“Zoe Saldaña LO ACLARA TODO: No Soy de Puerto Rico, Esta Es Mi Verdadera Historia”

[música] Qué bien, DV. Buenos días. Bien. Gusto verte.

Cuando buscamos en internet algo sobre ti, tu biografía, hay una confusión. O sea, dicen algunos que eres puertorriqueña, que tu mamá es boricua y que tu papá, en paz descanse, dominicano. Yo quiero que en esta entrevista ya esa duda se aclare.

Hola, Soyelladira no está. Ella está en la clase de danza.

La película que te merece el Óscar, Emilia Pérez, ¿consideras que ese personaje ha sido uno de tus mejores?

El dominicano es así. Somos de carácter fuerte. Mi abuelo era mecánico eh [música] aéreo y era el que le arreglaba todos los carros, los automóviles y los aviones al señor Trujillo.

Hola, bienvenida, querida. Buenos días. Hola, ¿cómo estás? Todo bien. Qué gusto verte. Un placer. Igualmente, igualmente, permiso. Ah, tú ves un micrófono. Tenemos, yo me tengo que ir a un lado, a un a un lugar privado a ponérmelo porque es un poquito tricky. Llévala al baño, por favor. Sí, sí. Apaga la cámara. Rock and roll. Okay, ya. We are.

¿Cómo está, Dagoberto? Bien. [risas] Está hablando con mi papá. Sí, todo bien. Yo lo entrevisté cuando tú ganaste el Óscar. FaceTime. No, he good. Está. Yo le entrevisté cuando tú ganaste el Óscar vía Zoom, que de hecho tú compartiste la entrevista y yo póngame a tu mamá y tu mamá no quería. [risas] Ready. No, que ready. Soe, se me dio.

Nos vimos una vez en un aeropuerto en Los Ángeles. Eso fue antes de Avatar, antes del Óscar, mucho antes. Eh, creo que vamos para unos Latin Grammys y fue un grato momento. Dije, "Esa muchacha va a llegar muy lejos." Y no me equivoqué. Gracias. Gracias. Muy orgulloso de ti como dominicano. Muchas gracias. Tus palabras en el Óscar me sacaron lágrimas. Fui, yo creo que uno de los primeros que publicó esa imagen y le tomó una foto de la pantalla. So. Gracias. Thank you. Thank you.

Argentina CC, mi abuela. Yo creo que esa mañana cuando me levanté ya yo tenía una eh una, ¿cómo se dice? Un speech en español, un discurso, un discurso ya escrito, pero me soñé con ella y y yo siento que fueron las palabras que ella ella hubiera querido que yo dijera. Hablando de la experiencia del latino como inmigrante y el impacto que hemos tenido en este país tan hermoso que nos da tanto, pero es porque nosotros también somos una una un pueblo que da mucho más y con mucho talento. Eso como que lo quería decir, pero lo quería decir de un lugar de amor y de orgullo porque esa ha sido siempre mi experiencia. Hablaremos ese tema un poquito más adelante.

Quiero de inmediato pasar a Avatar tres. La vi con mi hija. 3 horas 17 minutos que disfruté, que no sentí. Estuvimos todo el tiempo. Yo estaba así en en la silla, se echaba para adelante, estaba todo el tiempo así moviéndome [risas] por las escenas de de pelea y todo eso, ¿no? Cuéntame para ti, ya 20 años después de la primera, ¿qué se siente volver a hacer la película y que se espera tenga un éxito brutal? Me siento muy afortunada. Qué bendición el yo poder formar parte de una producción que fue tan especial para nosotros, pero que fue mucho más impactante para el mundo que la vio y y el yo tener la oportunidad de regresar nuevamente, continuamente, e es algo que eso casi no se da en ningún en ninguna profesión casi. Entonces, me siento muy bendecida. Eh, Pandora es un lugar hermoso hasta para mí. Me encantaría estar ahí. Me media hora también. ¿Qué es qué sería lo primero que tú que tú hicieras si llegaras ahí? Comer las frutas extrañas que hay ahí, ¿no? Wow. Dominicano. Sé que tú tú la la experiencia de la vida, todo se siente por la boca. Yo volaría un Icrán. Me encantaría, pero le tengo un miedo. Me daría un poquito de miedo. A mí también. [risas]

