Transcription
أتمنى لو كان هناك شخص ما ليتعجل ويحدد ليلة تأتي فوراً، عندما تأتي الليل ويذهب الجميع للنوم، سيقفز روميو إلى ذراعي ولن يعرف أحد. الجمال يجعل من الممكن للعشاق رؤية كيفية ممارسة الحب في الظلام، وإلا فإن الحب أعمى. فعلت أفضل ما لديها. الوقت هو الليل، لماذا أتمنى أن يأتي الليل مثل أرملة ترتدي الأسود، حتى أتعلم كيف أخضع لزوجي وأفقد عذريتي؟ دع الدم المتدفق إلى خدي يهدأ في الظلام، دعني، عذراء خجولة، أتعلم الفعل الغريب للجنس الذي يبدو بريئاً ومتواضعاً وصادقاً. تعال أيها الليل، روميو، أنت مثل يوم يأتي في الليل، أنت أبيض من الثلج على الأجنحة السوداء لغراب. تعال أيها الليل اللطيف، تعال أيها الليل المظلم المحب، أعطني روميو، وعندما أموت، حوّله إلى نجوم وشكّل كوكبة على صورته، التي سيجعل وجهها السماوات جميلة جداً لدرجة أن العالم سيقع في حب الليل وينسى الشمس الصاخبة. أوه، أتمنى لو اشتريت قصر الحب، لكنني لم أنتقل إليه بعد. أنا أنتمي إلى روميو الآن، لكنه لم يمتلكني بعد. هذا اليوم ممل جداً لدرجة أنه لو نظرت إلى طفل في الليلة التي تسبق العطلة، ينتظر ارتداء ملابسي الجديدة الفاخرة. أوه، ها هي مربيتي وتأتي بأخبار. كل صوت يذكر اسم روميو يبدو جميلاً. لا، مربيتي، ما هي الأخبار؟ هل هو الحبل الذي أخبرك روميو أن تلتقطيه؟ نعم، نعم، هذا هو الحبل. أوه يا إلهي، ما هي الأخبار؟ لماذا تبدين منزعجة جداً؟ لقد مات، دمرت، يا سيدتي، دمرنا. يا له من يوم فظيع. لقد رحل، لقد قُتل، لقد مات. ليغار الله ويكره. روميو مكروه حتى لو لم يكن الله كذلك. أوه روميو، روميو، من كان ليصدق ذلك؟ أوه مياو، أي نوع من الشياطين أنت لتعذبني هكذا؟ هذا سيء مثل تعذيبات الجحيم. هل قتل روميو نفسه؟ فقط قل نعم وسأتحول إلى أكثر سمية من الثعبان ذي العين الشريرة. لن أكون نفسي بعد الآن إذا أخبرتني أن روميو قتل نفسه. إذا قُتل، قل نعم، وإذا لم يكن كذلك، قل لا. هذه الكلمات القصيرة ستحدد فرحتي أو ألمي. رأيت الجرح، رأيته بعيني، بارك الله ذلك الجرح هنا على صدره الرجولي. جثة مثيرة للشفقة، جثة مثيرة للشفقة ملطخة بالدماء، رماد، وغارقة في الدم. كل الدم الجاف كان مروعاً جداً لدرجة أنني أغمي علي عندما رأيته. أوه، قلبي ينكسر، أوه قلبي المفلس ينكسر. سأقضي عيني في السجن ولن تكون حرة أبداً للنظر إلى أي شيء آخر. سأعيد جسدي الحقير ليُسمع. لن أتحرك مرة أخرى. جسدي وجسد روميو سيكذبان معاً في نعش حزين واحد. أوه طاولة، طاولة، كان أفضل صديق لدي. أوه طاولة مهذبة، كان رجلاً نبيلاً. أتمنى لو لم أعيش طويلاً بما يكفي لأراه يموت. هل قُتل روميو؟ إنه مائل. أوه، لقد كان عزيزاً عليّ أكثر من زوجي. دع الأبواق تعزف أغنية الفرح، لأنه من يمكن أن يكون على قيد الحياة إذا كان هذان هما؟ تيبالت مات وروميو نُفي. قتل روميو تيبالت وكانت عقوبته النفي. أوه يا إلهي، هل سفكت يد روميو دم تيبالت؟ لقد فعلت، لقد فعلت. لعن اليوم الذي حدث فيه هذا، لكنه حدث. أوه، إنه مثل ثعبان متنكر في زهرة. هل اختبأ تنين في كهف جميل كهذا؟ إنه طاغية جميل وملاك شيطاني. إنه غراب بريش حمامة. إنه حمل يصطاد كالذئب. أكرهه. بدا الرجل الأكثر روعة. لقد تبين أنه عكس ما بدا عليه تماماً. إنه قديس يجب أن يُلعن. إنه شرير بدا نبيلاً. طبيعة، ماذا كنت تفعلين في الجحيم؟ لماذا وضعت روح مجرم في جسد رجل مثالي؟ هل كان هناك كتاب شرير بغلاف جميل كهذا؟ أوه، لا أصدق أن الشر العميق يكمن داخل شيء جميل كهذا. لم يكن هناك ثقة، ولا إيمان، ولا صدق في الرجال، كلهم يكذبون، كلهم يخدعون، كلهم أشرار. كيف، أين خادمي؟ أعطني بعض البراندي. هذه الأحزان، هذه الآلام، هذه المصائب تجعلني عجوزاً. العار على روميو. أتمنى أن تغطي القصص لسانك لمثل هذه الأمنية. لم يولد ليكون مخزياً. العار لا ينتمي إلى روميو. إنه يستحق الشرف فقط، الشرف الكامل. أوه، كنت وحشاً لأغضب منه. هل ستقولين أشياء جيدة عن الرجل الذي قتل ابن عمك؟ هل من المفترض أن أقول أشياء سيئة عن زوجي؟ آه، زوجي المسكين، من سيجلس ثناءك؟ أنا، زوجتك لثلاث ساعات، كنت أقول أشياء فظيعة عنك، لكن لماذا أيها الشرير قتلت ابن عمي؟ ربما لأن ابن عمي الشرير كان سيقتلك. زوجي، لن أبكي أي دموع. كنت سأبكي بفرح لأن روميو على قيد الحياة، لكنني يجب أن أبكي دموع الحزن لأن تيبولت مات. زوجي الذي أراد تيبت قتله على قيد الحياة. تيبول الذي أراد قتل زوجي مات. كل هذه أخبار مريحة. هل يجب أن أبكي؟ هناك أخبار أسوأ من خبر موت تيبلت. أخبار تجعلني أرغب في الموت. سأكون سعيدة بنسيان الأمر، لكنه يثقل ذاكرتي مثلما تلتصق الخطايا بالعقول المذنبة. تيبولت مات وروميو نُفي. هذا النفي أسوأ من قتل 10000 تيبولت. موت تيبولت سيكون سيئاً بما فيه الكفاية إذا كان هذا كل شيء. ربما يحب الألم أن يكون له رفقة ولا يأتي دون جلب المزيد من الألم. كان من الأفضل لو أنها بدلاً من ذلك أخبرتني أن أمي أو أبي أو كلاهما قد رحلا. هذا كان سيجعلني أشعر بحزن طبيعي. لكن أن تقول أن تيبولت مات ثم تقول أن روميو نُفي. أن تقول ذلك يشبه القول أن أبي وأمي وتيفيلا وروميو وجولييت قد قُتلوا جميعاً. كلهم ماتوا. روميو نُفي. هذه الأخبار تجلب الموت اللانهائي. لا يمكن للكلمات أن تعبر عن الألم. أين أبي وأمي؟ إنهما يبكيان وينتحبان فوق جثة تيبولت. هل ستنضمين إليهما؟ سآخذك إلى هناك. هل يغسلان جروحه بدموعهما؟ سأبكي دموعي لنفي روميو عندما تجف دموعهما. التقطي هذا الحبل، هذا الحبل البغيض. إنه عديم الفائدة مثلي، لأن روميو قد تم نفيه. لقد صنع هذا الحبل ليكون طريقاً سريعاً إلى سريري، لكنني عذراء وسأموت عذراء وأرملة. هيا بنا، حبل، مربيتي. سأستلقي في سرير زفافي والموت، وليس روميو، سيأخذ عذريتي. اذهبي إلى غرفة نومك. سأجد روميو لأريحك. أعرف أين هو. استمعي، روميو الخاص بك سيكون هنا الليلة. سأذهب إليه. إنه يختبئ في زنزانة الأب لورانس. أوه، ابحثي عنه، أعطيه هذه الخاتم لكيلي المخلص وأخبريه أن يأتي إلى هنا. فقط قل وداعاً أخيراً.