Transcription
[Música] [Aplausos] Oh Oh [Música] Qué estás haciendo aquí. Vine a ver a mi clienta. ¿Ha algún problema? No puedes hacer eso. No puedes visitar la casa de una chica a esta hora, sin importar el motivo. Si llegas a esta hora, no creo que sean buenas intenciones. ¿Qué dices? No es lo que piensas. ¿De qué crees que me estás acusando? No está bien. Pensé que eras un hombre decente. No necesito tu opinión. Sí, escucha, nunca me agradaste, nunca. Confía en ti. Y vas a salir de nuestras vidas ahora mismo, idiota. Escucha, intento ser amable, pero creo que tú sí. ¿Y qué vas a decir? Yo, yo también puedo hablar tu idioma. Z, no Z. ¿Qué haces? ¡Faa! Por favor, deténganse. No, no hagan esto, por [Música] favor. ¿Quién te dio ese collar? ¿Te quieres volver loco? ¿Por qué lo tienes tú? Pasa, por favor. Pasa, pasa. ¿Estás bien? Te llevaré al hospital. Vamos, bien. Sí, eso estuvo muy bien, me hizo entender todo. Escucha, lo siento. Se no debía hacer eso. Lamento mucho. No tienes que disculparte por él. Tal vez era inevitable, pero me ayudó a entender. ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Cuál es tu problema con Kadir? ¿Por qué no escuchas primero? ¿Por qué todo lo destruyes? Ya escuché suficiente, Azra. Quiero que me digas qué hace este hombre aquí primero. Kadir solo vino a ayudarme. Está bien. Me dijo que tienen pruebas que me ayudarán a recuperar a Mert, ¿entiendes? Lamento que ya no podré ayudarte, Asra. Senk está ciego, obviamente no dejará que nadie más te ayude, a menos que sea él. Me voy de aquí. Adiós. No, Kadir. Kadir, por favor, no te vayas. No, Kadir. ¿Estás feliz ahora? Kadir, me diste mi última oportunidad y lo arruinaste. ¿No lo ves? Mi última opción se esfumó con Kadir y no te daré más oportunidades. Él no va a hacer nada para ayudarte, Asra. No lo entiendes. ¿No ves que no tiene ninguna prueba? ¿Y tú cómo lo sabes? Tal vez podía darme algo. No lo sé, solo una esperanza. No entiendes que ese hombre no tiene nada y no puede darte ninguna esperanza. No dejaré que te confunda de nuevo. Así que te prohíbo que lo veas. No puedes decirme qué hacer, Senk. Vete de mi vida, Senk. Dije: ¡vete de mi vida! [Música] [Música] H [Música] Sé que no puedes respirar y que no estás bien. Así que te lo preguntaré una vez más: ¿tú planeaste el secuestro de [Música] Conru? Vamos, Kadir. [Música] Tú conoces a Zumu. Cuando lo encontré estaba malherido. Pero es que yo amo a… No mereces este [Música] favor. No puedes decirme qué hacer. ¡Vete de mi vida! Di: ¡vete de mi vida! Está en el baño. No lo sé, Mer. Ven a tomar tu leche y luego podrás [Música] jugar. ¿Qué estás viendo? Eres mucho más linda que ellas. Ellas no son lindas, ¿verdad? Gzu, ven aquí. Te lavaste las manos. Ven. ¿Por qué tienes esto? ¡Ah! Dijiste que lo ibas a lavar, Mer. Lo quiere Asra. Lo hizo y Mam Sumru no le gusta. Dame tu mano. Vamos. Ah, tu otra mano. Vamos. Ves. Ahora ya estás limpio. Ya terminamos. Toma tu leche. [Música] Ve. [Música] ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces, Mert? ¿Por qué lo volviste a hacer? Lo volvió a dibujar. Incluso este niño se rebela en mi contra. Mamá, iremos a la notaría mañana. ¿Por qué? Por el café. Si es urgente, está bien. Iremos. Bien. Genial. Que descanses. ¿Dónde has estado, hijo? Se mudó. Y fui a visitarla. Fui a ver si necesitaba algo en su nueva casa. Me alegro mucho. ¿Sucedió algo? No. De hecho, está