Transcription
e [Hudba] [Potlesk] [Hudba] ha [Hudba] [Potlesk] [Hudba] [Potlesk] ha [Hudba] [Hudba] [Potlesk] [Hudba]
Ali, ber! [Hudba]
Poď, no tak poď, poď, vstúp, pozri sa, zamýšľal preniknúť do diela, do cieľa. Zase k nemu? Tentoraz je situácia problematická. Necháš sa, že si ho vezmem, však? Dobre. Zostrelil si tohto veliteľa, to znamená, že si úplný Old. Nahlás stav C. Stav je dobrý, predseda, všetko je tak, ako si naplánoval. Ayn, oko, ucho, rozumieš. Netrápte sa, predseda, je to bezpečné. Ayn. [Hudba]
Je to dobré. Moja podpora je silná od predsedu, ale neverte. Prečo by mala byť silná od predsedu? Zatvor, zlož a zostreľ veliteľa. Ak nedáš pokoj, ani gerila [Hudba] nemôžeš byť.
Yavuz 1, Yavuz 3, už treba poslať Osmana. Jeho dieťa má už takmer mesiac. Máš pravdu, meškali sme s poslaním. Keď sa vrátiš, pripomeň. Rozumiem, Yavuz [Hudba] jeden.
Osman, Osman! Rozkážte, môj veliteľ! No tak, prečo stojíš? Viem, že sme meškali s Bahtiye, ale vráťme sa na stanicu. Pôjdeš na 10-dňovú dovolenku, uvidíš svoje dieťa a vrátiš sa. Ďakujem, môj veliteľ!
E, ako je na tom? Máme nejaké správy? Vďaka Bohu, môj veliteľ, je v poriadku. Už to stiahni. [Hudba] Ako lev, mašallah. Už to nie je ako pásť kravy v dedine, však? Daj to sem. Veliteľ Zinar si tiež zbytočne robil nádeje. Nech ho Boh vychová s matkou a otcom. Nech je dobrým a požehnaným dieťaťom, inšallah. Os...
Osman, y! Môj veliteľ, ostreľovač nás strieľa! Môj veliteľ, vezmi Osmana! Môj veliteľ, Osman! Nas! Osman, pozícia! [Hudba] Môj syn! Dočerta, vzdal sa sveta, tento! Osman, Osman bol zasiahnutý! [Hudba]
Şahin, chcem toho psa! Chcem ho mŕtveho alebo živého! Odkiaľ strieľa, dočerta? [Hudba] Náš muž je 200 metrov vpred, v smere 11, hneď napravo od kopca Ufuk. Zostreľte ho! [Hudba]
Şahin, zastav paľbu! Razu, toto je pre Osmana! [Hudba] Ostreľovač padol! Chráňte ma! [Hudba] Nech vás Boh! Paľba! [Hudba] [Hudba] [Hudba]
Osman, nemá identifikačnú známku. [Hudba] Ach!
Netrápte sa pre nášho mučeníka, ani neplačte, a nemajte hlavy sklonené. Pozerajte sa rovno. Pretože Osman je na najvyššej úrovni, akú možno dosiahnuť. [Hudba]
Levi neplačú. Vojak, čo je to? Naozaj. Včera som prvýkrát videl nášho pána vo sne, môj veliteľ. Povedz, ako si videl nášho pána počas presunu? Zostával som vzadu, môj veliteľ. Znepokojil som sa, že som meškal. Pozrel som sa a ruka sa ma jemne dotkla. S úzkosťou som sa otočil a pozrel sa. Náš pán bol predo mnou s miernym úsmevom a hovoril: „Netráp sa, pôjdeme spolu a dobehneme tvojich priateľov.“ Aké krásne! Aj nás zahrnuli do tvojho sna. Nech Boh prinesie dobro. Amen. [Hudba]
Môj veliteľ! Ó, syn mučeníka, nežiadaj odo mňa hrobku. Prorok ti otvára náruč. Nikdy nehovorte, že sú mŕtvi. Oni sú živí. Osman nie je teraz len na jednom mieste, ale na tisícich miestach. Mučeníci nevedia, že zomreli. Boh im dá taký život, že si myslia, že sú v tom boji. [Hudba]
Potom sa zaoberá prácou, ktorá patrí nám. Vie, že je medzi nami, ako som povedal. Presne tak, ako žil živo v spálenej náruči svojej matky, tak je vždy živý aj v náruči vlasti. On nám, my jemu. [Hudba]
Je to náruč túžiaceho. [Hudba] Žiaľ, stal sa mučeníkom krutými guľkami ľudí, ktorí boli zneužití špinavými hrami nadnárodných zlých sietí.
Ľudia s rovnakým náboženským osudom, životom, podmienkami a geografiou začali strieľať jeden na druhého bez toho, aby veľmi dobre vedeli prečo a načo.
My, ako naša povinnosť, musíme zastaviť toho, kto drží zbraň, a byť prekážkou pre toho, kto hádže bomby. Aj keď nám srdce krváca, keď nám ruka ide na spúšť, musíme povedať „stop“ násiliu. Naša zbraň nie je naša zlosť, ale strieľanie na samotného banditu. Je to až do poslednej kvapky krvi každého z nás. Naša súcitnosť a milosrdenstvo sú dostatočne silné, aby neustúpili pred krutosťou. Máme rozhodnú vôľu neustúpiť ani o krok, ísť na smrť bez žmurknutia oka. [Hudba]
[Hudba] [Hudba] Tvoja odvaha je obdivuhodná. Takto nechávať mŕtvoly. Vezmi! Nestačí! Nestačí! Zničíš mu morálku, vojak! Áno, výborne, Heval! [Hudba] Choď, teraz si oddýchni! Rozkážte! [Hudba]
Naučíš sa tu žiť ako gerila. Inak tu nemáš právo žiť. Keď budeš hovoriť s veliteľom, budeš držať hlavu hore. Musíš začať zabíjať, Heval. Pravidlá poznáš. Tentoraz to nebolo. Veliteľ Zinar. A nabudúce sa to skončí. Vedenie si vyžiadalo nové fotografie pre časopis v Európe. Toto nie je práca gerily. Títo sú majstri. Potrebujú toľko starostlivosti. Len fotením sa nestaneš gerilou, Ajin. Kým nezabiješ lásku a súcit v sebe, nikoho nezabiješ. Zabudni už na to dieťa. Máš svoju vec. S dieťaťom to nepôjde. A vraj chodíš tajne pozerať. Nie, veliteľ, je to lož. Kto povedal, že klameš? Zabudni, hovorím ti. Tvoja situácia bude kvôli tebe. Poškodzuješ aj organizáciu a ohrozuješ organizáciu tým, že „musím vidieť“. Už nikdy nepôjdeš pozrieť to dieťa, inak ťa nechám potrestať. Vedz, nechaj to tak, nezastavuj sa. No tak, nechaj to tak. Čo na tom záleží, či som žil alebo nežil bez toho, aby som videl svoje dieťa? Aj vy to pochopte. Nikto, žiadna sila mi nedokáže zabudnúť na moje dieťa. Buď mi dovolíte vidieť moje dieťa, alebo zabudnete aj na mňa. Spamätaj sa, Aynol. Z depa von! [Hudba] Von!
