Transcription
Bonjour et merci de vous joindre à nous aujourd'hui pour notre 3ème épisode. Je m'appelle Ryan Langley. Et je suis Amanda LaFleur. Et aujourd'hui, nous allons découvrir le Théâtre Cadien, un groupe d'acteurs des années 80 et 90 qui cherchaient à promouvoir notre français en présentant des pièces de théâtre dans les petites villes, à travers la Louisiane et l'est du Texas.
Ceci est une pièce de théâtre intitulée "La Table des Veuves". C'est une pièce présentée par le Théâtre Cadien en 1982. C'est l'histoire de 3 veuves qui vont ensemble à la danse dans un bal cadien. Dans cet extrait, Argentine - jouée par Earlene Broussard - est une nouvelle veuve qui sort pour la première fois depuis la mort de son mari. Et ses amies Flo et Phémie ont certaines idées sur le comportement acceptable pour une nouvelle veuve. Voyons voir !
Pareil qu'aujourd'hui ! Vous ne pensez pas qu'elle devrait être déjà là ? Regardez ! N'est-ce pas elle ? Où ? ... - Là. Je crois bien, oui ! Flore ! Flore ! Phémie ! Comment ça va, ma chérie ? Phémie ! Comment ça va ? J'espère que je ne suis pas trop en retard ! Tu n'es pas en retard, ma chérie. Pas du tout ! Nous venons juste d'arriver. Est-ce que vous m'attendez depuis longtemps ? Deux minutes, nous sommes là depuis seulement deux minutes. Même pas deux minutes ! Vous savez, nous sommes allées à la messe du samedi soir. Et il y a ce prêtre - comment s'appelle-t-il ? Père Jammes ! Vous savez comme il aime parler...! Oh ! C'est un bavard, et il voulait mendier de l'argent, puis il y a eu un embouteillage dans le parking, il y a eu toutes sortes de problèmes... Mais je suis désolée d'être en retard, quand même ! Vous savez, je suis allée aux courses, et puis... Regardez ! Phémie, Flo, elles ont vraiment tout changé depuis la dernière fois que je suis venue. Vous savez, je ne pense pas être venue depuis que ma petite fille Sandra s'est mariée. Tine ! Vous savez, mon pauvre Thène, décédé... Tine ! Quoi ? Tu es allée aux courses ? Oui, aux courses.
Vous avez reconnu l'actrice qui jouait le rôle de Flo, hein ? Oui, mais c'était pendant mes années "star de cinéma"... Nous ne sommes pas là pour parler de ça, nous sommes là pour parler de la langue ! C'est ça, commençons par les salutations. Argentine dit : "Comment ça va, ma chérie ?" En Louisiane, nous entendons "Comment ça va ?" comme dans la plupart des pays francophones, mais les salutations ont tendance à varier beaucoup d'une région à l'autre. Voici quelques salutations populaires par ici : Comment ça va ? Comment ça pousse ? Comment vont les haricots ? Comment ça remue ? Comment la chèvre porte sa queue ? Il y en a une en particulier qui vient de la paroisse de Lafourche : Comment vont les cannes ? Un bon jeu de mots ! Parce que nous ne sommes pas sûrs si nous parlons de la canne à sucre... ...ou de... caneçon, une façon locale de prononcer le mot pour culotte. Une autre salutation typique ici est "Qu'est-ce qu'il dit ?" C'est plus ou moins l'équivalent de "Quoi de neuf ?" ou "Qu'est-ce qui se passe ?" Et la réponse sera presque toujours : Pas grand-chose ! ..ou... Pas beaucoup !