muy bien. Está muy emocionada con su nueva casa. Que Dios la bendiga con buenos momentos. Y cuando recupere a su hermano, sé que Asra estará mucho más feliz. Esa muchacha ha sufrido mucho. Te ves cansado, hijo. ¿Por qué no vas a dormir? Ahora sí, eso voy a hacer. Que descanses. Prepararé té. ¿Quieres que te prepare uno? No. Claro que no. Ya es tarde. Está bien, me prepararé mi té. [Música] [Música] Bien, Sen, hijo, no te ves nada bien. ¿Te pasó algo? Siempre pasa algo, madre. ¿Por qué me lo preguntas, hijo? Yo no quiero entrometerme. No hace falta que me cuentes nada. Solo que a veces siento que soy muy dura contigo. Diste un paso importante en la vida empresarial en todo este tiempo, y hasta te rompieron el corazón. Tienes razón. Entiendo por lo que pasas. Mira, mamá, estoy muy cansado y no quiero volver a pensar en eso, por favor, hijo. Sabes que estoy totalmente de acuerdo con eso, y créeme que la verdad es que yo también quiero seguir adelante. Realmente hiciste lo mejor y lo más conveniente para todos en esta familia. De ahora en adelante te pido, por favor, que no te alejes de nuestra familia. Mírame. Si tu padre viviera, estaría orgulloso de ti. ¿Y eso por qué? Porque a veces eres diferente. La debilidad de tu padre eran sus emociones y eso lo llevó a cometer errores, pero tú eres diferente. Además, tu corazón explota y te sientes atormentado. Siempre haces lo que se debe hacer. Mira, seguir amando a alguien no es sinónimo de debilidad, madre. Y en tus ojos siempre he sido alguien con rabia. Y eso lo sé, y a veces me lastima como no tienes idea, hijo. Eres muy fuerte. Estoy segura de [Aplausos] [Música] [Aplausos] eso. [Música] Yo también puedo hablar. ¿Haces poros? No te vas a acercar nunca más. ¡Escucha! Por favor. No siempre te me escapas cuando estás cerca, como todo lo que amo. Cuando acerco mi mano, la cortina de sueños está rodeada de neblina y solo encuentro [Música] decepción. ¿Quién te dio este collar? ¿Te quieres volver loco? ¿Por qué lo tienes tú? Pasta. ¿Qué haces? ¡Por Dios! ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Por qué no escuchas primero? ¿Porque siempre destruyes todo? ¿Por qué estás tan molesta conmigo, Asra? ¿Por qué cerraste tu corazón para mí? ¿Por qué te diste por [Música] vencida? Encontré algo grande. Acabaremos con Zr. Vas a recuperar a Mer. ¿Es en serio? Dime, ¿qué encontraste? [Música] [Música] [Música] Kadir. Ay, Kadir, ¿qué hiciste? Ay [Música] ay, arruinaste toda la esperanza de dos [Música] hermanos. ¡Por Dios! ¿Qué he hecho? [Música] Perdóname, señora. Serap está cansada. Vaya, yo los coloco en el plato. Quédate tranquila, no estoy cansada. Sé que es extraño que esté en la cocina, pero quiero hacerlo yo. Los guardo una vez que termine aquí. Mejor ve poniendo los platos. Está bien. Muy bien, los pondré [Música] aquí. [Música] Ya está todo listo. Buenos días. Buenos días. Buenos días. Espero que les gusten todos estos platos. Los olí desde mi habitación. Me desperté por el olor a comida recién hecha. Te levantaste temprano para preparar esto, como solía mi madre. En realidad, ella lo preparó todo. Bien hecho. Disfrútenlos, pero dejen algo para su abuela y su hermano. Sí, sí, lo haremos. Hola, buenos días. Siéntate, hermano. Mira lo que mamá nos hizo. Uy, mamá. Nuestra infancia está aquí otra vez. Sí, es cierto, y me encanta. A veces desearía que no hubieran crecido para poder prepararles