Óyeme, ¿cómo tú ves la evolución del personaje comparado con las tres las dos veces anteriores? Eh, ¿cómo la veremos? Yo vi la película ya, pero los que no han visto, ¿qué esperan de de tu personaje? O sea, veo veo la trayectoria de Ner y la de Jake, porque son personas muy similares muy es como se siente como que es muy familiar de que cuando eres joven eres rebelde, un poco radical, eh cuestionas la autoridad, quieres seguir tu propio camino, eres muy individualista. Eh, y así era Nor cuando la conociste por la primera vez. Eh, ya para la segunda vez ya se convierte en madre. Ya el sentido de querer proteger a su prole es es sin es, o sea, es increíble. Ahora la estamos viendo después de haber perdido a lo inimaginable para una madre y un padre que es perder a un hijo. La vemos bien destrozada, la vemos hasta con mucho coraje. Entonces eh uno uno se va a sentir como que que el odio que ya siente se justifica, pero pero la pregunta es, ¿se justifica aunque eh eh hayas perdido tanto? Esa ese es el dilema de Nit.

James Cameron. Wow, tremendo director. Eh, en el rodaje de la tercera hizo la cuarta, la quinta también. Pero aunque yo aparte de estar ante las cámaras, soy editor también y tengo mi estudio en mi casa, entiendo un poco cómo se hace este efecto con computadoras, pero mucha gente que ve la esta entrevista ahorita quizás no le agarra la onda, ¿no?, de que tú estás amarrada con un montón de equipos y de enchufes. Cuán difícil es comparada con películas en las que solamente tienes que actuar sin estar atada a un cable.

Hola, ¿les está gustando lo que están viendo? Recuerden suscribirse, activar la campanita y compartir esta entrevista. Ahora, continúen viendo esta conversación.

Qué bien. James Cameron. Wow, tremendo director. Eh, en el rodaje de la tercera hizo la cuarta, en la quinta también, pero aunque yo aparte de estar ante las cámaras soy editor también y tengo mi estudio en mi casa, entiendo un poco cómo se hace este efecto con computadoras, pero mucha gente que ve la esta entrevista ahorita quizás no le agarra la onda, ¿no?, de que tú estás amarrada con un montón de de equipos y de enchufes. ¿Cuá cuán difícil es comparada con películas en las que solamente tienes que actuar sin estar atada a un cable? Yo creo que el actuar es lo mismo y requiere el mismo tipo de sacrificio y y trabajo, ya sea en live action, ya sea en performance capture, ya sea en animación, porque requiere que el actor de verdad sienta algo. Y yo creo que la audiencia eh eh eh sentimos algo impactante cuando se siente que la presentación fue genuina. Performance Capture te quita a ti el tiempo que se consume en en la cinematografía, en los en los escenarios, en las vestiduras, en los prostéticos, en el pelo. Eso que eso son cosas que toma tiempo en un día de trabajo, una filmación donde ya para cuando el actor viene a llegar al set y hacer su presentación, ya se ha diluido tu energía y tienes que sacar de donde no tienes y también se hace un master, una toma de master. Después se pone la cámara detrás de mí a cubrirte a ti. Después se pone detrás de ti a cubrirme a mí y el y el actor tiene que mantenerse siempre pulcro para que la la presentación de ese de esa escena no se quiebre y no se debilite. Eso es mucho trabajo. Eso eso toma mucha mucho entrenamiento, mucha dedicación, mucho enfoque. Performance capture quita todo eso. Entonces todo se siente que se está haciendo instantáneo. Cada toma es un close-up. es un master o es un close-up, porque la tecnología le permite a James Cameron el poder que sea así. Eh, eh, e y para el actor lo único que importa es el corazón de la escena. Entonces, yo me siento como que tengo 9 años constantemente bajo Performance Capture y estoy jugando.