Si krásna, ale si hlúpa, hlúpa Rojda, Rojda. [Hudba] Nie si to, čo si si myslela, čo si. Heval, krúť sa, ty si pochopila, že som šla za svojím dieťaťom, aby si špehovala. Ja som to povedala. Čo sa stane? Ak ma zabiješ, tak no tak, nezastavuj sa, udri ma potom. Ak bude treba, udriem. Kto sa postaví medzi mňa a moje dieťa, neprežije, vedz. Nezdržuj sa zbytočne. Musíš si vybrať medzi organizáciou a dieťaťom. Moje dieťa, nepochopila si. [Hudba] Stále sa zbytočne snažíš. Veliteľ Zinar, Ajin sa nespamätá. Tvoj záujem si nezaslúži. Nechaj Ajin na pokoji, Rojda. Nedotkneš sa jej ani rukou, ani jazykom. Odteraz. Bojím sa, že vedenie sa dozvie o vašom vzťahu, môj veliteľ. Toto je hrozba. Nie, veliteľ, nechcel som povedať „zabiť“. [Hudba] Počkajte. Ja viem, čo robím. K, nemiešaj sa. Zomri! Neposlúchaš. Si drzá. Čo ti hovorím? [Hudba] Dosť! [Hudba]
Už je týždeň. Prečo neprichádza, neviem. Dnes je deň, keď uvidí dieťa. Môj brat čaká na svoje dieťa. Dievča, boj sa. Spamätaj sa. Leyla vezme dieťa. Všetci v tomto dome budú vedieť svoju povinnosť, rozumiete? Niektorí nevedia svoju situáciu v tomto dome. [Hudba] Pozri, čo hovorím. Dieťa, môj priateľ. Ja nehovorím. Leyla, čakajú na dieťa. Čo si povedal? No tak, daj [Hudba] dieťa, Ayn. No tak, uvarme si čaj a vypime ho. Ha, poďme, poďme, poďme. Dobre, dobre, ideme. Asmin, As, Asali, jahňa. Asmin, nezastavuj sa, nezastavuj sa, nezastavuj sa. Čo robíš, Memiş? Čakáš na autobus? Plazte sa, plazte sa, plazte sa, plazte sa! Rýchlejšie, rýchlejšie! Po tejto hodine, ak si chceš sadnúť, dostaneš guľku do zadku. No tak, plazte sa! To, čo máte na hlavách, nie je maliarska čiapka, nie je to monšer čiapka, je to komando. Cay nás dorazil, nestačilo to, znamená. Výborne, vojak, plazte sa! Môj veliteľ, dosť! Dobre, všetci sme prišli zo zeme, ale nebuďme takí priatelia s ríšou hmyzu. Plazte sa! Ó, Bože, môj Pane! Horská pôda je pre šakalov. Šakali sem pôjdu. Rozumiete? Vojaci nevstúpia, ľudia nevstúpia. Šakal, červ, had, terorista. [Hudba]
Stoj, vstaň, otoč sa. Osmanov syn dnes oslávil štyridsiatku. Ak sa zajtra postaví pred vás a povie: „Brat, ty si bol otcov vojenský kamarát. Žijú tí teroristi?“, budete sa hanbiť. [Hudba] Pretože všetci budú mŕtvi. Rozumiete? Rozkážte, môj veliteľ! Príďte, príďte, príďte! Obetujem sa, príďte! Prosím, pomôžte, zachráňte moje dieťa! Pomôžte! Stoj, obetujem sa, príďte! Povedal som ti: „Stoj, stoj!“ [Hudba] Príďte! Len neurobte chybu! Čo sa stalo, môj lev? Prosím, príďte! Neuposlúchol varovanie, môj veliteľ. Človek by mal byť trochu prezieravý, môj veliteľ. Pomôžte! Pozrite sa na jej stav, asi má nejaký problém. Môj veliteľ, môže to byť samovražedná bombová útočníčka. Asmin umiera, zachráňte ju, zachráňte ju! Vstaň, sestra, vstaň! Príďte! Vstaň! Príďte! Veliteľ, buďte pokojný! Zachráňte ju! Zachráňte! [Hudba]
Vydrž, prišli sme, prišli sme, prišli sme! Vydrž! [Hudba] Moje dieťa! Dobre, dobre. Ach, moje dieťa, moje dieťa! Moje dieťa, poď! Moje dieťa, moje drahé, moje drahé dieťa, moje dieťa, moje dieťa! [Hudba]
Heval, ak si videl Ajin, nie. Helal, [Hudba] nevidel som. Môj veliteľ, veliteľ Zinar, Ajin utiekla. Nepočúvala ani vás, ani organizáciu. Vzala dieťa. [Hudba]
Of! Vezmi si dvoch ľudí a priveď mi ju. Ak vieš, kde je, vezmi si rádio. Dobre, predseda, poďme! [Hudba]
Čo je to za roztržitosť? Žiadny plán, nič. Plán. Osman mi prišiel na myseľ. Hovorím ti, matka, nechoď. Počúvaj ma, obetujem sa, no tak. Toto nie je rádiová miestnosť, je to telefónna búdka. Hovor, hovor. Čo tu budeš piť, matka? Ešte niečo, tento plán. Dosť, už dosť, dosť! Seržant Cil je stále vonku. Ak nás chytia, je koniec, prisahám Bohu! Ten muž je už ako pušný prach, buď vybuchol, alebo vybuchne. Bol trochu... A priateľ, no tak, čo sa stane? Je to hotové. Čo sa stalo, priateľ? Rýchlo, rýchlo, rýchlo! Nepovedal som ti, matka, hovoril som s priateľom. [Hudba]
Sestra, počuješ, čo hovorí Agir? Vraj Es znásilňuje ženy, ktoré utiekli z organizácie. Čo ak sa dotkne aj teba? Čo ak je to, čo hovoria, pravda? Cemal, myslíš si, že tvoja sestra je tu v poriadku? Pozri sa, nevie sa, kto komu čo urobí. Nestane sa mi zajtra to isté? Čo potom urobíme? Čo urobíš ty? Zostaneš takto? Potom ťa tiež nezabijú? [Hudba] Matka, nerob to! Kde tu budeš bývať? Čo budeš jesť a piť? Poď, nerob to, matka, vzdaj sa, vráť sa. Nemôžeš tu nič robiť. A ani dom tu nie je, no tak, plán, dosť, ha! Dosť! Haló, matka! Dobre, nemusíš volať. Vráť sa. Vráť sa do dediny, nechoď sem. Eman, Eman, Eman! [Hudba] [Hudba]
Haló, matka! Prosím, nerob to, nechoď! Čo je to za matku? Eser, či ti nechýba matka? A kto je toto? Žandárska stanica Karapınar. Tece, Eser, počúvaj ma dobre, plán. Vyjdi von! Kto si? Tvoje peklo! Povedal som, vyjdi von! Von! Von! [Hudba]
Pri konflikte medzi teroristami a bezpečnostnými silami padol jeden vojak ako mučeník. V tom istom konflikte bol tiež hlásený mŕtvy terorista. Bezpečnostné sily oznámili, že v regióne prebiehajú rozsiahle operácie na zadržanie utekajúcich teroristov. Telo mučeníka desiatnika Osmana Arslana bolo poslané do jeho rodného mesta Konya. Zistilo sa, že mučeník Osman Arslan padol ako mučeník bez toho, aby videl svoje 25-dňové dieťa. [Hudba]
