Transcription
Ich bin begeistert, und das gefällt mir sehr.
Wenn du auf Deutsch nicht immer nur das sagen möchtest, sondern klarer, natürlicher und abwechslungsreicher sprechen willst, dann schau dir dieses Video an. Ich zeig dir Synonyme für begeistert sein, mit denen dein Deutsch flüssig und authentisch klingt.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie komplett aus dem Häuschen. Aus dem Häuschen sein ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Er bedeutet, man freut sich sehr über etwas. Man ist so begeistert und gleichzeitig so aufgeregt, dass man seine Gefühle kaum kontrollieren kann. Diese Freude ist spontan und sehr stark. Ihr könnt euch eine Situation vorstellen, in der jemand laut lacht, springt oder schnell redet, weil er sich so sehr freut.
Hier ist noch ein Beispiel. Sie ist wegen des Heiratsantrags immer noch ganz aus dem Häuschen. Sie hat also einen Heiratsantrag bekommen und ist immer noch sehr aufgeregt und glücklich darüber. Oder: Alle waren aus dem Häuschen, als der Chef eine Gehaltserhöhung ankündigte. Das bedeutet, dass die Nachricht große Freude und Aufregung ausgelöst hat. Alle waren begeistert.
Der Ausdruck „für etwas Feuer und Flamme sein“ bedeutet auch, dass man sehr begeistert von etwas ist. Außerdem drückt er großes Interesse und Vorfreude aus. Wenn jemand Feuer und Flamme für etwas ist, dann ist er oder sie sehr motiviert und möchte sich gerne sofort mit dieser Sache beschäftigen. Stellt euch vor, ihr macht jemandem einen Vorschlag. Z.B.: „Wollen wir zusammen einen Sprachkurs machen?“ Und die andere Person antwortet sofort: „Oh ja, auf jeden Fall. Ich wollte das sowieso schon lange mal machen.“ In diesem Moment ist diese Person Feuer und Flamme für den Vorschlag.
Hier ist noch ein Beispielsatz. Nach der ersten Yogastunde war ich sofort Feuer und Flamme. Ich habe also sofort gemerkt, dass mir Yoga gefällt und wollte direkt weiterüben. Oder: Ich habe meinem Chef eine neue Marketingstrategie vorgeschlagen. Er war sofort Feuer und Flamme. Er war also begeistert von der Idee und wollte sie am liebsten sofort umsetzen.
Als er sie singen hörte, war er ganz hin und weg. Der Ausdruck „hin und weg sein“ beschreibt, dass man von etwas stark beeindruckt ist. Man ist völlig verzaubert oder überwältigt. Das ist auch ein umgangssprachlicher Ausdruck. „Ich bin hin und weg“, sagt man, wenn man so positiv überrascht oder bewegt ist, dass man fast sprachlos ist, weil etwas besonders schön oder berührend ist. „Aus dem Häuschen sein“ beschreibt eine eher laute, aufgeregte Begeisterung. Wenn man hin und weg ist, ist man ruhiger. Man ist innerlich bewegt.
Hier sind noch weitere Beispiele. Er hat ein selbstgeschriebenes Gedicht vorgetragen. Ich war hin und weg. Es war so ein schönes, persönliches Gedicht. Ich war sehr berührt. Oder: Die Hochzeit war wunderschön. Wir waren hin und weg. Wir waren begeistert von der Hochzeit, weil sie uns berührt hat. Der ganze Tag war schön und emotional.
Mein Freund hat mich letzten Monat auf ein Konzert dieser Band mitgenommen. Danach war ich so angefixt, dass ich mir direkt Karten für die nächsten Konzerte gekauft habe. Der Ausdruck „von etwas angefixt sein“ bedeutet, dass man etwas Neues entdeckt, von dem man so begeistert ist, dass man gar nicht mehr damit aufhören möchte. Man will mehr davon, sofort und am liebsten die ganze Zeit. Hier im Beispiel möchte ich so viele Konzerte dieser Band sehen, wie es möglich ist. Dieser Begriff hat eigentlich mit dem Konsum von Drogen zu tun. Jemanden anfixen bedeutet da, jemanden süchtig nach einer Droge machen.
Hier ist noch ein Beispiel. Ich habe letzte Woche zufällig die erste Folge der Serie im Fernsehen gesehen. Seitdem bin ich angefixt und schaue mir alle Folgen bei Netflix an. Die Serie gefällt mir also so sehr, dass ich nicht mehr aufhören kann, sie anzuschauen. Oder: Er war nie sportlich, aber nach dem ersten Lauf im Park war er angefixt. Jetzt läuft er fast jeden Tag. Die Begeisterung fürs Laufen kam plötzlich, aber ist jetzt sehr stark.
Videos anschauen ist gut, aktiv lernen ist noch besser. Als Mitglied von Deutschmetriike bekommst du interaktive Quizfragen und Übungsaufgaben zu jedem Video. Außerdem die Skripte und alle Videos als Podcast. Information dazu gibt’s hier oben und unten in der Videobeschreibung.
Ich war total geflasht von der Lichtschau auf dem Konzert. Sowas habe ich noch nie gesehen. Ein weiterer sehr umgangssprachlicher Ausdruck ist „von etwas geflasht sein“. Wenn man von etwas geflasht ist, ist man begeistert, beeindruckt und überwältigt, und man verspürt ganz intensive, große Emotionen. Die Person im Beispiel ist überwältigt von der Lichtshow und fand sie außergewöhnlich beeindruckend. Ursprünglich stammt das Wort „Flash“ aus dem Englischen und bedeutet „Blitz“. Wenn jemand geflasht ist, fühlt es sich an, als hätte ihn der Blitz getroffen. Also: ein plötzlicher, intensiver Eindruck, der einen überwältigt. Der Film hat mich richtig geflasht. Die Effekte waren unglaublich. Die Effekte in dem Film waren also so spektakulär, dass die Person völlig überwältigt ist. Oder: Als ich die Aussicht vom Berggipfel gesehen habe, war ich einfach nur geflasht. Die Aussicht war so beeindruckend, dass die Person total begeistert war.
