Transcription
[سایہ کا پردہ] [قسط 4] لڑنے کی ضرورت نہیں۔ کیونکہ ہمیں بھی دھوکہ دیا گیا۔ کوئی بات نہیں۔ ایک اور۔ شکریہ۔ خوش آمدید۔ ویمیاؤ پویلین کے اس شاگرد نے جو کہا وہ جھوٹ تھا۔ اسے بھی ژیاؤوئی نے دھوکہ دیا تھا۔ تمہیں ملا تھا وہ تعویذ لی ماؤ کے ہاتھ میں، ہے نا؟ صحیح ہے۔ اگر یہ واقعی ویسا ہی ہوتا جیسا اس شاگرد نے کہا تھا، اور اس کی بیوی، جس نے تعویذ مانگا تھا، نے اسے پھاڑ دیا تھا، تو تعویذ لی ماؤ کے ہاتھ میں کیسے پہنچا؟ وانگ یان اور میں وی مینشن آنے سے پہلے، ہم نے تین متاثرین کی پہلے ہی تحقیقات کر لی تھی۔ جب وہ مرے، تو وہ سب محبت کے تعویذ کو سختی سے پکڑے ہوئے تھے۔ تو سچائی یہ ہے کہ جو جادو کے زیر اثر ہے وہ صرف تب ہی نقصان اٹھائے گا اگر وہ خود تعویذ پھاڑ دے؟ وی چنگ کی موت بھی یہی ثابت کرتی ہے۔ جس کا مطلب ہے کہ لی ماؤ خود تعویذ پھاڑنے کی وجہ سے مر گیا۔ تم مجھ پر اتنی گندی چیز کیسے استعمال کر سکتے ہو؟ تم نے یہ کیسے کیا؟ ایک بار جب کوئی محبت کے تعویذ کا ہدف بن جاتا ہے، تو اس کا دل اس میں موجود فاکس-الور تعویذ سے آہستہ آہستہ ختم ہو جائے گا۔ اور ایک بار جب تعویذ تباہ ہو جاتا ہے، تو جادو کے زیر اثر شخص ناقابل برداشت دل کے درد سے مر جائے گا۔ صرف ژیاؤوئی سچائی جانتی تھی، لہذا وہ ضرور وہ تھی جس نے تعویذات بدلے۔ وہ وی چنگ کو مرتے ہوئے دیکھنا چاہتی تھی۔ وی مینشن میں ژیاؤوئی کو پکڑنے کی خواہش رکھنے والے سبھی لوگوں کے جمع ہونے، تمہارے قائم کردہ حفاظتی رکاوٹ، اور آئس کرس کے کھیل میں ہونے کے ساتھ، وہ شیطانی جادو کا بے احتیاطی سے استعمال کرنے کی ہمت نہیں کر سکی۔ لیکن وہ اب بھی وی چنگ کو مرتے ہوئے دیکھنا چاہتی تھی، لہذا اسے فاکس-الور تعویذ کے نقصان کو استعمال کرنا پڑا۔ آئس کرس کا اصل نام نیور-اینڈنگ کرس ہے۔ جو کوئی بھی فارم لیس مون سیکٹ کو دھوکہ دے گا اسے ہمیشہ کے لیے اس لعنت کا پیچھا کیا جائے گا۔ نیور-اینڈنگ کرس؟ تم نے شیلن سیکٹ میں وسیع پیمانے پر نہیں پڑھا تھا؟ کیا تم نے اس کے بارے میں نہیں پڑھا؟ میں کبھی کبھی تھوڑا چنچل ہو سکتا ہوں۔ "کبھی کبھی"؟ چپ رہو۔ نیور-اینڈنگ کرس فارم لیس مون کی سب سے ظالمانہ سزا ہے۔ لوگ اکثر چاندنی کا موازنہ پانی، ٹھنڈ، اور دھند جیسی چیزوں سے کرتے ہیں۔ اور فارم لیس مون کے ممبر وو، [*دھند] لو، [*شبنم] ژو، [*برف] شوانگ، [*ٹھنڈ] اور بنگ [*برف] جیسے نام رکھتے ہیں جب وہ دنیا میں گھومتے ہیں۔ ایک بار جب ہم سیکٹ کے قوانین کی خلاف ورزی کرتے ہیں، تو چاندنی ہمارے نام میں بدل جاتی ہے اور ہمیں ہمیشہ کے لیے شکار کرتی ہے۔ نیور-اینڈنگ کرس وہاں تک پہنچ سکتی ہے جہاں تک چاندنی پہنچ سکتی ہے، اور جب تک ہم مر نہ جائیں، یہ رکے گی نہیں۔ ژیاؤوئی کا نام بنگ ہے، [*برف] لہذا جو اس کا پیچھا کر رہا ہے وہ آئس کرس ہے۔ ایک بار جب یہ اسے پکڑ لے گی، تو اسے برف میں بدل دیا جائے گا اور ٹکڑوں میں بکھر دیا جائے گا۔ تمہارا نام کیا ہے؟ لو، شبنم کے معنی میں۔ میرا نام لو ووی ہے۔ یہ ایک خوبصورت نام ہے۔ میں اسے یاد رکھوں گا۔ جب تک ژیاؤوئی شیطانی جادو کا استعمال نہیں کرتی، آئس کرس اسے نشانہ نہیں بنائے گی۔ لیکن ایک استثنا ہے۔ پورے چاند کے آس پاس، چاندنی سب سے مضبوط ہوتی ہے، اور اس کی طاقت بھی۔ یہاں تک کہ اگر ژیاؤوئی شیطانی جادو کا استعمال نہیں کرتی، تو بھی نیور-اینڈنگ کرس اسے محسوس کرے گی۔ اس کا مطلب ہے کہ اسے چاندنی سے بچنے کے لیے تاریک جگہوں میں چھپنا پڑے گا۔ کل پندرہ تاریخ تھی۔ آج سولہ تاریخ ہے۔ اس کا مطلب ہے... مہینے کی سولہویں رات کو چاند سب سے پورا ہوتا ہے۔ وانگ یان اور میں آج رات کی چاندنی سے لطف اندوز ہونے کے لیے جلدی واپس آئے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ خوبصورت ہوگی۔ تم پیچھے رہ گئے، لیکن تم کچھ نہیں کہہ رہے۔ تمہارے ذہن میں کیا ہے؟ میں تمہارے بارے میں سوچ رہا ہوں... تم میرے بارے میں سوچ رہے ہو؟ میں سوچ رہا ہوں کہ تم میں واپس آنے کی ہمت کیسے ہوئی؟ - اور اگر میں واپس نہ آتا؟ - اگر تم نہ آتے، تو میں تمہیں خود گھسیٹ کر لاتا۔ تو بہتر ہے کہ تم مجھ پر قریبی نظر رکھو۔ ایک بار جب میں چلا جاؤں گا، تو مجھے ڈھونڈنا آسان نہیں ہوگا۔ میں تمہیں باندھ دوں؟ کیا تم دوبارہ ڈیمن-باؤنڈنگ روپ آزمانا چاہو گے؟ تمہارے بازو پر وہ کیا ہے؟ فارم لیس مون کا ایک نشان۔ کیا یہ چاند کا مرحلہ ہے؟ یہ پورے چاند کی طرح لگتا ہے۔ لیکن میں اسے وانگ یو [*پورے چاند کے لیے ایک اور اصطلاح] کہنا پسند کرتا ہوں۔ وانگ، امید کے معنی میں؟ اس طرح کہ تمہاری آنکھیں خشک ہونے تک دیکھتی رہیں۔ کیا تمام سیکٹ ممبران کے پاس ایک ہے؟ ووی کے علاوہ سب کے پاس ایک ہے۔ یہ نشان زندگی بھر ہمارے ساتھ رہے گا۔ یہاں۔ میں نے سنا ہے کہ فارم لیس مون میں ہر کسی کے بازو پر ایک نشان ہوتا ہے۔ تمہارے پاس کیوں نہیں ہے؟ کیونکہ میرا چاند کا مرحلہ ہوئی ہے [*نیا چاند] ہوئی؟ میں نے پڑھا ہے کہ فارم لیس مون کے سات چاند کے مراحل ہیں: کمزور ہوتا ہوا گِبّس، پورا، آخری چوتھائی، کمزور ہوتا ہوا کریسنٹ، بڑھتا ہوا کریسنٹ، پہلی چوتھائی، اور بڑھتا ہوا گِبّس۔ میں نے کبھی ہوئی کے بارے میں چاند کے مرحلے کے طور پر نہیں سنا۔ جب تم رات کو چاند نہیں دیکھ سکتے، وہ چاند کا مرحلہ ہوئی ہے۔ اسی لیے میرے پاس کوئی نشان نہیں ہے۔ ہوئی، افسوس کے معنی میں؟ ہوئی، مبہم اور سمجھنے میں مشکل کے معنی میں۔ لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر میں سمجھنے میں مشکل ہوں۔ ایک شخص ہے جو مجھے سمجھتا ہے۔ دراصل، میں تمہیں واقعی نہیں سمجھتا۔ میرا مطلب میری بہن، وانگ یان ہے۔ وہ جانتی تھی کہ میرے بازو پر چاند کا کوئی مرحلہ نہیں ہے، لہذا اس نے کہا کہ وہ مجھے ایک دے گی۔ یہ کھوکھلا جیڈ جیو [*جیو: کٹی ہوئی ڈسک] نئے چاند کی طرح ہے۔ تو ژیاؤوئی کا بھی چاند کا مرحلہ ہے؟ یقیناً ہے۔ اس وقت، اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ اپنے نجات دہندہ کو تلاش کر سکے، اس نے اسے اسی نشان سے داغا جس سے وہ خود داغی ہوئی تھی۔ اس طرح، زندگی اور موت کے ذریعے، یہاں تک کہ اگر وہ ہجوم میں غائب ہو جائے اور اس کی ظاہری شکل بدل جائے، تو بھی وہ اس نشان کے ذریعے اسے تلاش کر سکتی ہے۔ کیا تمہیں یاد ہے کہ لیڈی وی سے محبت کا تعویذ مانگنے کے لیے تمہیں کیا کرنا پڑتا ہے؟ اپنے کپڑے اتار دو اور خود کو مکمل طور پر بے نقاب کر دو۔ تو، کیا یہ نشان تلاش کرنے کے لیے ہے؟ تم جلدی سمجھ جاتے ہو، شِگوانگ۔ تو ژیاؤوئی کا چاند کا مرحلہ کیا ہے؟ کوئی، [*کمزور ہوتا ہوا گِبّس] قرض دار کے معنی میں۔ کمزور ہوتا ہوا گِبّس چاند؟ مجھے لگتا ہے میں نے اسے کہیں دیکھا ہے۔ میں پھولوں کو دیکھ رہا ہوں۔ تم کیا دیکھ رہے ہو؟ میں نے پہلے کئی بار دیکھا ہے کہ تم اکثر پھولوں کو حیرت سے دیکھتے ہو۔ کیا تمہیں پھول بہت پسند ہیں؟ کیا تمہیں پھول بہت پسند ہیں؟ وہ سب سونا، چاندی، عمدہ ریشم، اور ساٹن پسند کرتے ہیں۔ لیکن میں صرف پھول پسند کرتا ہوں۔ لیکن کوئی بھی پھول کتنا بھی خوبصورت ہو، وہ آخر کار مرجھا جائے گا۔ یہ ہمیشہ نہیں رہ سکتا۔ اور اسی وجہ سے یہ زیادہ خوبصورت اور زیادہ قیمتی ہے۔ کیا تمہیں ایسا نہیں لگتا؟ مس لو، کیا ہم واقعی کبھی نہیں ملے؟ کیا ہمیں ملنا چاہیے تھا؟ تمہارا ہاتھ گندا ہے۔ مجھے اسے تمہارے لیے صاف کرنے دو۔ مس لو، میں تم سے ایک بار پھر پوچھوں گا۔ یہاں آنے سے پہلے، کیا ہم کبھی ملے تھے؟ مجھے یاد نہیں۔ مس لو، تمہارا دل تیزی سے دھڑک رہا ہے۔ کیا تم جھوٹ بول رہی ہو؟ اگر میں جھوٹ بول رہی ہوں، تو تم کیوں شرما رہی ہو؟ تو... تو کیا تم اسے تسلیم کر رہی ہو؟ اس وقت، تمہارے پاس یہ کپڑے کا گڑیا بھی تھی۔ بہت سے بالغ مرد اب بھی گڑیا کے ساتھ کھیلتے نہیں۔ تم بھولنے کے لیے بہت یادگار تھی۔ یہ کوئی عام گڑیا نہیں۔ یہ بچپن سے میری وفادار ساتھی رہی ہے۔ تو تمہیں میری یاد ہے؟ لیکن تمہیں میری یادیں دھندلی رہی ہیں۔ ایسا کیوں ہے؟ ♪میں اپنا چہرہ اٹھاتا ہوں، اور برف میری آنکھوں کو ڈھانپ لیتی ہے...♪ یہاں جنگلی پھولوں کا ایک گلدستہ کھلا ہے۔ خوش ہو جاؤ۔ ♪کون یہ گیت گاتا ہے؟♪ مجھے بھول جاؤ۔ ♪آہ، اگر یہ درد کرتا ہے، تو ایک پھول اگاؤ♪ شاید تم نے بہت سی خوبصورت لڑکیوں سے ملاقات کی ہے۔ کیا تم خود کو خوبصورت کہہ رہی ہو؟ تم خوبصورت ہو۔ بہت خوبصورت۔ تمہیں یہ کہنے کی ضرورت نہیں۔ میں کہوں گا۔ اپنے کام کرنے کے بجائے، تم یہاں پھولوں کی تعریف کر رہی ہو اور گڑیا سے کھیل رہی ہو؟ تم نے مجھے ڈرا دیا! تم کب یہاں آئی؟ تم نے کتنا سنا؟ کیا اصل کاروبار آج رات تک انتظار نہیں کرنا چاہئے؟ ویسے، ایک ایسی چیز ہے جس میں مجھے واقعی تمہاری مدد کی ضرورت ہے، جی۔ مجھے بتاؤ۔ یہ وہ نوٹ ہے جسے ژیاؤوئی نے مجھے ورکشاپ میں پھنسانے کے لیے استعمال کیا تھا۔ [آج دوپہر کو بُنائی کی ورکشاپ میں آؤ۔] [ڈیڈ لاک توڑا جا سکتا ہے۔ - ژیاؤوئی] یہ تو حد ہے! اس نوٹ پر لکھاوٹ کی تحقیقات کرو اور دیکھو کہ کیا اس سے ہمیں کوئی سراغ ملتا ہے۔ تم واقعی لوگوں کو حکم دینا جانتے ہو۔ بس جاؤ۔ وہ بس ایسا ہی ہے۔ اگر چاند ساری رات باہر نہیں آیا، تو کیا ہمارا منصوبہ ناکام نہیں ہوگا؟ کیا... تم کیا کر رہی ہو؟ ماسٹر وی کی لاش کو آبائی ہال میں رکھا جانا چاہئے، پھر تدفین کے بعد دفن کیا جانا چاہئے اور آرام دیا جانا چاہئے. تم اصل میں کیا کرنے کی کوشش کر رہی ہو؟ سب، پرسکون رہو۔ ماسٹر وی کو ایک شیطان نے قتل کیا تھا۔ اس کی روح صرف برائی کے اثر کو دور کرنے کے بعد ہی آرام کر سکتی ہے۔ صبح سے پہلے، سب کو صحن میں رہنا چاہئے اور ماسٹر وی کی روح کو پاک کرنے اور رہنمائی کرنے میں مدد کرنی چاہئے۔ روح کو پاک کرنا۔ اسے آگے بڑھانا۔ تم سب ماسٹر وی کے قریب تھے۔ تمہیں صبح تک صحن میں رہنا چاہئے۔ پھر رسم مکمل ہو جائے گی۔ فکر مت کرو۔ میں یہاں تمہارے ساتھ رہوں گا۔ تمہیں کوئی خطرہ نہیں ہوگا۔ انہیں اب تک شروع کر دینا چاہئے تھا، ہے نا؟ ژیاؤوئی کے لیے رات کا شکار... وانگ یان، یہ واقعی شاندار ہے۔ لیکن کیا وہ واقعی اسے سنبھال سکتے ہیں؟ کیا ہمیں جا کر دیکھنا نہیں چاہئے؟ کیا تم ان کے بارے میں فکر مند ہو یا صرف یہاں رہنے سے بور ہو؟ تم نے مجھے دوبارہ دیکھ لیا۔ بالکل مزہ نہیں آیا۔ ہم نے اپنی شناخت پہلے ہی ظاہر کر دی ہے۔ ہم ژیاؤوئی کو یہ جاننے نہیں دے سکتے کہ ہم واپس آ گئے ہیں۔ بس وہیں رہو۔ یہ مت بھولو کہ ہم یہاں انتظار کر رہے ہیں کیونکہ ہمیں کچھ اور کرنا ہے۔ ٹھیک ہے، میں تمہاری بات مانوں گی، وانگ یان۔ مجھے رفع حاجت کرنے کی ضرورت ہے۔ کیا تم انتظار نہیں کر سکتے؟ میں تمہارے ساتھ جاؤں گا۔ ژیاؤوئی ابھی تک پکڑی نہیں گئی۔ اگر تم اکیلے جاؤ گی، تو یہ خطرناک ہو سکتا ہے۔ میں ایک فوجی کمانڈر کا وارث ہوں۔ میں کسی دلکش لومڑی شیطان سے کیوں ڈروں گی؟ تم یہاں رہو اور چیزوں کا خیال رکھو۔ ایک بالغ آدمی کا میرے ساتھ لیٹرین تک جانا؟ مضحکہ خیز۔ اسے تمہارے ساتھ جانا چاہئے۔ ورنہ، ہم فکر مند ہوں گے۔ مس یو، تم کہاں جا رہی ہو؟ آج رات ہوا تیز ہے۔ میں اپنا چوغہ لینے اپنے کمرے میں واپس جا رہی ہوں۔ ٹھیک ہے۔ ایک تاریک، بے چاند رات کی طرح، تم کیا دیکھ رہی ہو، سٹیورڈ لو؟ کوئی ستارے اور کوئی چاند نہیں، اور رات اپنے تاریک ترین مقام پر ہے، میں تھوڑی خوفزدہ ہوں۔ مسٹر لیو، تم مسلسل اوپر دیکھ رہے ہو۔ تم اصل میں کیا دیکھ رہے ہو؟ میں چاند کی تعریف کرنا چاہتا تھا۔ بدقسمتی سے یہ بے ذوق بادل خوبصورت چاندنی کو چھپا گئے ہیں۔ تو تم چاند دیکھنے سے لطف اندوز ہوتے ہو، مسٹر لیو؟ تو پھر تم اپنے کمرے میں کیوں رہتے ہو اور زیادہ تر راتوں کو باہر نہیں جاتے؟ میں جلدی سو جاتا ہوں۔ چاندنی آج رات مدھم ہے، اور صاف دیکھنا مشکل ہے۔ بہتر ہے کہ میں تمہارے لیے راستہ دکھاؤں تاکہ ہم جلدی واپس جا سکیں۔ میں بس پھسل گئی اور گر گئی۔ اگر تم مجھے اٹھانے میں مدد نہیں کرو گی، تو ٹھیک ہے۔ لیکن تم ایسے کیوں دیکھ رہے ہو جیسے مجھے زندہ کھانا چاہتے ہو؟ وی چنگ کے گزر جانے کے بعد سے، وی گھر ٹوٹ گیا ہے۔ نوکر سب سست ہو گئے ہیں۔ وہ اب راہداری میں کھڑے پانی کو صاف بھی نہیں کرتے۔ رسم ابھی ختم نہیں ہوئی۔ تم کہاں جا رہے ہو، سٹیورڈ لو؟ رنگنے کی ورکشاپ میں۔ آدھی رات کو؟ تمہیں شاید یہ معلوم نہ ہو، ماسٹر وو، لیکن رنگ بنانا ایک پیچیدہ عمل ہے۔ مواد کو کتنی دیر تک بھگونا ہے یہ موسم اور درجہ حرارت پر منحصر ہے۔ انہیں مسلسل چیک کرنا پڑتا ہے۔ ماسٹر وی چلے گئے ہوں گے، لیکن وی خاندان کا کاروبار تو چلتا رہے گا، ہے نا؟ اتنے بڑے گھر میں، کیا تمہیں واقعی ایسی معمولی چیزیں خود سنبھالنے کی ضرورت ہے؟ گھر میں حال ہی میں بہت زیادہ المیے ہوئے ہیں۔ نوکر پہلے ہی حوصلہ شکنی کا شکار ہیں۔ کاروبار پہلے آتا ہے۔ سٹیورڈ لو کو جانے دو۔ میں تمہارے ساتھ جاؤں گا۔ سٹیورڈ لو۔ آپ کی محنت کے لیے شکریہ۔ رات کو سردی ہوتی ہے۔ خود کو گرم رکھو۔ شکریہ۔ مس یو کہاں ہے؟ وہ اپنا چوغہ لینے اپنے کمرے میں واپس گئی۔ میں اسے چیک کرنے جاؤں گا۔ نوکر سب سست ہو گئے ہیں۔ وہ اب راہداری میں کھڑے پانی کو صاف بھی نہیں کرتے۔ جیسا کہ میں نے سوچا تھا۔ لومڑی کے جنات جھوٹ بولنا پسند کرتے ہیں۔ اچھا نہیں۔ صرف جی لنگ اس کے ساتھ ہے۔ تم نے اسے اپنا بیرونی لباس دیا؟ تمہیں سردی نہیں لگ رہی؟ جب دل گرم ہوتا ہے، تو جسم سردی محسوس نہیں کرتا۔ کیا تمہارے پاس واقعی ہے؟ کیا ہے؟ ایک دل۔ اگر تم اسے واقعی پسند کرتے ہو، تو تم صرف اسے چائے اور پانی لانے جیسے چھوٹے کام نہیں کر سکتے۔ وہ اسے متاثر نہیں کرے گا۔ اگر تمہارے پاس کہنے کے لیے کچھ ہے، تو بس کہہ دو۔ میں ایک جنگجو ہوں۔ مجھے سیدھی چیزیں پسند ہیں۔ میں لوگوں کو ادھر ادھر کی باتیں کرتے ہوئے برداشت نہیں کر سکتا۔ اس سے مجھے سر درد ہوتا ہے۔ اگر تم اسے اتنا پسند کرتے ہو، تو ویمیاؤ پویلین جا کر تعویذ کیوں نہیں مانگتے؟ کیا تعویذ کے ذریعے حاصل کی گئی محبت کو واقعی محبت کہا جا سکتا ہے؟ یہ صرف ایک وہم ہوگا۔ تم ایک ہوشیار آدمی ہو، ماسٹر جی لنگ۔ یقیناً تم یہ بھی دیکھ سکتے ہو۔ جب تم جانتے ہو کہ تعویذ سے مجبور محبت جھوٹی ہے، تو تمہیں کیا لگتا ہے کہ ویمیاؤ پویلین کا سربراہ یہ سب کچھ اتنی محنت سے کیوں کرتا ہے؟ تو تمہیں اس سے پوچھنا پڑے گا۔ میں پوچھ رہا ہوں۔ تم اتنے پریشان کیوں ہو؟ کیا تم ویمیاؤ پویلین کی سربراہ ہو؟ کیا تم ژیاؤوئی ہو؟ وہ سب کہتے ہیں کہ سٹیورڈ لو وی گھرانے کے لیے ناگزیر ہے۔ تم سب کچھ خود سنبھالتے ہو، یہاں تک کہ کھاتوں کی کتابیں بھی، ہر تفصیل کو ذاتی طور پر ریکارڈ کرتے ہو۔ میں سٹیورڈ ہوں۔ یہ درست ہے کہ مجھے خود کتابیں رکھنی چاہئیں۔ تم کیا اشارہ کر رہی ہو، ماسٹر لی؟ میرے پاس یہاں ایک نوٹ ہے۔ اس پر لکھاوٹ تمہاری کھاتوں کی کتابوں میں لکھاوٹ سے بالکل ملتی جلتی ہے۔ میں چاہوں گا کہ تم اسے دیکھو۔ میں نے یہ نوٹ کبھی نہیں دیکھا۔ میں کپڑے کے گھر گیا اور اس کا تمہاری لیجر سے موازنہ کیا۔ یہ تمہاری لکھاوٹ ہے۔ جو تم شاید نہ جانتے ہو، ماسٹر لی، یہ ہے کہ جب کہ میں بُنائی اور سلائی کے بارے میں تھوڑا جانتا ہوں، میں نے کبھی کوئی تعلیم حاصل نہیں کی۔ ماسٹر وی مہربان تھے جنہوں نے مجھے پڑھنا اور لکھنا سکھایا۔ انہوں نے مجھے مشق کرنے کے لیے اپنے ہاتھ سے کاپی بکس بھی دیے۔ تو سختی سے کہا جائے تو، اس نوٹ پر لکھاوٹ ماسٹر وی کی لکھاوٹ سے زیادہ ملتی جلتی ہے۔ نوکروں نے کہا کہ تم ماسٹر وی کی موت سے پہلے ان کے کمرے میں داخل ہونے والے آخری شخص تھے۔ یہ سچ نہیں۔ وہ غلط تھے۔ لومڑی کا جن... یہ لومڑی کا جن ہے! وہ ابھی تک باہر کیوں نہیں آئی؟ [سنہری بُنائی] ووی! ماسٹر وو، تم کیا کر رہی ہو؟ اور تم کیا کر رہی ہو؟ میں اتنی دیر سے گھٹنے ٹیکے ہوئے ہوں کہ میرے پاؤں سن ہو گئے ہیں۔ میں بس اٹھ کر کھینچنا چاہتی تھی۔ اب بھی اداکاری کر رہی ہو؟ مان لو۔ تم... مس یو پر لومڑی کے جن نے حملہ کیا ہے۔ کیا تم واقعی نہیں...؟ کیا ہم غلط تھے؟ جن... لومڑی کا جن... لومڑی کا جن رنگنے کی ورکشاپ میں ہے! لی جی اس سے لڑ رہی ہے! لی جی... لی جی، کیا واقعی کوئی لومڑی کا جن ہے؟ تھا، لیکن پھر وہ اچانک غائب ہو گئی۔ یہ کیسے ممکن ہے؟ وانگ یان، چاند باہر ہے۔ توڑو! اگر تم آئس کرس کو تمہیں استعمال کرنے نہیں دینا چاہتے، تو شیطانی جادو کا استعمال بند کرو۔ اپنا اصلی روپ دکھاؤ، لیو وِکسوے۔ تو یہ واقعی لیو وِکسوے ہے۔ لیکن میں ابھی اس کے ساتھ ہی تھی۔ کیا اس نے مجھ پر ورڈ میجک استعمال کیا؟ وہ ایسا کرنے کی ہمت نہیں کرے گا۔ ورنہ، آئس کرس بہت پہلے آ جاتا۔ تو پھر اس نے اچانک شیطانی جادو کا استعمال کیوں کیا اور اپنا جن روپ ظاہر کیوں کیا؟ ژیاؤوئی، کافی عرصہ ہو گیا۔ تم... تم نے مجھے کیسے پہچان لیا؟ ہم نے پہلے غلط راستہ اختیار کیا اور سوچا کہ ژیاؤوئی ایک عورت ہے۔ ورنہ، ہم نے تمہیں بہت پہلے پکڑ لیا ہوتا۔ ژیاؤوئی، تم نے خود کو بہت اچھی طرح چھپایا تھا۔ لیکن شادی کی رات، تم شیطانی جادو کا استعمال کرنے سے خود کو روک نہیں سکی، اور اس نے آئس کرس کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ بدکار جن! اس رات، ہم سب نے ژیاؤوئی کو آئس کرس کا پیچھا کرتے ہوئے دیکھا، اور اس کے پچھلے پاؤں میں ٹھنڈ لگ گئی تھی۔ یہ درد کرتا ہے۔ - تم ہوشیار تھی۔ - یہ درد کرتا ہے۔ نشے کا بہانہ بنا کر، تم نے ٹخنہ موڑنے کا بہانہ کیا تاکہ ٹھنڈ لگنے کی وجہ سے ہونے والی چوٹ کو چھپا سکو۔ ایک عام موچ کچھ دنوں میں ٹھیک ہو جاتی ہے۔ لیکن اس لعنت سے ٹھنڈ لگنا ٹھیک ہونا بہت مشکل ہے۔ ابھی، جب میں تمہارے ساتھ لیٹرین گئی، میں نے دیکھا کہ تمہیں ابھی بھی چلنے میں دشواری ہو رہی تھی۔ تم نے دیکھا کہ مجھے شبہ ہو رہا ہے، لہذا تم نے جھوٹ بولا اور کہا کہ زمین پر پانی کھڑا ہے اور تم پھسل گئی ہو۔ یہ واحد طریقہ نہیں ہے جس سے تم نے خود کو ظاہر کیا۔ جن بے شمار انسانی روپ دھار سکتے ہیں، لیکن ان کی جن فطرت کو بدلنا مشکل ہے۔ سینکڑوں سالوں سے بنی عادات اور ترجیحات یقیناً راتوں رات نہیں بدلی جا سکتیں۔ نوجوان ماسٹر لیو بچپن سے آرام سے رہ رہا ہے۔ وہ صرف ٹسا سلک بستر پر سوتا ہے۔ ایک جنگجو کٹھن حالات میں سو سکتا ہے اور کٹھن کھانا کھا سکتا ہے۔ کوئی بھی ایسا شخص صرف ٹسا سلک پر نہیں سوئے گا۔ لیڈی وی واقعی عیش و عشرت میں رہتی ہے۔ اس کا سارا بستر ٹسا سلک کا بنا ہوا ہے۔ بہت آرام دہ۔ ژیاؤوئی نے بہت پہلے روحانی دم کاٹ دی تھی اور سونگھنے کی حس کھو دی تھی۔ تم اتنی دور سے اسے سونگھ سکتے ہو؟ اب کیا؟ جا کر نہا لو۔ میں سمجھ گیا۔ میں ابھی نہانے جاؤں گا۔ مس یو نے جو سونگھا وہ دراصل وو شِگوانگ کے کاسمک پاؤچ کے اندر ویزل ڈیمن کی خوشبو تھی۔ لی جی کے پاؤچ لے جانے کے بعد، وو شِگوانگ اب اس سے بدبو نہیں آ رہی تھی۔ لیکن تم نے پھر بھی ایسا دکھایا جیسے تم اسے سونگھ سکتے ہو اور سونگھنے کی حس کھو دینے کی حقیقت کو چھپانے کے لیے جھوٹ بولتے رہے۔ ژیاؤوئی، کیا تم اب بھی انکار کرو گی؟ شینگ وے؟ یہ کیسے ہوا؟ شینگ وے شینگ وے! شینگ وے! شینگ وے... تم نے اسے اس کا دل پھاