Transcription
♫ Everyone has dreams to pursue. ♫ ♫ Even if we start late, we won't be insignificant. ♫ ♫ No one is perfect. ♫ ♫ But we will still fly against the wind. ♫ ♫ Loud cheers at the finish line. ♫ ♫ Sweat is the most arrogant. ♫ ♫ Lift your head, the undying starlight. ♫ ♫ Let's look up together. ♫ ♫ My sky is so different. ♫ ♫ In my dreams, there will always be your smile. ♫ ♫ The bitter cold wind. ♫ ♫ Is embraced by warm sunshine. ♫ ♫ Ordinary glory. ♫ ♫ Be your hero. ♫ ♫ In my sky. ♫ ♫ There's an invisible rainbow. ♫ ♫ Guarding the stars in the dream. ♫ ♫ One day, we will reach it. ♫ ♫ Guarding the dream in the heart. ♫ ♫ This is my resolute answer to you. ♫ ♫ I want to fly, fly beyond the limit. ♫ ♫ Chase, chase that bolt of lightning. ♫ ♫ Fight, fight. ♫ ♫ On the other side of the sky. ♫
[Here We Meet Again] [Episode 03]
Cao, Xiang just got here for days. And she leads her colleagues out for sightseeing. That's unbelievable. Cao. I really wonder. Who on earth is this rookie? She disappeared right after registration. And it's been for days. You know what? When I asked to leave for my sister's wedding, it took me a long time to get you to approve it. I had to ask my uncle to call President Li to put some pressure on you. What about now? What is she? I hold no grudge against Technology Department. Not at all. I just want an official explanation. What is the situation with her? If an explanation is beyond you, I'd have to call my uncle and give him a brief. Uncle? A brief? Thanks, Cao. You really need a memorial to the throne. How about having us on our knees? Acting like justice ambassadors. All you want is to join her and have a few more days off. You should go to Chen Shan and ask her to talk to me. You'd all turn dumb in front of Chen Shan. Always hiding away from her. She's the one who approved her leave. How could I reject it? If only the Headquarter can approve your leave directly.
Yanshi. There are some opinions regarding Xiang's time off. What do you think? Boss doesn't know Ying Yinyin has told on her leave to HR. Shall we do something about it? I'm out. I don't want to fiddle with Ying. That's right. She's crazy. She'd easily submit a report the Headquarter. Nine out of ten times, they'd listen to her. We had a fight with the Marketing Department for the distribution of the bonus last time. The Headquarter talked with Boss. They accused us of being naive, arrogant and aggressive with little skills. They even said we didn't substantially contribute. Boss was furious after hearing it. If it wasn't for Boss, the company has gone bankrupt for sure. What is this? Nourishing oral liquid. To pacify me from the mean. It's a necessity. I really feel bad for Boss. Why wouldn't he quit? He can't. I don't know the exact reason. I overheard it from Shu. He's in the middle of a five-year-long project. He's not allowed to quit during the project.
Look at this! Xiang Yuan is going field investigation at her own expense solely. I just received the data she sent back. She's new here. She's not familiar with our rules. She's out working. But she did not ask for leave. Sorry about that. Boss sounds so tough today. She's from my team. I should have taught her well. I will give her a lesson when she comes back. That's boss! Nice move. That is cunning! He even withdrew a message. He never speaks in this group chat. He's made an exception for her! And he took a firm stand. Did he just say Director Xiang is from his team? Who else could it be? I am from Boss's team, too! When I withdraw a message, you'd be curious about it, right? I'm sure they are desperate for it right now. What is the relationship between Xu and her? Why is he defending her? Does he have a crush on her? Once they get distracted, they'd move on from the original topic. By that time, how a rookie got her vacation approved does not matter! You've never been so sharp. Exactly. Even though Boss looks sluggish and quite indifferent, but he could be unyielding when he needs to. Gao Leng is Boss's senior schoolmate. Boss used to be famous when at Wuhan University. Even in BIT, I've heard of him as Mr. Right of Wuhan University. But now, he's hit a low point in his life. That proves if a tiger sleeps long enough, it might turn into a kitten. Anyway, I am pleased with what he did today. At least, it comes to him that he's still a lion. Sadly, it would take him long to fully wake up.