esto todos los días. Ah, madre. Siéntate. Buenos días. Buenos días, abuela. Hoy Mamá está nostálgica. ¿Será que extrañabas la cocina? Creo que extraño los viejos tiempos. Recuerdo que antes solía levantarme y prepararlos. La verdad son sencillos: haar la masa y hornearla. Espero que te gusten, madre. Pruébalos. A ellos les encantaba comerlos. Lo recuerdo bien. Melis los llamaba “la esencia de mamá”, y Sen le decía “el desayuno delicioso de mamá”. Y mi nombre… eres un niño y no habl… [Risas] [Música] Eh, madre, quisiera cambiar algunas cosas en el restaurante, si no tienes problemas con eso. Haz lo que quieras. Ahora diriges el lugar, eres libre de hacer lo que quieras para levantar nuevamente el restaurante. Está bien, muchas gracias. Ah, por cierto, me gustaría poder reunirme con el chef pronto. Tiene mucha experiencia trabajando en la cocina y estoy segura que tendrá muchas sugerencias. Asra tiene experiencia, está calificada para agregar otros sabores a nuestro menú. Bueno, pero ella, como sabes, viene de una cultura culinaria diferente. No sé cómo podría contribuir con el nuevo menú. Seguro ya lo [Música] descubrirás. Bueno, será mejor que me vaya. Que tengan buen provecho. Y espero que todo este desayuno no sea solo por hoy, eh. Ay, no, hijo. Claro que no. Pararé siempre que quieran. Me voy a la escuela y me llevaré este… Espera, iré contigo. Adiós a todos. Adiós, cariño. Cuídense mucho, hijos. Con suerte volveremos a nuestra vida [Música] normal. Jefe. Jefe, ¿se encuentra bien? Sí, sí, lo estoy. Prepara más café para que pueda abrir mis ojos. Sí, jefe. Llámame. Nos reuniremos con el abogado. Te quiero [Música] [Aplausos] [Música] mucho. Canzo, vamos, contesta. Vamos. [Música] Hazlo. Ay, maldición. [Música] No. [Música] Maldición. Maldición. ¿Qué [Aplausos] hice? Por favor, Kadir. Di algo. No me hagas esto. Voy para allá. Debemos hablar. Buenos días. ¿Qué haces? ¿Por qué te sorprende tanto que venga? Dijiste que vendrías con Mert esta noche. Está en la escuela. Quería hablar contigo a solas primero. También quería ver tu casa. Déjame verla. [Música] Ah. Ah. Mira este lugar. Oh, oh. Una buena casa. Pequeña, pero estarás bien. Estás sola después de todo. Qué buena noticia, Sumru. ¿Qué haces aquí? ¿Qué forma de hablarme es esa? Así es como tratas a alguien que viene a tu hogar por primera vez. Escucha, tengo mucho que hacer ahora. Di lo que quieras y vete. Ay, no sé por dónde puedo empezar. Tal vez puedes responder esto: ¿por qué Senk fue a la escuela de Mert y estuvo fastidiando? ¿Por qué dejaste que eso pasara? ¿Qué hizo Senk? Por favor, no me trates como idiota. No lo sé, ¿qué fue lo que hizo? Fue a la escuela, le gritó al director muy fuerte y los amenazó con ir a la prensa y acusarlos a todos. No sabía nada de eso. Pero sabe que en la escuela lloró. Quiere decir que hablaste con él y que ustedes se siguen viendo. Zru, esta situación no es un secreto. La señora Feride lo sabe. En realidad, todos lo saben. Y esto no significa que Z y yo… Tengo que abrir tranquila. Esperaré [Música] aquí. Hola, Asra. Estaba preocupado por ti. [Música] Escucha, si quieres, hablo con Kadir por ti. Quiero compensarte. Lu, no puedes hacer nada. Kadir no me responde el teléfono. Ya todo se acabó. Mira, lo que no quería es que te engañara con falsas promesas, nada más. Él sabe que vives momentos muy difíciles ahora y él abusa de tu debilidad. ¿Cómo