana; give me the strength to do it, nipe nguvu kufanyia kazi; in Jesus' name. Katika jina la Yesu. Amen. Amen. Give the Lord a big hand clap. Mpe Bwana makofi makuu. There's a story that is very funny. Kuna habari ambayo inachekesha sana. I don't know who remembers that story. I suspect my wife remembers the story. Sijui ni nani anaikumbuka hiyo habari. Nahisi mke wangu anaikumbuka. It's in the Bible. Iko kwenye Biblia. It's in the Bible. Ipo kwenye bibilia. I don't remember everything in the Bible. Sikumbuki kila kitu kilichopo kwenye Biblia. I can't boast about that. Siwezi kujisifu kwa hilo. Some things. Kuna baadhi ya vitu; I read them because I read the Bible. Nimevisoma pale kwa sababu nimesoma bibilia. There's this fellow. Kuna huyu ndugu, who ran so fast, ambaye alikimbia sana. He was a very fast runner. Alikuwa ni mtu anakimbia kwa kasi sana. Ran first to go to David, na alikimbia kwa kasi kwenda kwa Daudi, to go take, do you remember that story, to go and take information to David, na kwenda kumpelekea taarifa Daudi; there were two of them, the other one was not a fast runner, walikuwa wawili, mmoja hakuwa na mbio sana; but this first one, lakini huyu wa kwanza, got there first, alifika pale kwanza; but he forgot what to say, lakini alisahau cha kusema; he forgot what was supposed to say, alisahau kile ambacho alipaswa kusema; can you imagine? Unaweza ukafikiria; wio, he was focused on, you know, going there before the other one, to leave the other one behind, alitaka afike pale wa kwanza, kwa mfalme, huyu mwingine amwache; fika pale, uema nini kimetokea? Eh, me nisikilize; just remember, kumbuka tu; you do good to yourself, utajitenda vyema; every time God speaks to you, kila wakati Mungu anavyosema na wewe; it is not the pastor, si mchungaji; is God, ni Mungu; you are doing harm to yourself, unayumiza mwenyewe; forget, ukiwa unasahau; and every obedience, na kila utii; I have told you over and over. Nimewaambia mara nyingi sana. Kila utii, before God, mbele za Mungu, somehow is rewarded. Kuna namna fulani unapewa dhawabu. Or, sasa; ama, baadaye. There is no obedience you will ever practice. Hakuna utii wowote ambao utaufanyia kazi. And that it will be forgotten in the presence of, na kwamba ukasaulika kwenye uwepo wa, Mungu. Never. Kamwe. Just in a matter of time. Ni jambo la muda tu. One day, siku moja, your obedience will be rewarded. Utii wako utapewa dhawabu. And you cannot obey what you forgotten. Na hauwezi kutii kile ambacho umesahau. So from today, kwa hiyo kuanzia leo, as many people are suffering from this thing of forgetting. Ninapoongea watu wengi wanateseka na hili jambo la usaulifu. And they think it's an excuse. Na wanafikiri ndio kisingizio. No. Hapana. Every time I forget something, Kila wakati naosahau kitu, it bothers me a lot. Inanisumbua sana. A lot. Sana. A lot. Sana. Because I know. Kwa sababu ninajua, what I miss, kile ambacho nitakosa. If I don't do what I'm supposed to do. Kama sitafanya kile ninachopaswa kufanya. Father, in the name of Jesus. Baba, katika jina la Yesu; we ask you, Lord. Tunakuomba Bwana, to bless each one of us. Umbariki kila mmoja wetu. We ask you, Lord, nakuomba Bwana, to touch each one of us, umguse kila mmoja wetu. We ask you, Lord, nakuomba eh Bwana, to stretch out your mighty hand. Nyosha mkono wako ulio hodari, and heal our memories. Na uponye kumbukumbu zetu. Say, the memory of the righteous is healed. Sema, kumbukumbu za mwenye haki zinaponywa. Father, baba, heal our memories. Ponya kumbukumbu zetu. Holy Spirit, eh Roho Mtakatifu, it is said in the word, imesema kwenye neno, you shall remind us of the truth. Utatukumbusha yaliyo kweli. We ask you to remind us. Nauomba utukumbushe. Every time, kila wakati, we've received an instruction. Tulipopokea maelekezo. Please, Holy, tafadhali, Roho Mtakatifu, remind us, tukumbushe. Thank you, daddy. Asante baba. Lord, Bwana, bless everyone of us. Bariki kila mmoja wetu; bariki watu wanaotazama program hii popote walipo, na bariki sadaka zetu tunazokutolea katika jina la Yesu; somebody say amen, mtu mmoja sema amina; say amen, sema amina; God bless you, Mungu awabariki. [Muziki]