Deine Zeit läuft ab ganzer Film auf Deutsch

[Musik] [Musik] Ich habe keine Zeit. Ich habe keine Zeit, darüber nachzudenken, wie es dazu gekommen ist. Es ist, wie es ist. Wir sind genetisch so verändert, dass wir mit 25 aufhören zu altern. Das Problem ist, wir leben dann nur noch ein weiteres Jahr, es sei denn, wir können mehr Zeit bekommen. [Musik] Zeit ist jetzt unsere Währung. Wir arbeiten dafür und bezahlen damit. Die Reichen können ewig leben, und der Rest von uns? Ich will einfach nur mal mit mehr Zeit auf der Uhr aufwachen, als der Tag Stunden hat. [Musik] Du warst spät zu Hause. Hab noch ein paar Überstunden gemacht. Wofür denn? Na, für dich. Das Trinken sie in New Bridge. Fröhlichen 50. Zum 25. Mal 25. Heute würde ich längst ein Enkel haben. Geht das wieder los? Wer? Das Tochter fragt mich ständig nach dir. Für eine Freundin nicht mal mehr drei Tage. Die Hälfte ist für die Miete, 8 Stunden für Strom, und wir sind mit dem Kredit im Rückstand. Ich könnte ja nebenbei noch was verdienen, weißt du? Dabei gewinnt keiner. Vergiss nicht: Ich komme heute nicht. Ich bin es zwei Tage in der Kleiderfabrik. Hol mich morgen vom Bus ab. Wenn ich die Rate bezahlt habe, habe ich nicht mehr viel Zeit. Ich werde da sein. Ich wüsste einfach nicht, was ich ohne dich tun würde. Ich bin spät dran. Ich gebe dir 30 Minuten, damit du was zu Mittagessen kannst. Ich habe dich lieb, und wenn du zurück bist, dann gehen wir erstmal feiern. [Musik] Aber noch kannte sich benutzen kann das Leben. [Musik] 4 Minuten für den Becher Kaffee. Gestern waren es doch noch drei. Wollt ihr Kaffee oder über alte Zeiten quatschen? Zwei Kaffee. Viele Schichten hast du heute? Nur zwei. Ich bin doch schon richtig aufgeregt. Hattest du mehr von deinem Vater? Könnten wir hier ein Vermögen machen. Ich kämpfe nicht wieder. [Musik] [Musik] Moment mal, was soll denn das? Wo ist der Rest? Sie haben die Quote nicht erfüllt. Ich habe seit letzter Woche mehr Einheiten und eine höhere Quote. Der nächste? Es ist ein Witz, oder der nächste? [Musik] [Musik] Ich habe leider keine Zeit mehr für ein Spiel. Na, Gott sei Dank, nicht mehr mitspielt, gewinne ich nämlich endlich eine Stunde. Der hat über 100 Jahren. [Musik] [Musik] Du kannst uns beide mitnehmen zu dir nach Hause. Darf ich mal? Du musst hier raus, sonst steht hier noch einer. Die Zeit ja. [Musik] Ich meine, die rauben dich nicht bloß aus, die werden dich umbringen. Die nehmen dir nicht die Zeit ab und lassen das Licht an. Rumerzählen ja. Ich glaube, du hast verstanden. [Musik] Ich heiße Fortis, und das ist eine wirklich sehr schicke Uhr. [Musik] Darf ich mal anprobieren? Ich glaube, die würde mir gut stehen. Ich sage, ich kämpfe mit ihnen. Drauf kommen sie schon. Ich bin ein alter Mann, letzte Woche 75 geworden. Ein Moment. [Musik] Kannst du losgehen? Was soll das? Ich kann selbst auf mich aufpassen. Ja, habe ich gesehen. Ich weiß, was ich tue. Lauf, lauf. [Musik] Schnell. [Musik] Ich weiß, wer ihn hat. Ich weiß, wer das ist. [Musik] Das war verdammt scheiße. Was willst du hier eigentlich? Wolltest du damit angeben? Hast du es nicht mehr alle? Henry Hamilton. Bis morgen sind wir sicher, und dann bringe ich dich hier raus. Du kommst das nur Bridge. Sieht man das? Sieht aus, als könntest du Selbsthilfe gebrauchen. Nein, danke. Wie alt bist du, in echter Zeit meine ich? 28. Ich bin 105. Schön für dich. Wenn du deine Nächte weiter so verbringst, wirst du keine 106 mehr sehen. Da hast du recht, aber es kommt der Tag, an dem man genug hat. Dein Geist kann verbraucht sein, auch wenn der Körper nicht ist. Wir wollen sterben. Das müssen wir auch. Das ist dein Problem: Du lebst schon zu lange. Schon mal jemanden für