sabes eso? ¿Cómo estás tan seguro de todo eso? Te está mintiendo, Asra. ¿Por qué no confías en mí? ¿Recuerdas cómo entró a nuestras vidas? Acaso… Estoy seguro que planeó algo más cuando lo vi en tu puerta aquel día. Me molesté y perdí el control. Esto no tiene nada que ver contigo. ¿Por qué perdiste el control? Porque eres especial para mí, Asra. Eres muy valiosa y eres la mujer que [Música] amo. [Música] Escucha. [Música] Terminamos. Terminamos. Se acabó. No entiendes. Se acabó. Porv presiones. No te metas en mi vida, por favor. Ya supe que fuiste a la escuela de Mert otra [Música] vez. ¿Por qué insistes? ¿Por qué? Porque lo que no quiero es que esté triste, Mert, y tampoco quiero que estés triste. Tú sé bien que te deprimiste cuando perdiste a Mert en la corte. Yo lo sé bien. Y tomaste algunas decisiones. Pero si logramos recuperar las cosas, van a cambiar para nosotros. Te equivocas. Lo nuestro no tiene nada que ver con Mert. No podemos estar juntos porque tenemos prioridades diferentes, realidades [Música] diferentes. Perseguí un sueño que… Ah, veo que no funciona y que no funcionará. Déjame tomar mi camino, por [Música] favor. Es todo. Así, nada [Música] más. Y por favor, no sigas lastimándonos. [Música] Sen gül ki kaderine gülsün hayat yeniden yüzü bir suu mu var aakk Ben üst lenir ikimizin yerine bir Sr sakla gibi baku a verar [Música] puesto pensaré que tod yaksan ysan vazen de bir gün asla vmem asla haks yaks fark etmez sensiz dünya DM diyor dünya yaksan ytan vaz geets bir gün asla vazgecmem asla haksan yasak fark etmez ki sensiz dünya DM diyor dünya dinden dü meyen sonu Hi gelme yen dua sensiz asla sen gül ki kaderine gülsün hayat yeniden yüzü bir suu mu var aakk Ben üst lenir ikimizin yerine bir Sr saklar gibi bakma sevgili son bulmas bu rüya bir küyen yanar gibi endel halimi sakl sana [Música] oysa baksan ysan vazgec senen de bir gün asla vazgecmem asla haks yasak fark etmez ki sensiz dünya DM diyor dünya yaksan ysan vazgec senen de bir gün asla vazgecmem asla haks yaks fark etmez ki sensin iz dünya DM diyor dünya derinden dü meyen sonu Hi gelme yen [Música] duar. Oh, cariño, los hombres son hombres. Se quedan incluso cuando los dejas. Nunca te dejan ir. Pero déjame decirte algo: me gusta tu estilo. No mostraste debilidad. Bien hecho. Sigue así. Esta noche puedes venir a buscar a Mert. Puedes quedártelo por unos días. ¿Quieres? Le daré tu número y dirección al autobús. Y les diré que lo traigan para acá. A veces puede quedarse contigo. Un par de días. ¿Qué te parece? Eso es bueno. Sí. No hablaremos de los detalles. Oh, vamos, deja de llorar ya. [Música] [Música] Pasará. [Música] Mel, bienvenida. Entra a mi oficina. Ya estoy contigo. Pero te pasé en el rostro. ¿Acaso te peleaste? ¿Tuviste un accidente? Te contaré todo. No preguntes más. Solo… siéntate. Mal, tengo que preguntar cómo pasó esto. Me golpe… ¿hay algún botiquín de emergencias? No es gran cosa. Tranquila. Es de color [Música] rojo. Siéntate bien, como [Música] digas. Creo que estás exagerando, Melis. No es nada en serio. Está sangrando. ¿No lo notas? No te muevas. Muy bien, enfermera. Gracias. Eres un hombre muy tierno, pero también muy terco. Voy a detener el sangrado. Estoy bien. Espera. Ah, te [Música] duele. Dime, ¿con quién te peleaste? Ahora no es importante. Olvídalo. Ya. No digas que lo olvide. Dime, ¿qué harás al respecto? Eh, golpeará al otro tipo. Tal vez