Transcription
آنچه در ادامه خواهید دید، داستان کودکان نیست. این داستانی از قدرت و خیانت است که در آن وفاداری با باد تغییر میکند. در این دنیا، حتی کسانی که شما را جذب میکنند، میتوانند شما را نابود کنند. مادوگ، ژنرال پریان، والدین ما را برای ادعای وارث خود، خواهر ناتنی ما ویوین، به قتل رساند. من و خواهر دوقلوی من، تارین، که به خاطر او یتیم شدیم، از دنیای فانی ربوده شدیم تا در الفهیم بزرگ شویم. از آن روز، ما در قلمرویی زندگی کردهایم که در آن هر لبخند از تیغ تیزتر است و قدرت همیشه با خون خریداری میشود. و اگر امروز کلاس را پیچاندیم چه؟ صرف اینکه شما آن را پیشنهاد دادید باعث میشود بخواهم بروم. نمیدانم به چه فکر میکنی، اما خودت را جمع و جور کن. میدانم که از مسابقات ناامید شدهای، اما این دلیلی ندارد. مهم نیست. شاید مادوگ نظرش را تغییر دهد، و حداقل مجبور نخواهی بود کاردان را به چالش بکشی. میدانی چرا او اجازه نمیدهد در مسابقات شرکت کنم؟ چون فکر میکند ضعیف هستم. جود، فکر میکردم خوب بودن و اطاعت از قوانین برای من کافی است، اما دیگر بس است. حالا میخواهم کارها را متفاوت انجام دهم. فقط احمقها از ترسهایشان بیخبرند. بیا با من کلاس را بپیچان. مشکلی هست. مگر اینکه از همانجا نیامده باشی، ای فانی؟ و همانجا باز خواهی گشت. گاز بزرگی بزن. سعی کن مرا مجبور کنی این کار را بکنم و ببین. میدانم که میتوانم این کار را بکنم. بیا دیگر. تو دیوانهای. چرا آنها را تحریک کردی؟ اگر کسی جرأت نکند در مقابل آنها بایستد، دلیلی دارد. من حتی دلایل زیادی میدانم. این تو نیستی. طبیعت تو نیست که آنها را تحریک کنی. کمین کردن فایدهای ندارد. چون همیشه از زیر بار مسئولیت شانه خالی کرده، فکر میکند از هر چیزی میتواند شانه خالی کند. خب که چی؟ میخواهی به آنها ادب یاد بدهی؟ نترس. به زودی تمام میشود. باید جلوی آنها را بگیری. باید به او کمک کنی. به من اعتماد کن. اگر قبل از اینکه نیکسیها پیدایت کنند بیرون نروی، تو را زیر آب نگه میدارند تا بخورندت. فکر میکنی این خندهدار است؟ داری تفریح میکنی. حسابی. بیا دیگر، این فقط یک بازی است. اما گاهی اوقات آنقدر از اسباببازیهایمان لذت میبریم که میشکنند. انگار که خودمان داریم تو را غرق میکنیم. فکر کردم داری غرق میشوی. اشکالی ندارد، جود. مدرسه را ترک کن. هرگز نباید در یک کلاس با ما بودی. مسابقات را فراموش کن. اگر این کار را بکنی، نجاتت میدهم. تنها کاری که باید بکنی تسلیم شدن است. آسان است. شاید بهتر باشد بگویی چه احساسی دارم. آیا تارین را هم نجات خواهی داد؟ پس به خاطر او کاری را که میگویم انجام خواهی داد. به نظرت شرافتمندانه است، نه؟ جالب است. تارین، من پیشنهاد سخاوتمندانهای برای تو دارم. بیا به ساحل و هر دو گونهام را ببوس. بعد از آن، تا زمانی که از خواهرت دفاع نکنی، نه با کلام و نه با عمل، مجبور نخواهی بود عواقب تحریکات او را تحمل کنی. بیا دیگر، آیا این معامله منصفانهای نیست؟ به ساحل برگرد، بگذار او غرق شود، و تو از دست ما خلاص خواهی شد. نگران من نباش. برو. خواهرت تو را رها کرد. میبینی که با چند کلمه چه میتوان کرد. اگر تو را جادو کنیم تا چهار دست و پا راه بروی و مثل سگ پارس کنی چه؟ تو موجود کوچکی شکننده هستی، تسلیم شو. هرگز! هرگز، مثل ابدیت است. آنقدر وسیع که فانیان نتوانند آن را درک کنند. آب استخوانهایم را منجمد کرد. اما سرما سختترین چیز برای تحمل نبود. خنده آنها، نگاههایشان، آن اطمینان که بیارزش بودم. در راه خانه، وقتی شرمنده و خیس از سرما هستی، به آن فکر کن. به پاسخت فکر کن چون ما قادر به کارهای بسیار بدتری هستیم. کاردان فکر میکند میتواند همه چیز را کنترل کند، حتی افکارم، انتخابهایم، ترسهایم. اما او اشتباه میکند. تارین برای نجات خودش تسلیم شد، اما من هرگز او را سرزنش نکردم. او زندگی را انتخاب کرد، من نفرت را. آن روز فهمیدم که بقا دیگر کافی نخواهد بود، و قسم خوردم که آنها را پشیمان کنم که اجازه دادند زنده بمانم. چه میخواهی از من بکنم؟ با کاردان آشتی کنم؟ ممنونم. او تمام قدرت را دارد؛ هیچکس نمیتواند در مقابل او پیروز شود. مهم نیست چقدر باهوش، بیرحم، یا حتی شجاع باشی. به او بگو که پیروز شد، که تو باختی – اینها فقط کلماتی برای ما هستند. لازم نیست باور کنی. از مسابقات کنارهگیری کن. با او نجنگ. از مسابقات کنارهگیری نخواهم کرد. حتی اگر فقط بدبختی برایت به ارمغان بیاورد. روز مسابقات در شرف آغاز است. با دختران جوانتر شروع خواهد شد. الان شما را ترک میکنم. از اینجا برو. الان خیلی مطیع شدهای. خواهرت تو را سرزنش کرد؟ او بسیار مشتاق تأیید ماست. گمان میکنم اگر از او بخواهم، همینجا روی چمنها با من غلت میزند تا لباس سفیدش سبز شود. اگرچه من اولین کسی نخواهم بود که لباسش را سبز کنم. آیا معنی کلمه فانی را میفهمی؟ یعنی متولد شده برای مردن، و این همان چیزی است که تو را تعریف میکند، مرگ. با این حال، تو اینجا هستی، مصمم به نافرمانی از من، حتی اگر از درون در حال پوسیدن باشی. او به او آسیب خواهد رساند. هیچ کاری نمیتوانی بکنی. کاردان شاهزاده الفهیم است. اما جود، خواهیم دید که او چیست. فکر میکنی میتوانی یک شاهزاده را شکست دهی؟ نه. پس، تو کاملاً از غریزه بقا تهی نیستی. خوب. حالا، از من بخواه مرا ببخشی. چرا اینطور به جود نگاه میکنی؟ نمیتوانم جلوی خودم را بگیرم. دردسر مرا جذب میکند. روی زانوهایت، از من بخواه. آن را زیبا کن، شایسته من. مرا وادار کن از تو بخواهم. بیش از یک بار مرا نافرمانی کردهای. تنها امید باقیماندهات این است که در مقابل همه به پاهایم بیفتی و طلب بخشش کنی. این کار را بکن، وگرنه آنقدر به تو آسیب میزنم تا چیزی در تو باقی نماند. گفتم روی زانوهایت. روی زانوهایت! فقط چون میتوانی مرا تحقیر کنی، فکر میکنی میتوانی مرا به اراده خودت خم کنی؟ خب، من فکر میکنم تو احمقی. موافقت کردم که پستتر عمل کنم تا غرورت را ارضا کنم، اما آن تمام شده است. تو مدام به من میگویی که من فقط یک فانی هستم. اجازه بده به تو یادآوری کنم که تو به عنوان یک شاهزاده چیزهای زیادی برای از دست دادن داری، برخلاف من که هیچم. شاید پیروز شوی، شاید مرا به رنج بکشانی، شاید مرا جادو کنی، اما من تماشا خواهم کرد. من اطمینان حاصل خواهم کرد که با من سقوط کنی. قسم میخورم. شاهزاده میخواهد تو را ببیند. کجا؟ در اتاق مطالعه پدرت. داشتم او را برایش میآوردم... جود، انتظار نداشتم اینقدر عجله داشته باشی. ام، بفرمایید، لرد داین، چیز دیگری لازم دارید؟ نه، ممنونم. من دقیقاً همان چیزی را که برای پذیرایی لازم دارم، دارم. اما چیزی که نیاز دارم، گفتگو است. میتوانی توضیح دهی چرا اینقدر عصبانی آمدی؟ انتظار داشتی چه کسی را ببینی؟ نه، هیچکس. فکر کردم شاید یکی از برادرانم تو را اذیت کرده باشد. اصلاً اینطور نیست. چشمگیر است. میدانستم انسانها میتوانند دروغ بگویند، اما دیدن تو در عمل باورنکردنی است. ادامه بده. نام من جود دوارت است. در ۱۳ نوامبر ۲۰۰۱ متولد شدم. رنگ مورد علاقه من سبز است. مه، تصنیفهای غمگین و انگور روکش شده با شکلات را دوست دارم. نمیتوانم شنا کنم. حالا به من بگو، کی دروغ گفتم؟ آیا اصلاً دروغ گفتم؟ چون چیز عالی در مورد دروغ این است که نمیدانی دروغ است. حالا، اگر بتوانی به من توضیح دهی که پدرت چگونه از استعداد تو استفاده میکند، او این کار را نمیکند. چه حیف! جود دوارت، اگر واقعاً نامت این است. رویایت را به من بگو. به من بگو چه میخواهی. من قدرت میخواهم. شوالیه تو باشم. خب، این مرا شگفتزده و خشنود میکند. دیگر چه؟ میخواهم در برابر جادوها مقاومت کنم. اما تو از قبل دید واقعی را داری که در کودکی به تو داده شده است؟ تو از رسوم و جادوهای ما آگاهی داری. با نمک زدن به غذایت، طلسمهای چسبیده به آن را از بین خواهی برد. با برگرداندن جورابهایت به داخل، گم نخواهی شد، و با پر کردن جیبهایت با توتهای کوهی، تحت تأثیر قرار نخواهی گرفت. و وقتی جیبهایم خالی شوند، وقتی جورابهایم را پاره کنند، و وقتی نمکم را تخلیه کنند چه اتفاقی خواهد افتاد؟ نزدیکتر بیا. بیا، نزدیکتر بیا. اگر قرار است به من خدمت کنی، باید به من اعتماد کنی. منظورم این نبود که گستاخ به نظر برسم. کاردان بچهای لوس است. همه در دربار این را میدانند. او شایسته تبارش نیست، مینوشد و بر سر چیزهای بیاهمیت دعوا میکند. انکار آن بیفایده است. ما خیلی متفاوت هستیم. حتی اگر برادر باشیم، هرگز به خاطر خود بیرحم نخواهم بود. اگر بدانی چگونه به من خدمت کنی، پاداش خواهی گرفت. اما من نمیخواهم تو را شوالیه کنم. در این صورت، چه میخواهی؟ قول دادی با شمشیرت از من دفاع کنی، درست است؟ موافقم. اما من به کسی نیاز دارم که بداند چگونه دروغ بگوید، کسی با جاهطلبی. جاسوس من شو. به دربار سایههای من بپیوند. میتوانم تو را قدرتمندتر از آنچه در وحشیانهترین رویاهایت تصور میکنی، بسازم. میدانم که زندگی در میان ما برای انسانها آسان نیست. میتوانم کارها را برایت آسانتر کنم. البته. اینگونه است که تو فانیان را میبینی. یک خبرچین، یک دروغگو، یک دزد. این آیندهای نیست که تصور میکردی. هیچ زره درخشان، هیچ اسبی برای سوار شدن به میدان نبرد. اما به تو قول میدهم که وقتی من پادشاه بزرگی باشم، اگر به خوبی به من خدمت کرده باشی، میتوانی هر طور که میخواهی عمل کنی، و من یک طلسم بر تو خواهم نهاد تا از تو در برابر تمام جادوها محافظت کند. یک طلسم؟ بله، یک پیوند جادویی است. از سموم ما، میوههای ما محافظتت نمیکند، اما به آن فکر کن. میتوانم به تو قدرت شیفتگی تمام کسانی را که با تحقیر به تو نگاه میکنند، بدهم. نمیخواهم کنترل شوم. منظورم کنترل شدن توسط قدرتها، توسط جادوها است. اگر این خواسته مرا برآورده کنی، بقیه را میپذیرم. پس موافقی. جود دوارت، دختر خاک، از امروز به بعد، هیچ جادوی پری ذهن تو را ابری نخواهد کرد. هیچ طلسمی تو را برخلاف ارادهات وادار به عمل نخواهد کرد. هیچکدام. به جز آنهایی که توسط کسی که این طلسم را بر تو نهاده، اجرا شدهاند. از این به بعد، هیچکس نمیتواند اراده تو را کنترل کند جز من. و من تو را از افشای اینکه در خدمت من هستی به هر کسی منع میکنم. به هر نحوی منع میکنم. از جاسوسان من یا مخفیگاههای من صحبت نخواهی کرد. تا زمانی که زنده هستم، از دستورات من اطاعت خواهی کرد. قسم میخورم به شاهزاده داین خدمت کنم. منتظر دستورات شما هستم. تولید و کارگردانی: اینس کاتلا اقتباس برای صفحه نمایش توسط: اینس کاتلا با همکاری: رابین گاریدو، لیلو کولمن، السا فور تهیه کننده اجرایی: سباستین مانیوت با بازی: جود دوارت: لیلو کولمن کاردان گرینبیارد: کی کاراسنا تارین دوارت: الیا فروژر لاک: رابین گاریدو نیکاسیا: دایان چیکالوف والرین: هوگو کرواکس داین: الکس تودجه مدیر فیلمبرداری: فین دووال گافر: آنتوان پرز صدابردار: اسکار کنکاو موسیقی اصلی: تیلور اش تدوینگر: نینو برنارد-برت رنگپرداز: الوآن دوران سرپرست جلوههای بصری: انزو مارچاند سرپرست لباس: وندی گوتیه سرپرست گریم: کامیلا بروگمن سرپرست مو: مائل فریتاش طراح صحنه: مانون لومتر ترانه تیتراژ: گروه آهنگهای کتابی برای «فلینت و تیندر»، اثر: جورجیا، جیو ناواس، تیلور اش، صدابردار؛ والنتین لاوولوت، کارگردان؛ الیزه له بیهان، بازیگر؛ سدریک فلورس-استیونین، مشاور فنی و هنری؛ میکائیل داساس، هماهنگ کننده مبارزه.