La película que te merece el Óscar, Emilia Pérez, ¿tú consideras que ese personaje ha sido uno de tus mejores? Em, ¿sabes que que fui reconocida por ese por ese por ese personaje? En realidad le di lo mejor de mí, como se lo he dado a a Neitir, como se lo he dado a Gamora, como se lo he dado a Niota Jura, o sea, e el el trato que yo le di a Rita Mora Castro fue el mismo trato que le he dado a todas. Yo sentía que esa película era era compleja, el tema era muy complejo, porque no son todos los días que vemos a personas transistas, ya sea de una película de romance o de acción o de horror o de o de o de ciencia ficción. Y meaté esa película porque quería formar parte de darle un poquito de voz a esa comunidad. También lo que me gustó era que estas tres mujeres, cuatro mujeres, eran mujeres que estaban siendo eh eh controladas y perseguidas por sus decisiones y querían ser libre y primordialmente lo que querían era encontrar amor y aceptación y y eso fue algo que que lo pude entender y lo lo supe como interpretar y y de la misma manera que lo lo también lo supo Carla, lo supo Selena, lo supo Adriana y fue una un una película muy especial. Ahora, si me preguntas a mí que yo sabía que yo iba a predecir que este impacto iba a ser tan grande, de verdad que no, porque era una película tan pequeña que se hizo en Francia y yo pensaba, las cinco personas que la van a ver van a apreciarlo. Yo lo aprecio mucho. Me gustó mucho como tanto me gustó Avatar.

S. Cuando buscamos en internet algo sobre ti y tu biografía, hay una confusión. O sea, dicen algunos que eres puertorriqueña, que tu mamá es boricua y que tu papá, en paz descanse, dominicano. Yo quiero que en esta entrevista ya esa duda se aclare. Claro. ¿Quién es el borico en la familia? Mi mamá de mi abuelo, o sea, los Nazarios vienen de Puerto Rico, de Ponce, ¿no? No sé, no sé de dónde vienen, pero mi mamá cuando era pequeña, cuando mi abuela se fue a New York, mi mamá vivía en la República Dominicana con sus abuelos dominicanos y se pasaba las Navidades en Puerto Rico con su papá y después venía los veranos a New York a estar con su mamá y no se reunió con mi abuela hasta que mi mamá tenía 14 años, que ella se muda al Bronxford. O sea, que tu abuela materna es era puertorriqueña. No, mi abuela materna no dominicana. Estoy confundido todavía. Es el papá de mi mamá. Ah, tu abuelo. Lolo Nazario de Puerto Rico. Ah, okay. Okay. Tú sabes que mi abuelo también era boricua y yo soy dominicano porque había mucha en esa época había mucho trabajo en la en la industria del azúcar y emigraban muchos puertorriqueños. Era normal emigrar. Los taínos, los boricua y los y los quisqueyanos emigraban constantemente, o sea, y con los cubanos también. Entonces eso es lo que yo quisiera que el mundo supiera, que para nosotros el que un dominicano tenga boricua y el boricua tenga dominicano es como un tus, es un marte. Entonces, mi abuelo era mecánico eh aéreo y era el que le arreglaba todos los carros, los automóviles y los aviones al señor Trujillo, al dictador. Cuando pasó lo que pasó en el 61, ¿te acuerdas que que vino y a todas las personas que trabajaban directo e indirectamente con ese con ese tirano fueron fueron buscados, o sea, bajo investigación que sea mi Exactamente. familia dominicana, mi de mi abuela materna, lograron que mi abuelo paterno, mi abuelo materno se pueda regresar a Puerto Rico. Y ahí entonces quedó mi abuelo. Ya para cuando mi mamá se mudó a New York a estar con su mamá, después que mi ahí fue que mi abuelo con su nueva se mudaron entonces a New York. Duda aclarada. Nació en New Jersey, padre dominicano, madre dominicana, abuelo materno, puertorriqueño. Sí, [risas] pero mi mamá era como ella es la que hace el coch como se crió mitad a mitad. Ella siempre cuando mis amistades me lo decían cuando estábamos viviendo en la República Dominicana que me llamaban y yo estaba en la clase de danza, hola y decían, "¿Puedo hablar con Zoe?" So, Eladira no está, ella está en la clase de danza, desea dejar un mensaje. Entonces yo me quedaba por qué es que mi mamá está hablando así. [risas] Tú sabes que el dominicano se le pega mucho el acento de aquel país que vaya.