Hi. Goodbye. We are now driving on G402. [Turn left in 1.6 km] It's a two-way single lane. The integral roadbed is ten meters wide. The road face is eight meters wide. The speed of the highway is 60 kilometers per hour by design. We will keep a full record of the driving routes and send the data back in segments.
♫ Lift your head, the undying starlight. ♫ ♫ Let's look up together. ♫
Qingqing, let me have a look. What's wrong? The location doesn't match the map. I'll call Boss and ask for his opinion. Couldn't you decide on your own? Stop bothering him. He has picked up. Boss. We are approaching the location with the most issues. What? Hello? Hello? Are you there? No signal. The subscriber you dialed is unavailable now. Please redial later. The subscriber you dialed is unavailable now. Please redial later. The subscriber you dialed is unavailable now. Please... Boss. The signal here is jammed. I have recorded the positioning error. It's finally solved. We are behind schedule. We need to return the rental car. Let's hurry up. Okay. Gao Leng. Let's go. [Locating target] [Locating target]
♫ By you, by you. ♫ ♫ I feel the butterfly in my stomach. ♫ ♫ By you, by you. ♫
Finally, there's a signal.
♫ And you. ♫ [Locating target. Located] ♫ You. ♫ ♫ By you, by you. ♫ ♫ It feels like I am drunk. ♫ [Video Call from Boss] ♫ You. ♫ ♫ Every time you. ♫ ♫ Every time I'm missing you. ♫ ♫ I feel like wandering in the starry sky. ♫ ♫ Every day, cause every day. ♫ ♫ As I'm staring. ♫ ♫ I feel our hearts getting closer and closer. ♫ ♫ Then I feel the sparks fly. ♫ ♫ By you, by you. ♫ ♫ It feels like I am drunk. ♫ ♫ Cause I believe you. ♫ ♫ When you look at me. ♫ ♫ Oh, you. ♫ ♫ Every time you. ♫ ♫ By you, by you. ♫ ♫ I want to sense your aroma. ♫ ♫ By you, by you. ♫ ♫ Here we meet again. ♫ ♫ Love you. ♫ ♫ By you, by you. ♫ ♫ I want to approach you. ♫ ♫ Cause I believe you. ♫ ♫ You are my Mr. Right. ♫ ♫ You. ♫ ♫ Every time you. ♫ ♫ Every time I'm missing you. ♫ ♫ I feel like wandering in the starry sky. ♫ ♫ Every day, cause every day. ♫ ♫ As I'm staring. ♫ ♫ I feel our hearts getting closer and closer. ♫ ♫ Then I feel the sparks fly. ♫ ♫ Every time I'm missing you. ♫ ♫ After I get to know you. ♫ ♫ Every day, cause every day. ♫ ♫ I just find out. ♫ ♫ Your heart beating for your dream. ♫ ♫ We share the same thought. ♫ ♫ Every time I'm missing you. ♫ ♫ I will watch the night sky with you. ♫ ♫ Every day, cause every day. ♫
It's finally over! Data sent. You've worked hard. Why is he online all the time? Did he stay up in the office the entire night for me? Did I just hang up like that? My phone running out of battery. It might go off soon. Don't worry about me. That's not right. I'm here on duty. Forget the past. Don't be embarrassed. Besides, I've moved on a long time ago. I'm here on duty. Forget the past. Don't be embarrassed. Besides, I've moved on a long time ago. Director. Have some food. We'll set off soon. What day is it today? Boss posted a moment. See? Good for him. I see it. It's been eight years since his last post. Xingheng competition? Is Boss out of money? This one is for You Zhi. Shi Tianyou's. Come on! Drinking from my cup again! Couldn't he rinse his cup for once? I'm on my way to rinse mine. Do you need a hand? Thanks. No problem. By the way, be sure to hide your cup. Shi Tianyou would take anyone's cup. Even Lin Qingqing. What about him? Boss? Shi doesn't dare