die Unsterblichkeit einiger müssen viele sterben? Was soll denn das jetzt wieder heißen? [Musik] Du hast wirklich keine Ahnung, oder? Nicht jeder kann ewig leben. Was soll man mit so vielen Menschen machen? Warum denkst du, gibt es Zeit? Warum denkst du, werden Steuern und Preise im Ghetto jedes Mal zur gleichen Zeit erhöht? Steigende Lebenshaltungskosten sorgen immer dafür, dass Menschen sterben. Woher sonst? Manche Millionen Jahre, während die meisten fantastischen [Musik] Die Wahrheit ist: Es gibt mehr als genug. [Musik] Wenn du so viel Zeit haben würdest wie ich auf dieser Uhr, was würdest du denn tun? Ich würde aufhören. Eins kann ich dir sagen: Wenn ich so viel Zeit hätte, [Musik] würde ich sie garantiert nicht vergeuden. [Musik] Hol dich ein bisschen aus. Keine Angst, ich werde dir schon nicht klauen. Ich dir deine auch nicht. Besser [Musik] meine Zeit nicht. [Musik] [Musik] [Musik] Schade, dass wir 25 Jahre warten müssen. Ich könnte das ja gerade gut gebrauchen. Ich bin hier, und bringen sie doch schon mal rein, Süße. Die wollten ihn umbringen. Der hat sie mir geschenkt und dann seine Uhr ablaufen lassen. Ich konnte nichts machen. Keiner schenkt einem einfach hundert Jahre, und das war noch nicht alles. Er hat mir die Wahrheit darüber erzählt. Du darfst das niemanden sehen lassen. Hey, du weißt: So viel Zeit wird dich umbringen. Wie lange sind wir Freunde? Zehn Jahre. Kreditrate erhalten? Zwei Tage. Vielen Dank. Denken? Zwei Stunden. Es war doch immer nur eine Stunde. Jetzt sind zwei. Preiserhöhung. Seit wann denn? Seit heute. Mein Sohn holt mich ab. Er bezahlt die Differenz. Das kann ich nicht machen. Bitte. [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] Nein, nein. [Musik] [Musik] [Musik] 13 Nullen bringt jedem Unglück. Das letzte Mal, als er lebendig gesehen wurde, hatte er noch über ein Jahrhundert auf der Uhr. In der Gegend hier legen sie dich für eine Woche um. Was wollt ihr in dieser Zeitzone? Also, ich habe gedacht, vielleicht hat er sich das selbst angetan. Interessant. Wie lange sind sie dabei? Jäger, 5 Jahre. Sie dürfen sich was denken, wenn es 50 sind. Völlig egal, warum er hergekommen ist. Wichtig sind die 100 Jahre, die er dabei hatte. Vielleicht gibt es ja Zeugen. Glauben Sie mir, hier keiner was gesehen. Was sollen wir jetzt machen? Was wir immer machen: Wir folgen der Zeit. Für eine Stunde. Wann hörst du endlich mal auf, Leila? Du gehst doch schon auf die 60 zu. Vielen Dank. Jetzt wissen es alle. [Musik] Adresse. [Musik] [Musik] Normalerweise holen wir in dieser Zone nie jemanden ab. [Musik] Ich habe mich verlaufen. [Musik] [Musik] Wir übertragen sie. Zwei Monate ganz vergessen. Viele das sind. [Musik] Es war ein ganzes Jahr. Willkommen in. Was wollen Sie wirklich hier? Ich werde den alles abnehmen, was sie haben. Ich will das jemand zahlen. [Musik] [Musik] [Musik] [Applaus] [Musik] Bitte nicht. Man kann nicht vorsichtig genug sein. [Musik] Das kostet eine Nacht hier für ein Zimmer. Zwei Monate. Ich nehme Sweet. [Musik] Hätten sie gerne Hilfe beim Gepäck? Nein. [Musik] Er ist schnell. Das muss er auch sein. Für die Leiche in den Fluss gekommen ist, zeigt die Kamera nicht. Was genau wissen wir eigentlich? Wir wissen nicht. Daten werden sonst nur Stunden oder Tage gestohlen. Hat hier was ein Jahrhundert im Umlauf? Ist es nicht. Er könnte das gespeichert haben. 