To je všetko, je to hotové, je to preč. Je čas zrovnať hory a kamene so zemou. My len tak sedíme, môj veliteľ. Dostali sme hlásenie o dvoch teroristoch v jaskyniach Karataş. Informátor je stále na telefóne. Toto je ono, poddôstojník Yıldırım, počúvam vás. Veliteľ, tí, ktorí dnes zabili vojaka, si užívajú [Hudba] v jaskyniach Karataş, moje jahňa. Vydrž, moje hennou farbené jahňa, budeš zachránená, moje dieťa. Asmin, dieťa, hovoriaci Yavuz 3. Poloha Şahina bola zistená. [Hudba]
Zeh! Brat, aj mne si chýbal, môj drahý brat! Brat, veľmi [Hudba] si mi chýbal! Yavuz 1, Yavuz 3, odpovedzte. Vyhodnocujeme prichádzajúce hlásenie. Ideme na piknik. [Hudba] Yavuz 3, počkajte, nevychádzajte. Deti nejdú na piknik. Nepochopené. Yavuz 1, zopakujte. Žiadny piknik. Yavuz 3, nebudem môcť vyjsť. Počkajte na mňa. Osmanovi vrahovia boli nájdení a my nič nerobíme. Čo je to za prácu? Brat Ömer, myslím, že by ste mali počúvať veliteľa. Ömer, Ömer, seržant! Kde si? Rozkážte, môj veliteľ! Osmanovi vrahovia boli nájdení, môj pacient, ale nie je nám dovolené ísť ich zobrať. Budeme to počúvať? Súhlasilo by s tým Osmanovo malé dieťa? Ha, vychádzame za 5 minút, seržant, však? Pripravte sa! Rozkážte! [Hudba]
Môj veliteľ, zhromaždite sa! No tak, je svadba! Vstaň, vstaň, vstaň, vstaň! Osmanovi vrahovia boli nájdení, akoby sa zbláznili. No tak, rýchlo vstaň, vstaň, vstaň! Vyjdi, no tak, vyjdi! Vstaň, no tak, no tak, no tak! Rýchlo, rýchlo, rýchlo! Ó, Bože, nevkladaj strach do môjho srdca, netras mi rukou! [Hudba] [Hudba]
Poručík nedal rozkaz na odchod. Dostaneme sa do problémov, nech je to k dobru. Dočerta, Kordon Celil! Keď sa dozvie, kde sú tí muži, bude počúvať také rozkazy? Čo máš, more, zomrieš? Nehovor, plán. Moja matka sem vraj príde. Nepochopil som. Kam, Celil, kam? Sem, priateľ. Vraj zostane v tejto dedine, kým nedostanem TSK, môj chlapec. Povedz, ty si sa zavesil na udalosť, nie? [Hudba]
Teraz nie je povolenie na operáciu. Nechávam to na slobodnú vôľu každého. Osmanovi vrahovia si užívajú v jaskyni. Kto chce, príde. Kto chce, príde do kasární ako ženy. Dosť. Teraz je čas pomstiť Osmana a potešiť jeho dušu. [Hudba]
Veliteľ, prišla správa od jedného z našich informátorov v dedine. Vojak opustil stanicu. Kam idú, dočerta? Dočerta, pozor, Ajin bola odhalená. Rojda ju prenasledovala. Hneď im povedz, nech ju podporia a dostanú Ajin odtiaľ. Nech sa stiahnu, kým Eser nedorazí. Nechcem konflikt, veliteľ. Fotoaparát je tiež pri nej. Ak sa dostane do rúk Esera, sme v háji, ha! Dočerta, ak Eser vezme svoju ženu aj s fotoaparátom! Rojda, odpovedz! Rojda, nech ti je matka obetou! Bez teba to nedokážem. Ako ťa môžem opustiť? Akoby si sa neskĺzla. Leyla, daj [Hudba] fotoaparát! Poď, no tak, poď! Nič sa nedeje, nie, nie, nie! Ó, môj syn! [Hudba]
Odtiaľto sa pozrieš a odtiaľto to odfotíš. No tak, odfotím si to s mojím dieťaťom, je to spomienka. Dobre. [Hudba] [Hudba]
Odfotila som. Ak ti organizácia zakázala vidieť tvoje dieťa, čo urobíš organizácii? Ja som vstúpila ako posledná možnosť, Leyla. Krvná pomsta je taká hnusná vec, človek to pochopí, keď sa mu to stane. Ale ak mi organizácia zakáže môjho syna, nemôžem. Čo urobíš? Ak mi vezmú syna, preruším svoje väzby s organizáciou. Si veľmi dobré dievča. Už päť mesiacov vidím svoje dieťa vďaka tebe. Ale aj ty sa dostaneš do nebezpečenstva. Ak ťa chytia, dostaneš nálepku teroristky. Viem, že je to tak. Napriek tomu sa nebojíš vojakov. Už päť mesiacov nosíš moje dieťa. [Hudba]
Daj, daj! Vďaka, vďaka! Nech Boh nedopustí, aby sa im stalo niečo zlé, nie, nie. Leyla vzala dieťa, nie, nie. Nie, svokra, svokra! Ó, aká si úzkostlivá žena! Vzala ho, vzala ho, čo je to za tajomstvo? Si zlá, teda. No tak, siahni si do vrecka. Aký si to človek, Şiar? Berieš peniaze od svokry, aby si ukázal dieťa svojej švagrinej. Nehovor tak, svokra, nehovor tak, lámeš mi srdce, ha! Ak si vezmem peniaze pre seba, nech ma chlieb a Korán zasiahnu! Ó, pozri sa, kam vieš. No tak, no tak, no tak! [Hudba] No tak, už je neskoro. Ak sa nevrátiš, nebude to dobré. Prišiel čas pozrieť sa. Nie je to tak? [Hudba]
[Hudba] [Hudba] Nech to nie je ako ráno, syn Lazov. Rozumiete? Daj to, čo máš v ruke. Rozumiem, Yavuz tri. Netrápte sa. Výborne. No tak, Ajin, ideme. [Hudba] [Hudba] Už. [Hudba]
Vezmi! Kto vie, koho okrem Osmana ste oddelili od jeho dieťaťa? Máte len jedného človeka na jednu guľku. Ste obkľúčení. Odhoďte zbrane, vzdajte sa! Len neurobte žiadnu hlúposť! [Hudba] Vezmi, Leyla! Vyjdi [Hudba] odtiaľto! Prídu si po fotoaparát od teba. Vezmi, nezastavuj sa! Ja [Hudba] sa zachránim. Prišla si na koniec cesty, Arjin, Heval. Nemáš východisko. Podporte ju! Arjin sa odtiaľ dostane. Dočerta, La, môj syn! Dočerta, tvoj príchod, Z! Zastav! [Hudba]
Keď bomba vybuchne, nezastavuj sa, utekaj! Nemysli na mňa. Potrebujeme to. Z tej zbrane v tvojej ruke, no tak! Rozbite, dočerta, tento tlak, môj lev! Muži nám strieľajú zhora! Ach, brat! Ach, brat Celil! No tak, počúvaj raz! Alebo aspoň raz počúvaj! Nenechajte ujsť tých v sieti! [Hudba] Dočerta, upečiem vás ako makrely! Nezostávaj v tomto rade, Heval! Ajin by nemala opustiť operáciu. Ach! [Hudba] Ach, ach! Stoj, stoj! Neutekaj, neutekaj! Povedal som: „Stoj, stoj!“ Ach! [Hudba]