lo haga. No lo sabes. Quizá deberíamos revisarte la cabeza. Quédate tranquila, Melis. No golpeé a nadie con la cabeza. Ya veo. Y me parece que sí te golpearon duro. Sí, el otro tiene una mano dura. Sí. ¿Por qué los hombres siempre pelean? Nunca entenderé [Música] eso. Kadir, ¿podemos hablar? No tenemos nada de que hablar. Yo sí tengo que hablar contigo. Escucha, tal vez tú y yo teníamos suficiente. No es necesario. Solo quiero que entiendas. Yendo… la relación está bien. Lo que hiciste no estuvo bien. Mírame. Ni siquiera te insulté o te levanté la mano, y tú ya me golpeaste. Estoy ocupado. Está bien. Sí, lo entiendo. Pero quiero que entiendas esto: tú, lo que sea que pase entre tú y yo, no debe afectar a Asra. Ella no tiene la culpa. Ayúdala, por favor. Escucha, Senk tenía un video que podía cambiar el curso de todo el caso. Tal vez hasta podríamos haber recuperado a Mert de Zru, pero después de todo lo que pasó… a mí me molesté mucho y lo borré. ¿Cuál video? ¿Qué fue lo que borraste, Kadir? ¿Qué era el video? Dime, por favor, ¿qué era eso? Ya no importa. Es muy tarde. Lo borré. Ya no existe. Si me disculpas, tengo que [Música] trabajar, Kadir. Sí, fue tu hermano. En realidad no fue una pelea, él me golpeó, pero yo no reaccioné. Ahora lo sabes. ¿Pero qué tiene que ver con Asra? Tenía una pista que hubiese podido resolver el caso de Asra. Anoche fui a su casa para hablar del tema y escuchamos que tocaron la puerta, y antes de poder hablar tu hermano empezó a discutir. Y bueno, ya sabes el resto. Te entendió mal, entonces sí. Sabes… No puedo creer lo que me hizo. Solo fui hasta allá con la intención de ayudar a Asra. Yo soy su abogado, quería ayudarla con esto y mira lo que me pasó. Tu hermano no quiso entender. Cielos. Le dije que fuera veraz. Ra… pensé que iban a arreglar y dejar todo atrás. Si hubiera sabido, no lo hubiese hecho. Oye, no seas ridícula. No te culpes. No sabías cómo iba a reaccionar. Esto no es tu culpa. Tenía esperanzas de que entendiera. Pensé que podía explicarle de esta coincidencia. ¿Qué quieres decir? No están bien las cosas entre tú y mi hermano. Nunca me dejará verte si llega a saber de nosotros. Mírame a los ojos. No quiero que te preocupes más. Está bien. Arreglaré esto en su momento. De acuerdo. Está bien. ¿Y ahora cómo vas a trabajar para Asra? No lo sé. Sigue llamando. Creo que debería ir a hablarle para explicarle lo que pasó. Por cierto, dejé caer tu bolso de los nervios. Lo [Música] [Música] buscaré. Ir a casa. Esta noche Z… rolfi lo deja. Es una estúpida. Después de todo, tuvo algo de sentido. Pero con… se salió de control. No entiendo por qué lo hizo. La razón es muy obvia. No lo ven. Vamos, está loco. Está loco. Vio al abogado con Azra y enloqueció de celos. No lo ven bien. Entonces, eso quiere decir que Senk está celando a… Sigan burlándose. Siguen haciéndolo obvio. Le daré a todo el crédito, chicas. Sobre el caso… ¿creen que Kadir vaya a darle la pista que tiene? No sabemos qué es lo que tiene. No responde mis llamadas. Podría ir a verlo. Si supiera dónde está, pero no lo sé. Buenos días a todos. ¿Cómo están? Todo muy bien. Estamos [Música] trabajando, Asra. Sonríe. No olvides que sigues trabajando aquí. Siempre te tomas días libres, pero creo que ya fue suficiente. El caso de Mert está cerrado. Tienes una casa. Así que ahora concéntrate en el trabajo. Está bien, señora Serap. No me malinterprete, pero