100 Jahre fallen auf im kälter. Wir sehen sofort, in jemand einen Monat mehr hat, als er sollte. Zeit ist nicht mehr dort. [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] Und eine Woche für Sie. Danke. Nicht von hier. Sie tun alles ein wenig zu schnell. Nicht alles. Was ist das auf der anderen Straßenseite? Das Casino. So angezogen? Eher nicht. Viel Glück. Sie hatten Recht. Gerne mal die Zeitbewegung nach dem Tag von Hamiltons Tod vergleicht, sieht man, dass jemand Jahre gezahlt hat, um durch vier Zeitzonen zu erreichen. Daten nach New Grenadeche. Die Kameras haben sein verdächtiges Verhalten aufgezeichnet. Die Überwachung ist den bewusst. Er hat keine Wache, und er läuft schnell. Aber er muss doch nicht schnell sein, wenn er so viel Zeit hat. Es ist schwer, Gewohnheiten zu ändern. Haben sie schon ein Treffen? [Musik] Ist guten Abend. [Musik] Meine Zeit ist doch wohl so gut wie die von jedem anderen hier. In der Tat. Gleichwohl erwarten wir eine freiwillige Spende von Nicht-Mitgliedern. Die meisten geben ein Jahr. Ihr Spiel? Poker. Hier entlang. Welches Limit? No Limit. [Musik] [Musik] Ich glaube, wir hatten bisher noch nicht das Vergnügen. Müsste Celes Philipp POIs sein. Sie kommen wohl aus gutem Hause. [Musik] Man könnte sagen, ich spiele mit meiner Erbschaft. Haben sie keine Wache, Mister Service? Ich hatte angenommen, ich bin hier unter Freunden. [Musik] Ich setze 50 Jahre. Sie sind wahrscheinlich noch jung, wenn sie wie ich 85 Jahre lang 25 waren. Wissen Sie, dass nur ein willkürlicher Gewaltakt ihr Leben beenden kann. Lernen Sie zu schätzen, was sie haben, und sie scheint viel Schätzenswertes zu haben. Ich gehe mit, natürlich. Mein einige was wir haben sei ungerecht. Die Unterschiede zwischen den Zeitzonen. Ich habe davon gehört, aber ist das nicht nur der nächste logische Schritt in unserer Evolution? Und war die Evolution nicht immer ungerecht? Es ging immer um das Überleben des Stärkeren. Ich erhöhe um 200 Jahre. Das ist schlecht weg. Da Wünsche hat, Kapitalismus, natürliche Auslese. Absolut richtig. Die starken überleben, und ich denke, ihr bleibt ist schwach. Ich will sehen. [Musik] Das scheint sie zu spielen. All in, Mrs. [Musik] 13 Stellen. Gut gespielt. Das war ziemlich riskant. So was kann was, nicht nichts für ungut. Ich wusste, dass ich gewinne. Verwirrende Zeiten. Ist sie meine Mutter, meine Schwester oder meine Tochter? Sie hoffen, dass sie nicht meine Frau ist. Manches war früher viel einfacher, hat man mir erzählt. [Musik] Ist wunderschön. Tochter allerdings sieht sie meiner Frau sehr ähnlich. Silvia will Salas. Herzlichen Glückwunsch, Messer. Sie lassen meinem Vater nach graue Haare wachsen. Was eigentlich dein Metier ist. Es ist nicht so, mein Schatz. Wir geben morgen Abend eine Party. Vielleicht geben sie meinem Vater ja die Chance, ein paar Jahre zurückzugewinnen. Das würde ich gern. Wo sie mich finden. [Musik] 59 Jahren. Die Lieferung ist eingeschlossen. Dahin, wo sie hinausstellen wollen. Ausstellen. Scheiße, ich will damit fahren. [Musik] [Musik] [Musik] Darf ich Ihnen meine Schwiegermutter Clara vorstellen? Meine Frau Michelle und meine Tochter Sylvia. Sie beide kennen sich ja bereits. Schön, sie alle kennenzulernen. Ich stoße später zu ihnen für unser Spiel. Ich freue mich drauf. [Musik] Bitte nennen Sie mich Wohl. Sie kann gehen. Das macht es einem nicht gerade leicht, Sie kennenzulernen. Das ist ja der Sinn der Sache. Ihre Idee von meinem Vater. Ich verstehe. Zu verlieren, genau wie Sie. Was tun Sie so genau? Ja, warum drüber nachdenken? Wozu die Eile? Genau. Warum halte? Tun kann. Tanzen Sie mit mir. [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Applaus] Das war heute Abend. Er ist uns nur eine Stunde voraus. [Applaus] Nicht rein. Sie sind ja verrückt. Sie haben das hier hinter ihrem Haus, und sie gehen, und ich bin verrückt. Silvia, kommen Sie. Wie war das? Sie wollten doch was Dummes machen. [Applaus] [Musik] Das können wir ändern. Ja, schon klar. Du bist ja draußen mit einem Fremden. Kann