No tak, môj lev, priblížte sa sem! Yavuz päť, je kopec čistý? Pozri, ak odtiaľ príde ďalšia guľka, spálim ťa! No tak, synu! AC! [Hudba] [Smiech] [Potlesk]
Urobte to! Budem sa ťa pýtať na to, Celil! Krásne dievča, moja dcéra, odišla neskoro. Pozri, tento brat [Hudba] ťa zachránil. [Hudba]
Zehra! Brat, brat, nechoď, prosím! Zehra! Neplač, pozri, vrátim sa. Nechcem, nechcem! [Hudba] Nechoď! Čo je to, veliteľ? Nie si to ty. [Hudba] Asmin sa veľmi podobá na moju sestru. Pripomenula mi Zehru. Tvoja sestra Zehra? Tá dievčina, ktorú uniesli teroristi? [Hudba] [Hudba] [Potlesk] G! [Hudba]
Ach! [Hudba] [Hudba] [Hudba] [Potlesk] [Hudba] [Hudba] Ch, ha! [Hudba] [Smiech] [Hudba] [Potlesk] [Hudba] [Potlesk] [Hudba] [Smiech] [Hudba] [Smiech] [Hudba] [Smiech]
Dosť už, netráp nás! Odtiaľto niet úniku. Vzdaj sa! Priprav raketu, môj lev! Na môj signál zrovnáme toto miesto so zemou. Stojte! Nestrieľajte! Vzdávam sa! [Hudba] [Hudba] [Hudba]
Stoj! Kam utiekol tvoj priateľ? Ömer, Şahin, vezmite ho! [Hudba] Rozkážte! Daj! Povedz: „Milujem deti.“ [Hudba]
Neboj sa, sestra, neboj sa! Bolo tam prádlo na pranie. Ó, nech to nikto nevidí! Aby nás velitelia nepotrestali. Potom si vezmi peniaze za to, čo si prala minule. No tak, nech sa ti darí! Nech je Boh s tebou, veliteľ! Asmin je teraz moja sestra. Nech je Boh s tebou! [Hudba] Môj veliteľ, zachránil si moju dcéru! Nech je Boh s tebou! No tak, dobrý deň! B, dobrý deň, môj veliteľ! Dobrý deň, dobrý deň! Yavuz 1, Yavuz 3, pokračujte. Vraciame sa z pikniku. Máme pri sebe šakala. Dvaja zomreli, jeden utiekol. Rozumiem, Yavuz 3. O tom sa s tebou porozprávame, keď sa vrátiš. Rozumiem. Hej, moji levi! Hej, moji levi! Kto vás zastaví, dočerta? Obetujem sa za vás, obetujem sa za vás! Nech nám Boh neuberie z hlavy! Pozdrav, dočerta, monštrum! Pozdrav! Zbohom, zbohom, zbohom, zbohom! Moji levi, moji levi! Akoby sme nikdy nevideli vojakov. Pozri sa na tie maniere, takto kráča. Daj si ešte jednu hviezdu a buď aspoň kapitánom, môj poručík! Ženy, čo podporujete? Pozri sa na mňa! Ty si nevedela, čo sa mi stalo. Aha, táto Mizgin ich priviedla. Tvoja česť padla na zem. Je to lož. Asmin padla a zostala. Bez Esera by už dávno zomrela. Ozun nemá nič. Keď si odišla, všetko obrátila za tvojím chrbtom. Poď, tu je ten nevďačník! Ale ty si rozmaznaná, no tak, buď ticho, buď ticho, nezomieraj bez cieľa! Ó, Bože, Bože! Ty si bez cieľa! Koma, priviedol si to na moju hlavu. Urobil si si z mojej švagrinej ženu. Pozri sa na mňa, nemávaj mi týmto nožom! Čo som bol, ha, čo som bol? Pre mňa sú v živote tri veci veľmi dôležité, nevieš? 1. Vzdelanie, 2. Ekonomika, 3. Morálka. Môj brat zomrel a odišiel. Zostali s dvoma deťmi uprostred. Mal som ich nechať, aby sa stali nemorálnymi v dedine? Šírilo sa to. Pozri sa na mňa, či je to pravda, čo hovoria? Hovor, žena, je to pravda, čo hovoria? Dievča, čo tu robí vojak, ha? Leyla, moja dcéra! Leyla, Leyla, Leyla! Moja dcéra, čo sa stalo? SDI! Stoj, stoj! No tak, stoj, žena! Stoj, stoj, žena! Ley! No tak, stoj, stoj! Poďme to pochopiť! Dobre, matka, nič sa nedeje. Je to malá rana. Čo sa stalo, dievča? Aký je tvoj stav? Alebo Eser prepadol jaskyňu? Čo? AB sa sotva zachránil a prišli až sem. A čo sa stalo Ajin? Kde je dieťa? Sotva som sa zachránila. Čo sa stalo Ajin, neviem. Zomrela dievčina? Môj brat, y! Hovor! Stoj, no tak, stoj, stoj! Poďme to pochopiť. Pozri sa na mňa, dievča, chytili ju, alebo? [Hudba]
Neviem. Ak ju chytili, Es určite hovoril. Ak ťa potom prezradí, čo som urobil? Ak Ajin prehovorí, teroristi, moja dcéra, potom to tak nie je. No tak, stoj, stoj! Modli sa, modli sa, aby ju nechytili. Zhoríš, pozri sa, ak Ajin prehovorí, ja nič neviem, ha, vôbec. Ak ma do toho zapojíš, aha, spáliš aj Asmin, aj svoju matku, aj seba, vedz. Nie, nie, takto to nepôjde. Idem. Nebudem tu deň-dva, aby ste vedeli. E, kam idete? Idem. Poď, moje dieťa, poď! Toľko poď, poď! Pozriem sa na tvoju ranu, prezlečieme sa. Poď, prejdite, dočerta, takto! No tak, rýchlo, rýchlo, rýchlo, spadneš! Stále nie sú správy? Heval, nie sú. Heval, neodpovedajú. Všetci sú mŕtvi, všetci sú mŕtvi. Vojaci sú všade. Ajin je dôvodom, vojaci pustošia okolie. Čo sa stalo Ajin? Kde sú vojaci? Vojaci vykonali operáciu v jaskyni. My sme vyšli na podporu, ale nič sme nedokázali. Dvaja Hevalovia zomreli. Ajin sa vzdala Tece. Sotva som si zachránil život. Ajin je v rukách Esera. Dvaja Hevalovia zomreli kvôli nej. Ajin sa vzdala Eserovi. Č, predseda, čo sa deje? Prečo si taký nahnevaný? Nepýtaj sa, doktor, máme problémy. [Hudba]
Prišli sme. Toto je posledná zastávka. Ak chceš, pozri sa naposledy na hory, ha, no tak! Vitaj, brat! Odveďte ho do mojej izby. Prichádzam. Dobre skontrolujte jeho oblečenie. [Hudba]
Kat, dôstojník! Rozkážte, veliteľ! Čo je to, môj dôstojník? Aký rozkaz som dal? Nepovedal som, že sa nepôjde? Ale, môj veliteľ! Pozrite sa, neviem, ako sa čo robí? Dnes sme mali jedného mučeníka. Nepovedal som, že už viac neznesiem? Čo si urobil? Skontroluj posteľ môjho koňa. Nepúšťaj ruku. Spusti spúšť. Zabezpeč! [Hudba] Vezmi!