todo está en orden aquí. Señor Ferat, no hablo de cómo llevan las cosas aquí, sino de la falta de disciplina de Asra. A partir de este momento, quiero el menú en mi oficina cada viernes. Si no me equivoco, es responsabilidad de Asra. No es cierto. Sí, señora Serap. No se preocupe, no habrá [Música] problemas. Eso espero. Por cierto, Asra, escuché que ya puedes ver a tu hermano. Sí, lo buscaré esta noche. Eso es bueno. Y entonces, dime, ¿por qué razón siempre te quejas con todos de Zumbro? Porque ella no quería que tuvieras a tu hermano. Provocas a todos por [Música] nada. Que tenga buen día. [Música] Gracias. No le hagas caso. Sigue trabajando. No la escuches. No es necesario. Sigue [Música] trabajando. Kansu, Kadir. ¿Y ahora qué pasa? Muéstrame el video que te envié. El video con el que me amenazaste. Sí, ese. Kadir, ¿crees que soy tonta? ¿Qué quieres con eso, Ksu? Dame tu teléfono. No, no lo haré. Vas a decirme qué sucede. Me dijiste que terminara con todo esto, y eso es lo que hago. Borraré el video y se acabó. Borraré ese video de una vez y no le dirás a Melis nada sobre esto. Es un trato. Yo lo borré. No lo tengo. Qué cosa segura. Sí, claro que lo estoy. Ahora, si me disculpas… Maldita sea. Maldita sea. Soy un tonto. Si tienes tiempo, nos podemos ver en la tarde. Creo que no. No. Y creo que ya no vendrá más. Ahora tiene ojos en otros intereses, acciones y compañías. ¿Tienes hambre? Ya comiste. No tengo hambre. Comí antes de venir. Pero si acepto un té, por supuesto. Una taza de té y de café, por favor. Quiero preguntarte algo. ¿Ya hablaste con Kanu? Por… Es posible que esto no sea nada más que un juego de Zru. Tal vez la pobre no sepa nada. Todavía no he hablado con ella, pero Zru fue muy clara. Dijo… No creo… Creo que ese es un tema que ya ellos hablar… En fin, quizá sea lo mejor. No sabe nada de este negocio. Pero creo que es bueno que no sea una traidora como su madre. Estarás bien. No tienes que preocuparte por nada y te encargarás del lugar pronto. No lo sé, pero creo que algo no está bien aquí y no confío en Kansu. Actúa como empresaria y es extraño. No… tienes… eso no… creen una vez que se apropie de las acciones de su madre. Hablar con ella y veremos qué es lo que piensa. Quiero pedirte algo. Tal vez puedas hablar con… y hacerle entender. No tiene el poder financiero para comprar en contra de los… puede ser. Después de todo, Asmi sabe que Zru se está metiendo con As… Tal vez por eso esté usando a Zumu. Pero seguro ya lo entenderá. Por cierto, esta té sí que me gusta mucho, amor. Qué bueno que te guste. Hemos superado una gran crisis. Las cosas comienzan a encaminarse. Ahora quiero hacer un trabajo de caridad. Dicen que si eres solidario, alejas la mala suerte. Sí, eso espero. Abuela, tú siempre haces labores de caridad. Es tu estilo. Y si estamos aquí es gracias a tus plegarias y tus opciones. Muchos rezaron por nosotros, pero tú también trabajaste duro. Fue un trabajo en equipo. Se trata de obedecer a Dios. Él siempre ayuda a los necesitados. Estoy muy feliz, ya que somos afortunados y Dios nos ha bendecido. No sabes, es la suerte que tengo de que seas mi abuela, eh. Siempre me has guiado y enseñado en este camino. Mi buen chico, Senk. ¿Irás a la compañía? No. Tengo que hacer unas cosas y luego iré al restaurante. Muy bien. Llévame al restaurante. Sí, por [Música] supuesto. [Música] [Música] Oh [Aplausos] [Música] e