ich vorsichtig genug sein? Das stimmt. [Musik] Ja, du solltest zurück. [Musik] Haben sie meine Tochter gesehen? Sie ist bei ihren Wachen. Direkt hinter ihm. Also, wie wäre es mit dem Spiel? Tut mir leid, dass wir die Partys… Ich muss kurz mit ihrem Freund reden. Meinem Freund? Ich bin Timekeeper Raymond Leon. Ich bin Willis. Ich weiß. Was machen sie in dieser Situation? Ist doch nicht illegal, oder? Zeitzone zu wechseln? Nein, es ist nicht illegal. Was ist nur selten? Wo haben sie sie her? Haben sie gewonnen? Glücksspiel? Alles nein. Wenn man namens Henry Hamilton… Hat mir über ein Jahrhundert geschenkt. Er sagte, er braucht es nicht mehr. Es ist eine Uhr. Ablaufen. Henry Hamilton besaß mehrere tausend Jahre. Er hätte praktisch ewig leben können. Erwarten Sie, dass ich glaube, dass er unsterblich war und sterben wollte? Ich erwarte nicht, dass sie es glauben, aber es ist die Wahrheit. Es war ein Geschenk. Ich bin kein Dieb. Aber hey, wenn ihr Jungs nach gestohlener Zeit sucht, müsste ihr eigentlich hier alle verhaften. Oh, ich verstehe. Sie sprechen von Gerechtigkeit. Nun, ich bin kein Keeper. Ich befasse mich nicht mit Gerechtigkeit. Ich befasse mich nur mit messbaren Sekunden, Minuten, Stunden. Ich bewahre Zeit an. Diese Zeit ist in den falschen Händen. Diese Zeit wird in Gewahrsam genommen, genau wie Sie. Wir lassen ihn 2 Stunden für die Formalitäten. Warum untersuchen sie eigentlich einen Selbstmord? Im Ghetto wird jeden Tag Massenmord verübt. Ich rede hören. Das ist schon über 20 Jahre her. Sie waren wohl noch zu jung, um sich an ihren Vater zu erinnern. Wie arrangieren wir… Sind immerhin den [Musik] Tu was ich sage und gehe mit den Wachen. Oh, Herrgott nochmal. Vater? Das ist eine ganze Armee im Haus. Wir sollten uns selbst umbringen, wenn wir nicht mal einen Mann davon abhalten können. [Musik] [Musik] [Applaus] [Musik] [Applaus] Was muss man daraus wissen? [Applaus] [Applaus] [Musik] [Musik] Gib mir ein bisschen Zeit. Du kommst wahrscheinlich wirklich aus dem Ghetto. Was weißt du schon davon, wo ich herkomme? Gib mir ein bisschen Zeit. Wieso? Weil du mich sonst umbringst, wie Henry Hamilton. Bleib mir eine Stunde. Ich hätte auf meinen Vater hören sollen. Bitte bring mich nach Hause. Ich bitte dich. Das kann ich nicht. Wieso nicht? Du bist meine Lebensversicherung. Behalt die Handschuhe an, dass jemand sieht, bist du sofort tot. [Musik] [Applaus] Es war ja wohl nicht, oder? Ja, gerade ein traumhaftes Auto. Zerlegt sie mal, wer das ist. Wer das war. [Applaus] Das ein paar Minuten hin warte auf und ist tot. Was für Schock. Zu schade. Erledigt. Die Kleine atmet noch. Die hat zehn Jahre. Ach du Scheiße. Der Mann, den er mir gestohlen hat, hatte mehr als ein Jahrhundert. Was wir teilen. Später als wäre ein Engel vom Himmel gefallen. Hey, alles [Musik] Wir sind nicht tot. Ich habe noch eine halbe Stunde. Minute in diesem Drecksketten. Keine Sorge, ist nicht das erste Mal, dass ich so pleite bin. Aber für mich schon. Und wir denn jetzt? Was immer nötig ist. Komm, wir müssen los. [Applaus] Zentrale. Schicken Sie mir meinen Tagesschatz wieder auf die letzte Sekunde. Sehr noch laufe ich rum, und da hier keine Leichen liegen, gehe ich mal davon aus, dass die das auch noch tun. Das waren Überfälle. Die können nur noch ein paar Minuten haben, höchstens. Er ist wieder in seiner alten Gegend. Also, wo sollen wir anfangen zu suchen? Wir suchen gar nicht. Er wird zu uns kommen. Du hast ihm zehn Jahre gegeben. Er hat sich tot getrocknet und hatte noch neun Jahre auf der Uhr. [Musik] [Musik] Ich hoffe, die sind echt. Laufen. [Musik] Stopp. Kommt in einer Stunde wieder. Das wird nicht mehr möglich sein, hier. Ich gebe