to. Boss would ask him to work overnight. Sometimes, Boss could be so demanding with work. You learned that the hard way, huh? It's not like that. He used to turn a blind eye. But he's having a hard time recently. Closely-related units keep scooping his work. He should have been promoted to the R&D lab in headquarter. His younger brother is sick. His father is in debt. Alas, it's a long story. It's a bonus day today. Boss will treat us to dinner tonight. You are invited. Will you come? Your cup. Thanks. Let's go. They are pushing us. By the way, as I gave away gifts, we are one piece short. Where's Boss's gift? Did we leave it in the cab? Qingqing, did you see it? I didn't. Let it be. That's so sad. Everyone receives a gift except for him. We could grab two lollipops for him on the way. Okay? Did he offend you? You can't do this to him. You'll regret it. You Zhi told me that he's cooking himself to welcome us. I haven't tried his dishes for years. Maybe he just wants to save money. What? Come on. Fine. What to do? [Navigating to Lijinghaoting] Besides, I've moved on a long time ago. What would Xu think when reading this? Why did I add that up? Such a poor lie. How should I greet him? I just realized. I have an appointment tonight! Besides, I don't get a bonus. There's nothing to celebrate. If Director Xiang is away, I'd quit, too. It's full of men. I'd be bored there. Come on. You just agreed. How about this? It's the bonus day, right? I... I'll give you five bucks. Please take part in it. I do have an appointment. 20 bucks? Maximum. Hello, You Zhi? Where are you? Only two blocks away. Well. Here's a situation. Director Xiang wants to quit. After hearing that, the submissive Lin Qingqing wants to leave, too. What to do now? Hello? Put Xiang Yuan through. Okay. It's Boss. He wants to talk to you. Hurry. Hello? You said you've moved on. What's to be afraid of? Stop overthinking. I just... suddenly want some crayfish. They said you are having a hotpot tonight. I get inflammation. Spicy food is prohibited. Fine. Are you serious? Excuse me. How far is it? We'll arrive after turning at the cross ahead. Xu Yanshi. I see what you are doing! You're holding me up. I see you. Come out. I'll get crayfish. Where's Boss? It's You Zhi's phone. Go upstairs. I'll buy crayfish. What are you waiting for? Director has my phone. Director, my phone. Thanks. Let's go upstairs. Off we go. You don't have to buy crayfish. I could eat hotpot. So, the crayfish is just an excuse to leave. Sort of. You were talking about moving on and starting over. I don't want to embarrass you. I was giving you a way out. But you didn't reply. What do you want me to say? Acknowledged. Okay. Fine. Do you still want crayfish? I'll join you. Slow down.
♫ The tiny spots on the map. ♫ ♫ Lead me to you. ♫ ♫ In the vast space. ♫ ♫ There are stars waiting for us. ♫ ♫ Sometimes, the system collapses. ♫
Wait for me. Crown daisy, tree ear, bamboo shoot, quail eggs, rice cake. Tripe, beef, mutton. Beef tripe, too. And mashed shrimp balls, please. Duck intestine. I want crown daisy, tree ear, bamboo shoot, quail eggs. Rice cake and spam. Spam is for kids. Childish. That should be enough. That's it for me. Done. I'll place the order. Hold on. Excuse me. Stop looking. Order, please.
♫ Sometimes, the system collapses. ♫
Are these enough? They are all meat lovers. They wouldn't eat vegs or staple food. Next, to crayfish.