Peut-être est-ce aussi le bon moment pour mentionner notre terme d'affection par excellence : "Cher !" Il ne faudrait pas longtemps en Louisiane avant que quelqu'un vous appelle 'cher'. Parfois, il est utilisé comme adjectif : Bébé chéri ! Enfant chéri ! Bon Dieu chéri ! Mais la plupart du temps, 'cher' est simplement un nom prononcé avec beaucoup d'affection. Va te coucher, chéri ! As-tu faim, cher ? Je t'aime beaucoup, chéri ! Il y en a qui distingueront entre 'cher' masculin et 'chère' féminin, mais pour beaucoup de locuteurs, les deux formes se prononcent de la même manière. Cela peut même être une exclamation, comme : "Cher !" Dans le clip, Argentine dit aussi : "Vous m'avez attendue longtemps ?" Oh, "espérer" ! Maintenant, nous allons entrer dans un petit labyrinthe de faux amis ! En français louisianais, "esperer" signifie "attendre". "Attends ! Je n'ai pas fini !" Et si "espérer" signifie "attendre"... ...comment exprime-t-on l'idée d'espérer ? Ah, nous 'souhaite' [= souhaiter ; 2 prononciations acceptables] ou nous avons espoir de faire quelque chose. "J'espère que tu te sentiras mieux." Mais le verbe "attendre" existe aussi en Louisiane ! Il signifie juste quelque chose d'autre. "Attendre" signifie "entendre". "Nous entendons avec nos oreilles."
Maintenant que nous comprenons le sens du verbe espérer, discutons de la forme du verbe ici. Elle dit : Vous m'avez attendue longtemps ? Oui, le sujet ici est "y'all". En Louisiane, "y'all" peut être l'objet d'une préposition, comme : "avec y'all", "pour y'all"... Mais il peut aussi fonctionner comme pronom sujet, comme c'est le cas ici : y'all attendent. Le verbe qui suit vous-autres est conjugué de la même manière que la 3ème personne du singulier. Êtes-vous heureux ? Avez-vous des enfants ? Prenons un moment pour distinguer entre "vous" et "y'all". Comme ailleurs dans le monde francophone, le pronom simple "vous" est formel. Il peut signaler une personne plus âgée, quelqu'un que nous ne connaissons pas, quelqu'un que nous ne connaissons pas bien. Mais la différence en français louisianais vernaculaire est que "vous" est toujours singulier. Le pluriel de "vous" (vous formel) est "vous-autres" (y'all). Le pluriel de "toi" (tu informel) est aussi "vous-autres" (y'all). Et maintenant, j'espère que vous comprenez.
Ryan, vous êtes enseignant, vous travaillez avec une équipe internationale, des enseignants de France, d'Afrique, du Niger, du Canada, presque partout ! Cela pourrait-il poser un problème à ces personnes lorsqu'elles doivent faire face à ces formes "irrégulières" lorsqu'elles sont dans une classe où elles sont censées enseigner un français standard ? Alors, tout ce que je veux, c'est qu'ils considèrent qu'il y a toujours un contexte et qu'il ne s'agit pas de "C'est 'bien' ou 'pas bien' ?". Les langues évoluent. Et nous, les Louisianais, avons été assez isolés pendant très longtemps. C'est ça, il n'est pas étonnant que la langue ait évolué différemment. - Absolument. Alors... Tout ce que je veux, c'est que la première chose que nous entendions ne soit pas, genre : "Oh, mais ça ne se dit pas." "Ce n'est pas la bonne façon de dire ça." Parce que, par exemple, nous ne dirions jamais quelque chose comme ça à un Australien ou à un Anglais d'Angleterre, parce qu'en anglais, nous pourrions apprécier les différences et c'est ce que je veux aussi en français. En fait, ce n'est pas un phénomène unique à la langue française non plus. On trouve, par exemple en espagnol, vous avez la forme 'vosotros' qui est principalement une forme utilisée en Espagne. Vous avez 'vos' qui est le plus connu en Argentine. Et un locuteur espagnol sophistiqué sera capable de comprendre ces formes sans être obligé de les utiliser. Si nous considérons le contexte, comme vous l'avez dit, nous pouvons très bien accepter que s'ils lisent un texte littéraire de France. qu'... ils n'y trouveront pas quelque chose comme ça. Mais, s'ils parlent avec quelqu'un de la région, s'ils ont un visiteur louisianais dans la classe. ils peuvent très bien entendre "Vous-autres est contents ?" et l'accepter sans jugement. - Exactement. - Oui.
Alors, c'est tout pour aujourd'hui. Un grand merci aux gens du Théâtre Cadien, en particulier à Earlene Broussard, Phoebe Trotter, et à vous aussi, bien sûr ! Merci ! Si vous voulez voir le reste de 'La Table des Veuves', vous pouvez aller sur le site web des archives de la LPB. Là, il y a plusieurs pièces du Théâtre Cadien que vous pouvez regarder. Merci ! À la prochaine !