euch zwei Tage dafür. Das sind Diamanten. Ihr könnt hier 48 Stunden nehmen oder hübsche Leichen sein. Wir nehmen Sie ruhig. Da hat sich mein Wunsch wohl erfüllt. Ich habe was richtig Dummes gemacht. Mein Name ist jetzt ziemlich bekannt. Der Name meines Vaters. Wie viel hat er denn so auf der hohen Kante? Ewigkeiten. Um dich zurückzukriegen. Hey, bitte übertragen Sie eine Minute. Hallo? Wie viel wollen Sie? Tausend Jahre. Sie werden kaum dazu kommen, die auszugeben. Dann schicken. Bis morgen zum Sonnenaufgang. Dann kann sie gehen. Ich habe Angst um sie. Will wenn sie weiter reden wie er, werden sie auch sterben wie er. Ey, mein Vater ist gestorben, weil er mit jemandem Zeit gekämpft hat. Oh nein. Sein Verbrechen war nicht, um Zeit zu kämpfen. [Musik] Bitte machen Sie nicht denselben Fehler. [Musik] 1000 Jahre an die Sozialstation. [Musik] Nicht, oder du kannst ihre stellen. Ja, ihr müsst mir das Tages einfach sicher sein. Ich zahl nur tageweise. Das dauert, bis die uns finden. Das ist deine Wohnung. Es gibt Wasser immerhin. Du kannst dir frische Sachen anziehen. [Musik] Wo ist deine Familie? Zeit für abgelaufen. Was ist mit deinem Vater? Ist gestorben, als ich noch klein war. Da waren Kämpfer. Hat einen starken, der war nicht der kräftig, daher… Wie gewinnt man denn? Ich zeig's dir. Es läuft so: Man lässt im Gegner die Oberhand, und dann ist er seine Zeit ganz ablaufen. Er wusste, wenn man nur noch Sekunden hat und der andere denkt, das wird zu Ende. [Musik] Ich glaube, er wurde ermordet, oder seinen Gewinn immer verschenkt. Hat er den Menschen nicht nur Zeit geschenkt, er hat ihnen Hoffnung geschenkt. Wie alt bist du in Wirklichkeit? 25. Seit drei Jahren. Und ich seit zwei Jahren. Wie war das, als deine Ohren fing zu laufen? [Musik] Ich war draußen. Es hat mich fast umgehauen. Mein Jahr war in einer Woche weg. So viele Schulden hatten wir. Seitdem lebe ich nur von Tag zu Tag. [Musik] Anders. [Musik] Ich habe mich im Spiegel angesehen. Ich glaube, das macht jeder. [Musik] Immerhin sieht man so für den Rest seines Lebens aus. Ein Date schenkte mir ein Jahrzehnt zur Feier des Tages. Eigentlich musst du mich hassen, weil ich daherkomme. Niemand ist schuld, womit er geboren wird. Sie öffnen in einer Minute. Sind wir mal… Wie großzügig dein Vater heute ist. [Musik] [Musik] Ihm bestimmt verboten. Du musst das nicht sagen. Wie glaubst du, konnte mein Vater all diese Gebäude bauen? Indem er ab und zu 1000 Jahre verschenkt. Und was jetzt? Du kannst gehen. Auf der Straße ist viel los, da wird man mich nicht sehen. Wie viel hast du? 11 Stunden. Wie kann man überhaupt so leben? Ausschlafen ist nicht. Du kannst helfen. Ich behalte dich im Auge, damit ihr nichts passiert. Du könntest dich wehren. Ich könnte sagen, dass es meine Idee war, ins Ghetto abzuhauen. Mein Vater glaubt das sofort. Der hält mich vielleicht nicht. Er hat eine Menge Einfluss. Er kann den Anwalt besorgen. Er kann dir mit den Timekeep-ern machen. Ich bin sicher, dass dieser Timber keine Deals macht. Was bist du denn jetzt tun, wenn es schon gestorben ist? Hier für den Notfall. Ich bleibe in deiner Nähe. Übertragen Sie eine Minute. Vater? Silvia? Konntest du keine Sekunde entbehren? Vater, ich wünschte, ich wäre überrascht. [Musik] Hörst du mir überhaupt zu? Tun sie kommen dich holen. [Musik] Entschuldigung, ich muss dich enttäuschen. Wir haben nie viel dabei, um die Bar abzuhalten wie dich. [Musik] Ich sehe es als Geschenk. [Musik] Ich wollte ihn nicht treffen. Ich wollte ihm nur Angst machen. Danke. Wie viel hast du noch? Neun Stunden. Wieso hast du ihm Zeit gegeben? Wir hätten sie nehmen sollen. Okay, es wird Stunden dauern, bis seine Leute kommen. Er hätte