Ich fahre total auf italienisches Essen ab. Ich könnte jeden Tag Pizza und Pasta essen. „Auf etwas abfahren“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Er bedeutet, dass man etwas richtig toll findet und sehr begeistert davon ist. Dabei kann es um alles mögliche gehen: Ein Hobby, Musik, Essen wie hier und so weiter.
Hier ist noch ein Beispiel. Er fuhr früher total auf Rockmusik ab. Heute hört er lieber Jazz. Damals war er also begeistert von Rockmusik, aber sein Musikgeschmack hat sich geändert. Dieser Ausdruck gehörte früher mal zur Jugendsprache, heute aber nicht mehr, glaube ich. Für mich hört er sich schon ein bisschen veraltet an, wie ein Ausdruck aus den 90ern oder so, aber ich wollte ihn hier trotzdem kurz vorstellen, damit ihr wisst, was er bedeutet, wenn ihr ihn mal hört oder lest.
Er steht voll auf Videospiele aus den 80ern. Sein Liebling ist Tetris. „Auf etwas stehen“ ist ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck und bedeutet, dass man etwas richtig gut findet. Hier im Beispiel ist er total begeistert von Videospielen aus den 80er Jahren. Oder: Mein Vater steht total auf Krimmis. Deshalb schenke ich ihm ein paar zum Geburtstag. Kriminalromane gefallen ihm also so gut, dass er sie immer wieder liest. Man kann auch sagen, dass man auf jemanden steht. Das bedeutet, man findet diese Person attraktiv und man hat ein romantisches Interesse an ihr. Wir könnten sagen: „Hast du mitbekommen, dass Markus die neue Kollegin zum Mittagessen eingeladen hat?“ „Ja, ich glaube, er steht auf sie.“ Also ja, ich glaube, Markus findet die neue Kollegin sehr attraktiv und interessiert sich mehr als nur freundschaftlich für sie.
Sie hat so enthusiastisch von ihrer Reise erzählt, dass ich am liebsten sofort mitgefahren wäre. Enthusiastisch bedeutet sehr begeistert, leidenschaftlich, aktiv, voller Energie. Ihre Begeisterung für die Reise war so spürbar, dass sie mich mitgerissen hat. Ich hatte Lust, auch sofort zu verreisen. Dieses Adjektiv ist nicht umgangssprachlich, sondern neutral bis gehoben. Man kann das auch in formelleren Situationen gut sagen oder in Texten schreiben.
Noch ein Beispiel. Ich habe ihn noch nie so enthusiastisch erlebt wie bei der Planung seiner Geburtstagsparty. Also, ich habe ihn noch nie so begeistert und engagiert gesehen. Er war richtig aktiv, voller Ideen und Energie. Oder: Die enthusiastischen Fans feuerten ihre Mannschaft mit lautem Gesang an. Man merkte also, die Fans waren richtig mit dem Herzen dabei.
Der Professor war sehr angetan von meiner Abschlussarbeit. Er hat mir sogar einen Job in seinem neuen Forschungsprojekt angeboten. Von etwas angetan sein bedeutet auch, dass man von etwas begeistert ist oder dass einem etwas sehr gefällt. Dieser Ausdruck ist aber nicht so stark, sondern etwas zurückhaltend und neutral. Er ist mehr wie „das gefällt mir sehr“, statt „ich bin sehr begeistert davon“.
Noch ein Beispiel: Ich bin richtig angetan von dieser Gegend, so grün, ruhig, aber zentral. Hier würde ich gerne wohnen. Ich habe also einen sehr positiven Eindruck von dieser Gegend, aber ich zeige meine Begeisterung nicht so übertrieben stark. Man kann auch von einer Person angetan sein, so wie hier. Meine Eltern sind sehr angetan von meiner neuen Freundin. Das bedeutet, dass meine Eltern meine neue Freundin sehr mögen.
Ich bin ganz entzückt von diesem kleinen Hund. Er ist so süß. Wenn man entzückt ist, ist man plötzlich sehr begeistert und man freut sich über etwas, dass man gerade gesehen oder gehört hat. Man ist sehr positiv von etwas überrascht und glücklich darüber. Das ist eine spontane Reaktion. Man kann entzückt sein über etwas, dass man besonders süß oder lieb oder nett oder schön findet. Es ist eine zarte, liebevolle Reaktion.
Noch ein Beispiel. Die Großeltern waren entzückt, als die Enkelkinder ihnen ein selbstgemaltes Bild schenkten. Sie waren also ganz begeistert über das Bild und haben sich sehr darüber gefreut. Oder: Gestern waren die neuen Nachbarn hier, sie haben sogar selbstgebackenen Kuchen mitgebracht. Meine Mutter war ganz entzückt. Sie war also sehr positiv von den neuen Nachbarn überrascht und hat sich über die liebe Geste gefreut.
Gibt’s ein Wort, dass du im Deutschen ständig benutzt und zu dem du gerne ein paar Synonyme hättest? Schreib es gerne unten in die Kommentare. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis nächste Woche. Macht’s gut. M.