Bueno, eso es. Tengo dos preguntas más. Eh, hemos abierto puertas eh nuestra pigmentación. Hubo una época en la que no había tantas oportunidades en la televisión y en el cine. Eh, ser negra, ser afrodescendiente. ¿Cómo te has sentido tú de que ha cambiado esto la visión en la industria para nosotros? Ah, yo no he cambiado porque yo no puedo y no quiero. Eh, lo que lo que ha cambiado es es el cómo nos vemos nosotros los latinos, cómo debemos aceptarnos nosotros el uno al otro y si hacemos eso, entonces esa narrativa que podemos llevar la llevamos unánime y y donde quiera que vayamos vamos a ser vistos y aceptados. En eso te puedo responder modo general. Ahora, si si estamos hablando más específico de mi experiencia, fui criada con tanto amor y y con tanto respeto que hasta cuando estaba viviendo un momento de discriminación era como que no lo no lo sabía identificar. No sentí eso. No, no, yo sé que estaba pasando, pero no me penetraba. Era como, "Okay, no es para mí. Esta persona no está evolucionada todavía. No es para mí. Entonces, si en este papel él no me ve en este papel porque él quiere ir tradicional, tradicional en aquellos tiempos quería decir, 'No quiero darle este papel a una persona de color', pues es él el que no quiere crecer o ella. Yo estoy bien. Entonces yo sé que mi camino me va me va a llevar a mí encontrar lo que está para mí." Y lo que está para mí era colaborar con cineastas que eran maestros, no personas que todavía no saben lo que están haciendo, porque ya un maestro sabe lo que quiere y no ve color, es lo que ves calidad y tú y tú tienes mucha calidad y eso eso te lo digo. Muchas gracias, Señor. Yo te lo digo, te lo digo no por ser arrogante, porque no es que yo siempre he sabido qué hacer, sino que había momentos donde el corazón se me estaba a punto de partir, pero era como esa voz que me decía, "Pero tú vas a permitir que otra persona te quite a ti tu identidad, ¿no?" Y una cosa que yo no quería era que mi corazón se opacara de odio y de resentimiento o yo sentirme penosa o como, ¿cómo se dice? Sorry for myself. Yo nunca me sentí como que ay, soy la víctima y nadie me acepta. ¿Qué concha? Casi casi te digo algo. Un concha indebido [risas] que que era como no sé, pero también el dominicano es así. El dominicano somos de carácter fuerte porque porque fuimos los pioneros en muchas cosas. Entonces y es algo que no se habla, se hace y hay que hablarlo. Se se hace. Entonces es como si lo estamos hablando, pero el dominicano lo habla echando para adelante, lo habla con amor y con respeto. Alguna veces el primero de irse de la mesa si la mesa no está para él, paga su camino. Entonces yo solamente sé ser así. Yo no tengo que ser bullosa para yo defender mi identidad, no tengo que defenderla. De parte de todos los que te ven como ejemplo a seguir, te doy las gracias por abrir más puertas. Gracias. [risas]

¿Cuándo fue la última vez que tú pasaste un aguinaldo en República Dominicana? Hace tiempo, ¿no? E que que he podido visitar todo. Mira, aquí hay una tambora y una leamos. ¿Qué quieres? ¿La tambora o la es que tengo dos manos izquierdas para los instrumentos? No, no, no. Es que no lo sé hacer. Alegro vengo de la montaña de mi cabaña. Qué alegr y eso queado. Les traigo flores. Oye, de parte de mi familia un regalito para todo el de Navidad. Es muy dominicano. ¿Lo puedo abrir? Sí, por favor, por favor. Y soy, gracias por esta conversación. Ahí está nuestra bandera. Una muñequita sin rostro. Sí, yo tenía un montón de ella. Tengo tengo ahora que comprar más. Qué belleza. Muchas gracias. Gracias a ti. Recuerden [risas] que Avatar eh Fire and Ash estrena este próximo 19 de diciembre. Recuerdo la fecha porque es el cumpleaños de mi mamá. No se la pueden perder. Muchas gracias. Gracias a ti.