da sterben können. Verstehen wir. Denken jetzt du gehörst zu mir. Willkommen in meiner Welt. Los! Sie sind angeschossen. Sein… Wo kommt die Zeit her? [Musik] Was machen wir jetzt? Wir können damit nicht weiter rumfahren. Das ist ein Polizeiwagen. Dann verhaften wir doch jemanden. [Musik] Nicht schnell genug. Der Fehler war, das hier angehalten haben. Also sehen wir doch mal, wen sie da fahren. Sind doch bestimmt ein, zwei Jahre, die niemand nutzt. Sie ist einfach losgegangen. Sind doch nur helfen. Aussteigen. Ich würde ja sagen: Geld oder Leben. Aber da gehört ihr Leben ist. Du bestehst? Nein, ich hole mir nur was zurück und lass ihn das, was ich fast jeden Tag in meinem Leben hatte: Einen Tag. Einen Tag. Sind sie wahnsinnig? Und einiges anstellen. [Musik] [Musik] Ist höchstwahrscheinlich in Begleitung von Silvia, weiß der Tochter. Wir sehen gut aus zusammen. Die sagen nicht, dass du gesucht wirst. Das Gegenteil aber auch nicht. Und ich habe einen Timekeeper angeschossen. Nicht sehr gut. Ich gebe… War ja dein erstes Mal. Hey, ich kann sagen, ich habe dich zu allem gezwungen. Du kannst wieder zurück zu… Was zurück? Versuche nicht aus Versehen zu sterben. Soll das mein ganzer Lebensinhalt sein? Hier zu bleiben, würden viele als Fehler ansehen. Ich habe keine andere Wahl. Ich glaube langsam mich auch nicht. [Musik] Ich versichere Ihnen allen, es gibt keinen Grund zur Besorgnis. Es wurde kein Lösegeld gezahlt. Ist in Gefahr. Philipp, du viel Zeit in den falschen Händen kann den Markt einbrechen lassen. Diese Geisel-Situation wird schnell bereinigt werden. Alles ist unter Kontrolle. Wir reden später weiter. Nach diesem bedauerlichen Zwischenfall ist es wirklich nicht nötig, dass die persönlich erscheinen. Ich befürchte, es ist doch nötig. Wann können wir auf eine Rettung hoffen? Ich glaube, genau darum geht es offenbar. Will sie gar nicht gerettet werden? ARD. Ich habe diesen Mann in mein Haus eingeladen. Er hatte so viel Zeit. Wie hätte ich das wissen können? Natürlich hat Silvia durch fehlende Umsicht auch ihren Anteil daran. Deshalb wollte ich sie immer in meiner Nähe haben. Aber Willis hat sie doch eindeutig unter Kontrolle. [Applaus] Wenn es eine Frage der Mittel ist, dann wäre ich freuen, Beitrag leisten zu können. Das ist skandalös. Wie unsere teilen. Ich habe einen Haftbefehl für ihre Tochter ausgestellt. Wenn Sie sich bei Ihnen meldet und sie in irgendeiner Weise helfen, stelle ich auch einen Haftbefehl für Sie aus. Es gibt nichts, was ich nicht kaufen kann. Also, wie viele meiner Jahre wollen Sie? Es gibt nicht genug Jahre, nicht mal in ihrer Lebenszeit. Gute Nacht. Das hier nennt sich Abzug, und dem betätigt mein erstes. Wenn man wirklich auf etwas schießen will… Ich wollte ja auf etwas schießen. Würdest du sie dann wirklich verschenken? Ich hatte immer nur einen Tag. Wie viel braucht man schon? Wie kann man damit leben, wenn Menschen gleich neben einem sterben? Man sieht nicht hin. Man schließt die Augen. Ich kann dir so viel Zeit beschaffen, wie du willst. [Musik] Ich muss mir einen Monat leihen. Wie hoch sind die Zinsen? Der Tageskurs ist 30%. Das kann ich nicht bezahlen. Wir können uns sicher irgendwie einigen. [Musik] [Musik] [Musik] Ladies und Gentlemen, ich freue mich, Ihnen heute Kredite von der Website Vermietung anbieten zu können, bei denen weder Zinsen noch Raten fällig werden, und zwar nie. Also nehmen Sie sich einfach einen Tag, einen Monat, einen Tag, ein Jahr. Kommt bei [Applaus] Niemand sieht auf die Uhr. Erzählt euch oder ich konfisziere jede Sekunde. Sieht ein bisschen aus wie ein Drive-In-Schalter. [Musik] [Musik] Umdrehen. Nicht bewegen. Ich habe nicht viel, und alles, was ich habe, verschenke ich. Weiß [Musik] Da sind Jahre im Umlauf, die es nicht geben dürfte. Ich werde ihn aufhalten. Versteht? Ja. Nicht, dass er genau den Menschen schadet, den er helfen will. [Musik] Hallo. Sieh mal eine an. Ja, ich hatte sogar noch was übrig, um den hier zu kaufen. Tun wir nichts, was wir später bereuen. [Musik] [Musik] Vier ganze Wochen vergeudet, und heute… Ich habe ihr alles gegeben. Will sie mich umbringen? Du wolltest sie umbringen, Philipp. Du hast sie erdrückt. Du erdrückst uns alle.