Môj veliteľ, toto [Hudba] vyšlo z nich. Aké je tvoje meno? Toto nikomu nepomôže. No tak, hovor, nech sa to skončí. Aké je tvoje meno? Čo [Hudba] sa stane? Pozri, takto sa nikam nedostaneme. Povedz svoje meno, dokončíme formality a pošleme ťa preč. Teraz povedz, aké je tvoje meno. Zavolaj žandárstvo a opýtaj sa, kto je kto. Rozkážte, môj veliteľ! Čo je na tom? Čo je na tom? Čo je na tom? Treba vziať Ajin z rúk vojaka. Fotoaparát je veľmi cenný. Je tam toľko obrázkov, že odhalia všetky situácie. Už dávno našli fotoaparát. Myslel si si, že Ajin je taká hlúpa ako ty? Ten fotoaparát je dôležitý. A Ajin vie veľa. A treba ju vziať od vojaka. Niet inej možnosti. Veliteľ Zinar, táto situácia poškodzuje organizáciu. A Ajin nič nevie. Veď je u nás len 5 mesiacov. Priblíž sa k poprave. Ty teraz [Hudba] odtiaľto.
Hovorí pravdu, veliteľ Zinar. Jeden z našich informátorov hovorí o dievčati menom Leyla. Vieš, dievča, ktoré pralo Eserovo prádlo. Pokračuj, doktor. To dievča chodilo na stanicu s voľnými rukami. A to isté dievča prinieslo dieťa Ajin. Dobre, doktor. To dievča dostane Ajin odtiaľ. M, m, m, m! [Hudba] [Hudba]
To dievča to dá Ajin. Ten veliteľ hľadá svoju sestru všade. A keď uvidí tento náhrdelník, príde na miesto, ktoré chceme. A my ho vymeníme za Ajin. Ako sa to dievča dostane k Ajin, veliteľ? Vstúpi s voľnými rukami. [Hudba] [Hudba]
Ak sa niečo stane mojej sestre, nebudem mať žiadny súcit. Pôjdem k vojakom a poviem, že si to ty, kto pomohol Ajin, aby si vedel. [Hudba] [Hudba]
Čo sa stane s mojím dieťaťom, veliteľ? Čo sa stane s dieťaťom? Hail, brat, stoj! Čo sa stane s dieťaťom, ha? Buď dobrý, zavolaj veliteľa! Dočerta, čo sa stane s Osmanovým dieťaťom, ha? Nikdy si o tom nepremýšľal? Ešte nevidel svojho otca. Hovor, dočerta, brat Celil! Kto bol ten ostreľovač vedľa teba? Kto vzal Osmanovu identifikačnú známku? Brat Celil, zadržaný je pod mojou zodpovednosťou. Necháš ho, prosím? Nepriviedol som ho, pretože sa stále bojíš, Şefik. Hovor teraz. Aké je meno toho, kto vzal svet? U koho je obrázok Osmanovho syna? Neviem. [Hudba]
...alebo budeš hovoriť, alebo ti vyškriabu mozog z tejto steny. Brat Celil, zlož zbraň! Pýtam sa ťa naposledy, kto to bol? Nechaj ho! Nechaj ho, môj veliteľ! Celil, hovorím ti naposledy, nechaj ho! Toto je rozkaz! Ešte to neskončilo. Vyjdi von, vyjdi! Čo je to? Čo je v tom? Odfotila som svoje dieťa. Sú to oni. Aká bola tvoja úloha, [Hudba] tvoja? Odveďte ho do cely. Nech pri ňom nechýba stráž. Rozkážte, môj veliteľ! Hej, Şefik, poslal si niekoho do dediny pre tú utekajúcu dievčinu, však? Je to tak, môj veliteľ! Deti hľadajú dedinu. Tá žena je asi dôležitá. Treba byť opatrný. Čo ak sa niečo stane? Rozumiem. [Hudba]
Môj veliteľ, nevydávaj zvuk, zabijem ťa! Leyla, si to ty? Ajin bola chytená. Vojaci ju držia na stanici. Povedz, čo sa deje. Nič som neurobila. Odniesla som Ajinino dieťa do jaskyne. Potom prišli Eserovci. Ajin mala fotoaparát. Videl si? Dala mi ho. Hneď mi ho daj. Prines ho domov. No tak, prines, poď! Môj veliteľ, prišli informácie od žandárstva o našom. Ó, ó, ó, takže to bol on, kto fotil tú konferenciu! Ha, teraz je to v háji. Povedz Celilovi, do cely. Rozumiem, môj veliteľ. [Hudba]
Priniesla som. Musíme ju zachrániť z rúk vojaka. Aj ty nám pomôžeš. Nemôžem. Poznajú ma. Nehovor. Organizácia vie, že chodíš na stanicu. Ak to dáš Ajin, nemôžem. Chytia ma. V skutočnosti, ak ju nezachránia, chytia ju. Ajin doteraz nehovorila. Je to zrejmé, inak by ťa už dávno vzali. Ak nechceš byť chytená, urobíš, čo poviem. Nemôžem. A bojím sa. Máš sestru, však? A jej meno je Yasmin, však? Ak neurobíš, čo poviem, spáliš sa pri jej hrobe, rozumieš? Ak pôjdeš do Čiernej školy, stane sa niečo, čo nikto nečaká. Vtedy sme všetko naplánovali. A ty to dáš Ajin. Je to také jednoduché. [Hudba]
Rozumiem. Otvor! [Hudba] Nilgün Bozyiğit, narodená v roku 1974, pred 5 mesiacmi odišla do hôr. Je zodpovedná za médiá a fotí. Naposledy fotila účastníkov regionálnej konferencie dňa 7.11.1997, teda pred 3 dňami. Teraz, kde je ten fotoaparát? Kto je to utekajúce dievča? Hovor! Poskytneme ti nový život a budeš môcť neustále vidieť svoje dieťa. [Hudba]
Pozri, už nemáš čo skrývať. Po tejto hodine ti to, čo skrývaš, nemôže pomôcť. Najlepšie je [Hudba] hovoriť. Je to tkanivo, veliteľ. Išla som pred 5 mesiacmi. Môj manžel bol zabitý kvôli tradícii. Pripojila som sa k horám, aby som zachránila svoje dieťa. Nezostala mi iná možnosť. Nestrieľala som na vojakov. Alebo si zabil Osmana fotoaparátom? Nestrieľala som, veliteľ. To, čo hovoríte, je pravda. Som zodpovedná za médiá, fotím. Kde je fotoaparát? [Hudba] Je u utekajúceho dievčaťa. Keď som pochopila, že ma chytia, dala som jej ho. Kto je to dievča? Kam išla? Stratila sa pri vstupe do dediny. Môj veliteľ, bola zranená, napriek tomu sa jej podarilo zahladíť stopy. Nemohla opustiť dedinu. Možno je to dievča z tejto dediny. Chcem to dievča. Celil, posilni hliadky! Rozkážte! [Hudba]
Môj veliteľ, nebráň sa zbytočne. Aj tak povieš, kto bolo to dievča. Nič neviem, veliteľ. Je to pravda. Som zodpovedná za médiá. Fotila som účastníkov toho stretnutia. Boli tam dokonca aj cudzinci. A nič iné neviem. Pozor, seržant! Rozkážte, môj veliteľ! Vezmi si dvoch mužov. Všetky mladé dievčatá v dedine budú zadržané. Všetky! Rozkážte! [Hudba]
Môj veliteľ, správne, nerobte chybu! L, rozkaz! [Hudba] Budete čakať. Veliteľ Zinar, dobre. Čakám na 351. Zopakujem. Čakám na 351. Dobre, počkajte. Nič nerobte, kým nepríde rozkaz. Čo je so mnou? Odpovedzte! Aký je stav 351? Dobre, žiadny problém. 351 [Hudba] je na ceste. Už len kúsok. [Hudba]
Ahoj, sestra Leyla! Ahoj! Prišli sme si po teba, sestra Leyla! Pôjdeš s nami. Je to rozkaz veliteľa. Aký je môj zločin? Aký by si mala mať zločin, sestra? Prišli sme ťa požiadať o pomoc. Hľadáme teroristické dievča, ktoré utieklo do dediny po konflikte. Myslíme si, že je zranená. Skontrolujeme dievčatá v dedine. Čo od teba chceme? Pozrieš sa, či majú dievčatá nejaké rany. Ako ženu ťa poznáme, dôverujeme ti, sestra. Dobre, pozriem sa. Asmin, ty sa tu hraj. Ja prídem, dobre? Dobre, poďme! [Hudba]
Oklame matku. Dobre? Dobre? [Hudba] Vstúp, komando vojak Bekir! Môj veliteľ, dievčatá z dediny zhromaždili v dome strážcu Arifa. Dobre, ty tu zostaň. Toto bude neustále hrať, dobre? Rozkážte! [Hudba]
Môj veliteľ, nespávajte, nespávajte! Prosím, nerobte malú izbu v starostlivosti! Moje dieťa, B! Prosím, veliteľ, prosím, dajte mi moje dieťa! Pozri, zostalo u dievčaťa. Ó, nestrieľala som na vojakov. Toto je miesto, sestra. Zhromaždili sme všetky dievčatá. Ty pôjdeš dnu a pozrieš sa, či je tam niekto s čerstvou ranou. Naši zasiahli teroristku tesne nad pásom. Budeš sa pozerať na dievčatá jednu po druhej. Je tam niekto s takou ranou? No tak, sestra, dobre. Je nejaký pokrok? Dievčatá sú vnútri, môj veliteľ. Teraz to pochopíme. Aj teba sem priviedli, sestra Leyla? Nie. Prišla som kvôli vám. Dievča, ktoré hľadali, bolo zranené. Ja viem, že ste nevinní. A vojak nevie. [Hudba]
Obetujem sa za teba, veliteľ! Povedala som, čo si sa pýtal. Nič iné neviem. Dajte mi moje dieťa! Dajte mi moje dieťa! Je hladné. Netrápte moje dieťa, je malé. A zbytočne sa brániš. Pozri, oddelená od svojho dieťaťa. Nie je to škoda? Povedz, nech sa to skončí, dobre? A ak to urobíš, už nikdy neuvidíš svoje dieťa. Hovor teraz, kto bolo to dievča? Neviem, veliteľ, neviem. Na hlavu mojich milovaných, neviem. Rozumiem. Hriech je preč odo mňa. Nerob to, veliteľ, obetujem sa, nerob to! [Hudba]
Je niečo? Nie. Žiadne z dievčat nemá takú ranu. Pozrela si sa? Pozrela som sa na všetky. Žiadna z nich nemá žiadnu ranu. Dobre, nech idú. Všetci. Stoj. Vieš, hľadáme zraneného človeka. Ak niekto vie alebo počul, nech sa to oznámi. Povedz im, Şefik, pošlime zadržaného. Naša práca je hotová. Vykonaj aj formality dieťaťa a odovzdaj ho do detského domova. Rozumiem. K, nerobte to! Moje dieťa, ktoré je vašou obeťou, neoddeľujte odo mňa! [Hudba]
Povedal vám niečo? Tento veliteľ Celil sa naozaj zbláznil. [Hudba] Celil, môj veliteľ, kde je? Na operácii. Môj veliteľ, aká operácia? Zhromaždili sme všetky dievčatá z dediny v dome strážcu Harina. Bež, bež, bež! Rýchlo zavolaj dôstojníka Cata! Rozkážte, veliteľ! Bež! [Hudba]
Ako sú kvety, sestra? Krásne. [Hudba] No tak, spamätaj sa! Zastupujeme zákon. Nemôžeme robiť nezákonné veci. Pozri, už neprekračuj hranice. Zastupujeme zákon, ale jediný zákon našich protivníkov je zrada. Môj veliteľ, pozri, dôstojník Celil, rešpektujem tvoju vojenskú službu. Ak sa to zopakuje, začnem proti tebe konanie, aby si vedel. [Hudba]
Brat Eser! Nech sa páči, sestra! Môj brat priniesol kvety veliteľovi, môjmu bratovi veliteľovi. Ó, matka, matka! Aké krásne kvety [Hudba] sú to!