♫ We can always start over. ♫ ♫ Cause everything is okay. ♫ ♫ Never be afraid. ♫ ♫ And every day I pray. ♫ ♫ This is not a dream. ♫ ♫ Make it a better day. ♫ ♫ The world never rains. ♫ ♫ Cause everything is okay. ♫
One more thing. I'll go grab it. I'll wait at the cash register. That's 158 yuan. Here's your receipt. Okay. Buy one get one free. 43.9. Are you serious? I'm sorry. That's 1.4 yuan. Won't you pick that up? My hands are full. Just answer it. It's annoying. Why is his ear as freezing as he is? He must be cold-blooded! Hello? Hi, Boss. Where are you? Is Director Xiang with you? We're two blocks away. His ear is warming up. Where's Director Xiang? She's with me. Bye. Why did you join Velin? That's a coincidence. I heard it from Gao Leng that you are having a bad time. How about job-hopping? I can recommend a few. No need for that. Take a look! I got them as gifts for you from the remote area. Don't give me that look. It took me a long time to select the best... Your receipt is on the ground. Xu Yanshi. Honey. He divorced once. He has an eight-year-old kid. He's turning 30. But he still lives in this shabby place. I'm serious. He's poor. What the hell? Xu Yanshi divorced once? An eight-year-old child? That should be his brother. However, he might lie about that, referring to his son as his younger brother just to find the next date. I thought he was a good man. Why did he get divorced? Are you nuts? Chen Shu, Minister of Sales Department. Xiang Yuan. I've heard about you! I'm Chen Shu. I was on a business trip to Shanghai. I've heard a lot about you. You look pretty. Thank you. You look charming, too. Thanks. By the way, Huancheng Apartment will be for sale late this year. They've got elevators! I know their Sales Department. Should I pull some strings and get you a discount? We'll see. Here we go again. Why is he furious when I talk about that? Xu Yanshi, you are nonsense! Why? Are you still thinking about returning to Shanghai? I've asked around. Chen Shan will transfer you back before the end of next year. The Headquarter holds the same idea. I'm afraid this branch will be closed before the end of next year. Once it's shut down, she will find a reason to get you back. If you ask me, even if you go back to the Headquarter, things won't be easier for you. Are you thirsty? Hello? What about me? I am. We'll talk later. Where's Xu Chengli? His vacation is over. He has returned to Shanghai for primary school. It's a boarding school. Living in Shanghai by himself at such a young age? He'd miss Boss for sure. I'll spend two days with him every month. Dear! Here you are! You'll strangle me! Do you want a new girlfriend? I knew it! You have a crush on Ying Yinyin. Come on. In the name of my health, I do not! What about your goddess, Ashers? Ashers... is a dog. Never trust a man. I forgot to say. Chen Shu is Gao Leng's girlfriend. Why would I care? Get prepared. We'll eat on the balcony. Sure! - Good! - Alright! Dishes coming! Hurry up! Come on. Great. Smells great! There's a lot of meat! What do you want? What about now? I've told you so many times. You never listen! I want hoisin sauce, not sesame sauce. Green onions, no coriander. Millet pepper, not chili oil. And three drops of oyster sauce. Is it that hard? It is. Do it yourself next time. It's cooked. He remembers! Shall we drink? Come on. - Sure! - Here. Cheers! I can't open it. Leave it to me. Here, Zhang Jun. Okay. This plate is for you. Shall we play a game? Again? You are a bad loser. Knock it off. It's a new game. Listen up. The game is called Of Course. The rule is whatever question your partner asks, you must reply with of course. If you can't, you should drink. Okay? Piece of cake! You Zhi. Do you find Shi Tianyou hunky? Of course! I know you'd say so. Shi Tianyou. Hunky as you are, you must loathe bathing, right? Of course! I like dry cleaning! Gao Leng. You will break up with Shu, won't you? What? How is that possible? Coward. Drink it up! Boss. Did you have a crush on our Director? Of course! For real? Crayfish. Crayfish? Who asked for that? I