Ich will sehen, das ist gut, aber nicht so gut wie das hier. Du hast das Spiel nicht verlernt. Warum? Spiele da sind viele Stunden und Tage hin. Er hat sie alle bestochen, und ich würde mich da auch verstecken. [Musik] Nein. [Musik] [Musik] Ich sag's dir, denke vor uns auf sicher. [Musik] Los, ich kann nicht. So kannst du los. Moment mal. [Musik] Willkommen im Century. Hi, wir suchen ein bisschen Abgeschiedenheit. Wie viele Zimmer? Wir nehmen alle. Wir hatten auf etwas Langfristiges gehofft. Können wir uns auf die Diskretion ihrer Angestellten verlassen? Ich bin sicher, das können Sie. Tut mir leid, wir sind ausgebucht. Alle schön hier bleiben, ganz ruhig. Ihr wisst, wen ich suche. [Musik] Ich suche denjenigen, der diesem Mann ein Monat geschenkt hat, und ich stelle jedem hier in diesem verdammten Drecksloch die Uhr auf Null, bis mir irgendjemand genau das sagt, was ich hören will. Ich höre gar nichts. Auf Nullstellen. [Musik] Wie es aussieht, ist hier mal einer vernünftig. Ich will nur ein Teil der Belohnung. Mein junger Freund, du kriegst deine Belohnung: zehn Jahre. [Musik] Das ist ja beleidigend. [Musik] Werden Sie unsere unauf… nur stellen, oder rührst du das hier? Du hast mir das Leben gerettet. [Musik] Sind… [Musik] Ich bin bereit, darüber hinwegzusehen. Ich hatte noch gar keine Gelegenheit, mich für deine Zeit zu bedanken, dass du geblieben bist. Kann ich verstehen. Das echte Leben halt. Richtig. Hier ist das Leben nämlich erst zu Ende, wenn wir tatsächlich tot sind. Sterben kann man hier auf ziemlich viele Arten. Auf jeden Fall wird hier vor dem Sterben getanzt, und ich freue mich sehr, dein wertvollen Freund wieder zu sehen. Du hast eine Menge Ärger verursacht, was eigentlich mein Job ist. Verstehst du nicht? Es gibt einen Grund, weshalb ich… Tanke… Keber… mich in Ruhe lassen. Ich habe Prinzipien. Ich stehe nur von meinen eigenen Leuten. Wir sind ziemlich mies dran, wenn ich schon für Ordnung sorgen muss. Du hast richtig Glück, dass ich jemanden nicht gern kaltblüchtig umbringe. Ich tu’s zwar, aber ich stehe nicht so drauf. Ich finde, du hast diese Chance verdient. Wir spielen bisschen… Was bringt das denn? Verliere ich… bin ich nicht tot, und gewinne ich, wegen die mich um… und sie zuerst nehme, und dann hole ich mir meine Belohnung, weil ich die Welt wieder in Ordnung gebracht habe. [Musik] [Musik] Hier… all die Zeit, die ihr schon gestohlen hat, oder meinen Sie die Zeit, die er verschenkt? Ich habe 50 Jahre meines Lebens in diesen Job gesteckt. Ich werde nicht zulassen, dass diese Zeit umsonst war. Gehen Sie! Tut mir leid, dass ich euch das sagen muss, aber morgen habt ihr keine Zeit mehr umzustehen. [Musik] Scheiße, das ist vorbei. Wir haben verloren. Lieber wirken gar nichts, zumindest versuchen wir es. Nein, du verstehst nicht. Sie brauchen doch einfach nur die Lebenshaltungskosten. Weit darauf zu setzen: 100 Jahre, 200 oder 1000, das ist doch gar nichts. Und was jetzt? Hören wir auch zu kämpfen auf. Wir können nicht gewinnen. Wir können ihm nichts anhaben. Die Zeit, die wir still… macht überhaupt keinen Unterschied. Was macht dein… Wie viel würden wir brauchen? Weiß nicht, ne Millionen Jahre. Dabei