351, dobre. Poď, rozkázali ste mi, môj veliteľ! Čo je nové, môj lev? Si v poriadku? Som v poriadku, môj veliteľ. Ďakujem. Posaď sa. Môj veliteľ, môj syn! Posaď sa. Čo sa deje, môj lev? V posledných dňoch ťa vidím veľmi znepokojeného. Máš nejaký problém? Stále myslíš na svoju matku, veliteľ? Veľmi ti chýba? Chýba mi. A rozhodla sa sem prísť, môj veliteľ. Vraj zostane v tejto dedine, kým nedostanem TSK. Materské srdce, no tak. Netráp sa, vzdá sa a nepríde. Kam príde? Už je na ceste do dediny, môj veliteľ. Nemohol som ju presvedčiť. Ach, drahá, ty to nedokážeš, však? Naozaj, môj veliteľ. Neviem, čo urobím. No tak, nech príde a uvidíme, čo sa dá robiť. No tak, choď sa nadýchať čerstvého vzduchu a netráp sa príliš. Rozkážte! [Hudba]
Môj veliteľ, čo sa deje, sestra? Čo tu robíš? Môj brat sa nezastavil. Es zbieral kvety pre svojho brata veliteľa. Ak mám prádlo, vieš... Zbláznila si sa, sestra? Spáliš našu vojenskú službu? Ty, veliteľ, povedz, dobre, zabudla som. Dobre, neboj sa, už o tom nebudem hovoriť. Dobre, ty tu počkaj. Vezmem dievča a hneď prídem. [Hudba]
Poď, máme malého hosťa. Môj veliteľ, Asmin! A ty si odkiaľ prišla? Poď, pozri sa, poď, poď, poď! Priniesla som ti to. Zbierala si to pre mňa? Áno, je to veľmi krásne, veľmi krásne vonia. Odovzdala som to, sestra. Ha, pozri, situácia je dosť chaotická. Preto sa tu príliš nezdržuj. Chytili sme teroristu. Tvoj brat pôjde o chvíľu. Povedala som ti, aby si to stiahol, však? Prosím ťa, ak tu uvidíš veliteľa alebo niekoho, nikdy, nikdy nespomínaj prádlo, dobre? Nie, nespomeniem. Dobre. No tak, dobre, no tak! Vezmi, Asık 31! [Hudba]
[Hudba] [Hudba] Dobre, 351! [Hudba] Teraz vstúp, Şura! Rýchlo vezmi! Boli sme prepadnutí! Správa pre skalu! Rozumiem! Nie je tam? Kde si, synu? Strieľaj, strieľaj, strieľaj! Ajin! Hela! Čo tu robím? [Hudba]
Alebo to poslala organizácia? Nepovedz ma! Ajin, ktorá je obeťou, nepovedz ma! Nedajú mi dieťa, Ajin! Ja, Dem! Prímerie! [Hudba] Daj to veliteľovi! Nasmeruj ho na kopec Kızılbayır! [Hudba]
Sestra, obetovala som sa! Poď, obeť, poď! Skontrolujte smer, odkiaľ prichádza paľba! Rozkážte, veliteľ! Toto nie je normálny útok. Možno robia nejakú inú špinavosť. Buďte opatrní! Rozkážte, môj veliteľ! Kto sú tí, čo sa utrhli z reťaze? Pozrime sa. Utekli. Môj veliteľ, ani neprišli, aby utiekli. Toto môže byť obťažujúca paľba. Ty zostaň pri deťoch. Rozumiem, môj veliteľ. Môj veliteľ, ak ste zvedaví na dieťa, išlo so svojou sestrou. Dočerta, pozrite sa na to! Keďže to robili cez deň, títo darebáci určite niečo hľadali. Sestra, čo sa stalo? Prišli teroristi? Nie, moja drahá sestra, vojaci sa hrali na vojnu medzi sebou, hela. Výborne! Dobre to urobila. Organizácia na to nezabudne. No tak, poď, poď! Teraz odtiaľto. Nič sa nedeje, môj veliteľ. Zhodili to z kopca. Prečo to urobili, Celil? Nemá to žiadny zmysel. Určite niečo špinavé hľadajú. Môj veliteľ, zadržaný vás volá. Vraj má niečo povedať. Môj veliteľ, potiahni záver. Mám minútu. Nemáme čas ani trpezlivosť. Hovor teraz. Nezavolal som ťa tam pre seba, veliteľ. Čo to blúzniš pre seba? Tvoja stratená sestra je v rukách Zindana, veliteľ. Takže toto bola celá táto podvodná hra? Myslíš si, že som hlúpy? Si hlúpy alebo múdry? Ja neviem. Rozhodni sa sám. [Hudba]
[Hudba] [Hudba] Pozri, čo som ti urobil. Je to moje, brat? Áno, je to veľmi krásne. [Hudba]
Kde je moja sestra? Kde je moja sestra? Hovor, kde? Môj veliteľ, môj veliteľ, môj veliteľ zomrie! Môj veliteľ zomrie, zomrie! Veliteľ, kš! Zinar zavolá. Môj veliteľ, môj veliteľ, on volá! Zinar sa s vami chce porozprávať. Şafi, môj veliteľ, rozkázal mi, aby som vás zavolal. Dobre, veliteľ, dobre. Prejdite na miesto, kde sme hovorili. Ak plán nefunguje, začnite s iným. Rýchlo hovoriaci! Nehovor tak, veliteľ! Pozri, ja myslím na teba. Myslím na teba, na tvoju sestru, na šťastie tvojej rodiny. Skráť to, veliteľ! Ja mám niečo, čo chceš ty. A ty máš niečo, čo chcem ja. V tejto situácii je najlogickejšie ich vymeniť. My sme vymazali milosrdenstvo z nášho slovníka. Rýchlo si zvykneme. Ale u teba to tak nie je, viem. Brat, brat, prosím, zachráň ma, brat! Buď ticho, dievča, zabijem ťa! Brat, brat, zachráň ma, brat! Ak je to on, pošlem ti ho. A najprv ho pustíš. Zajtra ráno príde Červený polmesiac a tvoja sestra tam bude na teba čakať. Brat, prosím, zachráň ma! Nedotýkajte sa dievčaťa! Zaplatíš mi za to, had! [Hudba] Hlava! [Hudba]
Zehra! Môj veliteľ, môj veliteľ! Ste v poriadku, môj veliteľ? Môj veliteľ klame! Toto je pasca! [Hudba]
Heval, tento veliteľ to nezhltne. Takže sa pripravme. Doktor, nemáme veľa času. Ale povedz, nech sa pripraví a vyjde. Dobre, predseda! Aj ty pošli tých, čo pôjdu do Kızılbayıru. Ak tam veliteľ príde, nech to dokončia. Netráp sa! [Hudba] [Potlesk] [Hudba]
Predseda, je tu vyhlásenie pre Esera, sestra. Skupina vyrazí o chvíľu. Toto je dobrá príležitosť. Počas akcie sa vzdáme Eserovi. Si pripravená? Som pripravená, brat. Čo je to za život takto? A nedávno bol vojak Cevali, ktorý sa vzdal vojakom, prepustený. Uvidíš, nič sa nestane. Otvor [Hudba] toto!