did. Understandable. Boss never buys out-of-season food. Is crayfish out-of-season? If you ask me, the main reason Boss avoids out-of-season food is the price. Whatever food it is, out-of-season or not, we must respect them. Right? But coriander is an exception. It will never earn my respect. Anyway, you are very welcome to join our team. After your arrival, it looks like Boss has gone crazy. But we don't mind it if he goes even crazier. By the way, we've never seen Boss in any relationship. We really look forward to that. We all want to know how will he quarrel with his girlfriend. You are mistaken. We weren't an item. Xu Yanshi and I were just... We were just schoolmates. Stop embellishing it. So, shut up and enjoy your food. Okay, find. My apology. Be back in a second. No wonder you look acquainted with him. You two were schoolmates. That's why Boss lashed out at Ying Yinyin in the group chat. Attack Ying Yinyin? Don't you know? I have no idea. We were driving in the mountain. Besides, I've muted the notification. Do you really read it? - It's okay. - She doesn't know! Allow me to act that out vividly. Back then, Ying Yinyin sent out a message. On the instant, Boss replied to her. A godlike debut! That's fantastically handsome! Beautiful! Now I understand. What about the message Xu Yanshi withdrew? 200 bucks transfer. And I'll send you the screenshot. Too expensive. I'm not curious at all. Another poor guy. Boss is poor enough. Now we've got another poor guy. It would be miserable! Gao Leng, lend me some money. Shi Tianyou, you go. What? Why would I? What's with me? Okay, fine. I'll tell you the truth. There is no screenshot. You could ask Boss if you are curious. Just now, I wanted to tell you there's a company that wants to poach you. They are not as large as Xingheng. It's just a startup. But their president really appreciates you. He's been talking about you. Come on. This one tastes great. On this trip to Shanghai, he came to me and offered you a deal. I must say, it's very tempting. What's the deal? Five insurances and one fund. You'll be the Director of the Technology Department. The base salary is 600,000 yuan each year plus project commissions. If you work hard enough, you can afford an apartment in Shanghai. Dear. Come for the food. I peeled some crayfish for you. Are you two just schoolmates? It looks like you know her well. We've known each other for long. You're not the stingy type. But seeing you buying crayfish deliberately for a girl? That's strange. Here I come. Crayfish! Come over. Right here. You Zhi. Pass me the vegs. Here it comes. Is it good? Try this. Great. Here. Give it a try. Come on, cheers. Let's do finger-guessing. 15, 20. Ten! You lose. Did you hear that? You didn't even try to lower your voice. I didn't mean to eavesdrop. I didn't expect to be drinking with you like this. Neither did I. As I remember, you were into aerospace in high school. Now you are in Velin, working on navigation. It's a dream that comes true. Many people see navigation as an app on their phones and cars. But it's much more than that. In my mind, it's a very interesting process. When we navigate, we are talking to the satellites. There are more than a dozen satellites above our heads, guarding us. When we get lost, they will communicate with their partners to help us out. One day, even if there are mountains and oceans between you and me, as long as the stars are linked, I will find my way to you. That's too romantic! The way you put it is so poetic. Is that a shooting star? Did you mistakenly see things? Just take a look. Why? Do you want to make a wish? That's my wish fulfilled, you know? I heard it from the monitor. There is a lecture on aerospace major tomorrow afternoon. Great! Shall we skip class and see a movie? Xu Yuan. Who is that? Seriously? We've been talking about him for months! Don't you know him? It's Xu Yanshi from Class Two. He's a transfer student. Straight-A student! He just won first prize in Mathematical Olympiad. Oh my goodness. He raises the academic performance of all the male students on his own! Xu