lass uns gehen. [Musik] [Applaus] Ich bin Sylvia. Weiß… ich möchte mich stellen, aber nur meinem Vater. [Musik] Hallo, Daddy. [Musik] Bleiben Sie da stehen. Du hast mir wochenangeheuert, seit ich weg bin. Dank dir brauche ich sie ja auch. Es war eine zu viel. Waffen runter! Na los. [Musik] [Musik] Du verstehst… deine eigenen Vater… Wie lautet die Kombination? Also, mein Geburtstag ist es nicht. Du bereust diesen Tag wahrscheinlich schon, könnte ich mir vorstellen. Vater… versucht 12, 2, 18, 09… Darwins Geburtstag. Richtig. Das Überleben des Stärkeren. Allein hier reinzukommen hat uns Jahrhunderte gekostet. Mal sehen, was das gebracht hat: ein paar schöne Stunden. Es geht wirklich jemanden mit einer Millionen Jahren. Das ist meine erste Million. Es hat nicht meine letzte. Sie… wie viel Gutes sie tun könnten. Ich weiß, wie viel man damit anrichten kann. Verstehen Sie doch selbst! Wenn Sie einer Million Menschen ein Jahr geben, verlängern Sie damit nur ihr Leid. Mein verlängertes mit ihr Leben… keine Millionen Jahre in der falschen Zone. Wir könnten das ganze System lahmlegen. Hoffen wir es. Wir sind nicht dafür gemacht, so zu leben. Wir sind nicht gemacht für die Ewigkeit. Und ich frage mich sowieso, Vater, ob du je auch nur einen Tag gelebt hast. Wirst du nicht sagen? Vielleicht erschüttert man das Gleichgewicht einer Generation oder zwei, aber macht euch nichts vor: Am Ende wird sich gar nichts ändern, weil jeder Mensch ewig leben will. Alle glauben, die Unsterblichkeit wäre für sie erreichbar, sprechen auch noch so viele Anzeichen dagegen. Sie alle glauben, sie werden die Ausnahme sein, aber die Wahrheit ist: Für die Unsterblichkeit einiger müssen viele sterben. [Musik] lichkeit… sollte nicht ein einziger sterben. [Musik] Was war das? Was war das? Was ist da gerade passiert? Das muss ein Fehler sein. Auf der nude… in einer Million Jahren. Das muss ein Fehler sein. [Musik] Zentrale! Suchen Sie den langsamsten Wagen. Einer Millionen Jahren hat die das ganz sicher nicht. Und wenn es funktioniert… wenn es funktioniert, müssen wir mehr besorgen. Kann… und schicken Sie mir mein Tages-Satz… Moment! Vergessen Sie es! Ich habe… die Anweisung lautet: Bei Sichtkontakt schießen. Die Zeit… sagt… die Zone nicht verlassen. Bei Sichtkontakt schließen. [Applaus] Alles okay. Alles okay. Du bist spät dran. Laufen… irgendwie läuft die Zeit ganz schön schnell abgelaufen. [Musik] [Musik] Wir können es schaffen. [Musik] Du kommst von hier? Stimmt. Ich habe es geschafft, rauszukommen, und jetzt sagst du… dafür, dass es sonst keiner schafft. Ich habe die Uhr nicht angeschaltet. Ich kann sie auch nicht wieder zurückdrehen. Dass sie läuft, dafür sorge ich. Bewahre Zeit. Ich bewahre… Du hast dir Zeit von mir geliehen. Die werde ich brauchen. Oder sollen wir lieber sterben, auf dem Weg zu unserer Hinrichtung? [Musik] [Musik] Es gibt noch Zeit. Die Zeit vom Kebab laufen. [Musik] Ich brauche Zeit. [Musik] [Musik] [Musik] So, tun Sie etwas! Es ist schon getan. [Musik] Die Bürger sind auf die Straße gegangen. Es ist viel gestohlene Zeit in Umlauf. Die Fabriken in Daven stehen still, und die Bürger wechseln die Zonen, wie hier beim Übergang nach New Branage, während die Behörden behaupten, sie hätten diese Situation unter Kontrolle. Befürchten andere, das System steuert auf einen Zusammenbruch hin. Wir werden Sie weiterhin auf dem Laufenden halten. So… wir haben… so eine acht verloren… und zehn… Es breitet sich aus. Was sollen wir tun? [Musik] Von den Flüchtigen. [Applaus] [Musik] [Applaus] [Musik] Ich sag doch, es gibt noch größere Banken. Du hättest beinahe deine Berufung verfehlt. [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] [Musik]