Myslíš si, že sa tak ľahko zachrániš? Kde si našla tento náhrdelník? Kto ho priniesol? Povedz! Aby som nič nevedela. Tvoja sestra je pri Zinarovi. Nechaj mňa a dieťa. A ty sa stretneš so svojou sestrou. [Hudba]
Moje dieťa! Budú ho trápiť, veliteľ! Veliteľ, trápi moje dieťa! Veliteľ, nechajte moje dieťa! Je malé a neškodné. Moje dieťa, nehovorte mu to, netrápte ho. Budú ho trápiť. Nechajte ho! Prosím, hovor, inak už nikdy neuvidíš svoje dieťa! Nechajte ho, veliteľ! Prosím, nechajte ho! Dobre, dobre. [Hudba]
Budem hovoriť. Je to pasca, veliteľ. Nie je to pasca. Nastražili ti pascu. Kde ste našli náhrdelník? Mysli na svoje dieťa! [Hudba] Ajin, hm, veliteľ, budem hovoriť. Ale najprv sľúb, že dáš moje dieťa mojej matke. Dáš ho mojej matke. Choď, môj lev! Priveďte jeho matku! Rozkážte, môj veliteľ! Dobre, dieťa pôjde k tvojej matke. No tak, teraz si na rade ty. K, Zinar ho poslal. Obťažovanie je plánované. Tvoja sestra nie je v jeho rukách. Nastražia ti pascu. Takže to dievča, ktoré utieklo z jaskyne? Kto je to? [Hudba]
Ach, moje dieťa! [Hudba] Moja dcéra, kde si? Moja zvedavosť praskla. Bomby, pušky vybuchujú, kleslo mi to do srdca. Išli sme na stanicu, matka. Ja som dala mlieko svojmu bratovi veliteľovi. To znamená, že tento vývoj nie je dobrý, moja dcéra. Ajin bola chytená kvôli tebe, ha, sestra? Hľadáme Şiarovu ženu. Aha, toto je vojak. Môj veliteľ, čaká na teba a tvoju matku na stanici. Čo? Aj mňa? Plán, otvor, otvor! Čo je to za prácu, tá fľaša? Plán, začal si s opatrovaním detí? Priniesol som ti to, plán. Vypiješ to po službe. Preboha, preboha! Otvor to! Otvor, otvor, otvor! No tak, nech ťa Boh! [Hudba] Ó! Si matkino [Hudba] jahňa, moje dieťa. Priniesol som obetné mlieko, môj veliteľ. No tak, daj to aj jeho matke, a nenechajte ho plakať. Vezmi si to, sestra. Vďaka, brat! Kde si, priateľ? Tvoja matka volá. Chudera žena volala aspoň 10-krát. No tak, bež k telefónu! Alebo sem prichádza! Nech príde, nech príde, a ja sa už zbavím tvojich telefonátov! No tak, už ma to unavuje! Choď, no tak, hovor s nimi! [Hudba]
Naposledy som hovoril o tom dievčati, o dievčati, ktoré utieklo z jaskyne. Nemá žiadnu vinu, veliteľ. Len mi priniesla moje dieťa. Dobre, veď ani my, nevinní, nič nerobíme. [Hudba]
Je to Leyla, Şiarova dcéra. Rozkážte, môj veliteľ! Vaše požiadavky prišli, môj veliteľ! Of! Čo tu budeš robiť? Čo budeš jesť a piť? Som vojak, nemôžem byť pri tebe, kedykoľvek si želáš. Kúpil som ti Adan s lokumom, ktoré máš tak rád, môj syn. Zješ to so svojimi priateľmi. Chceš ešte niečo iné? Hej, prinesiem ti aj pukance. Budeš ich jesť, keď ich popukáš. Matka, ideme na misiu. Prosím, vráť sa! Ak sa nevrátiš, zbytočne sa unavím. Ja prídem. Stále nerozumie. Ach, dym z komína, chlapec! Abo, drž vysoko! AB, potiahni záver! [Hudba]
Môj brat, moje dieťa, Bahsi. Čo sa ti teraz stane? Ajin je hotová. Moja matka, to je všetko. Akýkoľvek trest, ktorý si zaslúžim, si odpykám. Nemám inú možnosť. Dobre, dobre, môj syn, si mi zverený. Matka, dobre sa staraj o moje dieťa. Aj ty sa o seba dobre staraj, moje dieťa. Moje hennou farbené jahňa. Buď pokojný, buď pokojný! [Hudba] Dieťa, nastúp do vozidla! [Hudba] [Hudba]
Veliteľ to nezhltol. Neprišiel. Vozidlá odišli. Pozorovatelia hlásili, že mešká. Netráp sa. Nedovolím, aby vzali Ajin. [Hudba] [Hudba]
No tak! No tak, Canak! Š! No tak, udri! No tak, y! No tak, no tak, synu, udri! To je ono, pozri sa na monštrum, na monštrum! No tak, čo je to za monštrum? Kurča, kurča, ako kurča, pozri, ako ho trhá. Pozri sa na teba! Pozri sa na mňa! Pozri sa na toto! Pozri, pozri, pozri, on! Udri, udri! Nech ťa Boh prekľaje! Hanba ti za jačmeň a proso, ktoré som ti dal! Zahanbil si ma! Zabudol si na peniaze! Şiar, takže prichádzaš, prichádzaš. Ak chceš, skús svoje šťastie aj v kocke. Už mi nezostali žiadne peniaze, ako to dáme? Pozri, ja dám všetky peniaze, aj ty niečo daj. [Hudba] Už. Čo mi zostalo? L, Leyla, tvoja neter, daj ju tam! Daj Leylu! Leyla? [Hudba]
Otvorte, moja dcéra! Ak si videl Asmin, nikde nie je. Yoka, [Hudba] nevidel som. Asmin! Asmin! Asmin! Asmin! Asmin! Moja dcéra, čo sa ti stalo? Asmin, pomôž! Ley, pomôž! Asmin! Asmin! Matka! Otvor dvere! Otvorila som! Otvorila som! Prejdi! [Hudba]
Vstaň, sestra! K! Nech sa ti darí! Si v poriadku, sestra, však? Y, my tu hľadáme niekoho menom Leyla. Vieš náhodou, kde býva? Nie, neviem. Choďte! [Hudba] [Hudba]
Ramazan, obetujem sa! Vezmime ho do nemocnice! Prejdi dozadu, prejdi! Prejdi, pozri sa, no tak! Asmin! Asmin! Ramazan, ktorý je obeťou, neplač! [Hudba]
No tak, som sluha? Turna, Yavuz, vzali ste zálohu? Negatívne. Yavuz nie je doma. Pozrite sa v dedine, určite je niekde. Nemá žiadnu vinu, veliteľ. Pustíte ho. Sneh! K! Zostaň! Zostaň! [Hudba] [Smiech] [Potlesk] [Hudba]
Je to tu. Ha, tu ho zasiahneš. Zostane nažive. Podľa toho, kto chce bolesť, nech sa ukáže. [Hudba] Pozrime sa, čo sa rozlúči s Baranom. Jeho zápästie. [Potlesk]
Hej, moje dieťa! 5, 4, 9, e! Ako je to číslo? Hoď to, nech to vidíme, dočerta! Ó, 11, 11! Leyla je moja! Şiar, len neurob chybu! [Hudba]
Tu sú veľmi zvláštne miesta, ha! Matka, pozri sa na tie skaly, čo si urobila, nerozumiem. Môj syn slúži v žandárskej stanici vo vašej dedine. Poznajú ho? Videl si niekedy takého vysokého ako Dalyan? Nevidel som. Volá sa Emiş, vieš? Nie. Aké je tvoje meno? Naše dievča. Moje je Dudu. Havard, čo je tam? Hav je tam. He, je to pekné. Mašallah, aké krásne! [Hudba]
Adar, Osman, Asmin, obetujem sa! Asmin! Asmin! Moje dieťa, si v poriadku? Sestra, si v poriadku? Nič sa nedeje, nič sa nedeje. Netráp sa! [Hudba] Už nemysli. Ak bude treba, postavíme dom vedľa stanice. Bude to hotové. [Hudba]
Dočerta, môj chlapec! Len aby si tentoraz nehodil na hrdinu! [Hudba] Ha!
Prišli sme do dediny. Je toho ešte veľa? Nie, už len kúsok. Naše dievča. Máš syna? Nie, mala som dcéru v Istanbule. [Smiech] [Hudba]
As Menim! Vydrž, vydrž! Obetujem sa, prídem! Brat Ramazan, čo sa deje? Y, neviem. Y, ustúpte, ustúpte! Uvoľnite cestu! [Hudba]
Heh, prídu. Nebudú mať súcit. Ak sa zachráni čo i len jeden z vás, namiesto neho pôjde váš život. Veliteľ, príde ďalšie vozidlo. Raketometník, ak budeš strieľať prvý, kto chce presný zásah, Neval, okrem Ajin nikto nezostane nažive. [Hudba] Ó! [Hudba] [Potlesk] [Hudba] P! [Hudba] [Potlesk] [Hudba] [Hudba] [Hudba] P! [Hudba] Áno! [Hudba] Áno! [Hudba]