Yanshi, hi. I'm Xiang Yuan from Class Five. I heard you are good at maths. I really admire you. I'm poor at maths. I always fail the test. For example, the cosine law we just learned. I couldn't understand it. Don't you have classes? I do. Then you should hurry. [Satellite communication system textbook] Tomorrow afternoon, there's an aerospace lecture. Will you go? Really? I'm going, too. [Lectures on the development of the Beidou satellite] Students. Do you know? On April 14th, 2007, Beidou-2 satellite was successfully launched, marking the start of a new era. It is fundamentally different from Beidou-1 satellite launched years ago. Its signal covers the entire Asia-Pacific region. Do you know what's its ranging accuracy? It's as high as 50 nanoseconds. That means the Beidou-2 satellite has reached the civilian standard of the GPS system. Next, let's watch a clip. Feng Jun, let's swap seats. Why? I want to listen to the expert carefully. You never attend such lectures! Stop the nonsense. Will you swap or not? 500 yuan. Are you crazy? I'll give you a special discount. 50 percent off. 250. What? Look at that. It resembles my sign. I'm a Gemini. What's your sign? That's the satellite orbit. You are good. When you were five, you won the aerospace quiz competition. I don't believe you don't know satellite orbits. Shut up. [58 scores for English exam] No. I'm begging you. I only got 58. Please teach me extra lessons. I'm begging you. Xu Yanshi. For the sake of this paper frog, help me out. Memorize words, first. It's done. Where were you? Zoo. That's almost finished. But I did it backward. Do you always lose interest in things quickly? That's not me! What about math? It's too hard. It took me a long time to solve one question. What about Chinese? I have a bad memory. The way the ancients spoke are so strange. I know one thing that I won't lose interest in. Take a guess. One hour maximum. Extra lesson after school every day, from 5:30 to 6:30. I will leave at 6:30 sharp. With your help, I will make progress quickly!
♫ I want to tell you the most beautiful scenery in my eyes. ♫ ♫ Are your smiling eyes. ♫ ♫ I want to solve hard questions with you. ♫
I get it.
♫ Every time I think of our carefree moments. ♫
It's about time. I should go. Please stay longer. Memorize the words.
♫ If youth could be written into a melody. ♫ ♫ Then I want to sing it to you. ♫ ♫ Every time I'm with you. ♫ ♫ A boring life becomes interesting. ♫
Time's up. I'm leaving.
♫ Taking a deep breath of fresh air. ♫ ♫ As if you're whispering by my side. ♫
Time's up. I need to go. Xu Yanshi. Shall we have a meal together? Don't bother. How about tomorrow? To cheer me up for the examination. Please.
♫ A boring life becomes interesting. ♫ ♫ Taking a deep breath of fresh air. ♫ ♫ As long as you're there, it's meaningful. ♫ ♫ I want to tell you the most beautiful scenery in my eyes. ♫ ♫ Are your smiling eyes. ♫ ♫ I want to travel to no man's land with you. ♫ ♫ A world that belongs only to us. ♫ ♫ Every time I think of our carefree moments. ♫ ♫ Sharing all the secrets with you. ♫ ♫ If life could be written into a melody. ♫ ♫ Then I want to sing it to you. ♫ ♫ Every time I'm with you. ♫ ♫ A boring life becomes interesting. ♫ ♫ Taking a deep breath of fresh air. ♫ ♫ As if you're whispering by my side. ♫ ♫ Every time I'm with you. ♫ ♫ Whatever happens, it's all okay. ♫ ♫ The wind outside the window wakes me up. ♫ ♫ As long as you're there, it's meaningful. ♫ ♫ I want to tell you the most beautiful scenery in my eyes. ♫ ♫ Are your smiling eyes. ♫ ♫ I want to travel to no man's land with you. ♫ ♫ A world that belongs only to us. ♫ ♫ Every time I think of our carefree moments. ♫ ♫ Sharing all the secrets with you. ♫ ♫ If love could be written into a melody. ♫ ♫ Then I want to sing it to you. ♫ ♫ Every time I'm with you. ♫ ♫ A boring life becomes interesting. ♫ ♫ The summer breeze and the spring rain. ♫ ♫ Are both held in your palm. ♫ ♫ Every time I'm with you. ♫ ♫ Whatever happens, it's all okay. ♫ ♫ The broken heart in the dark night. ♫ ♫ As long as you're there, it's meaningful. ♫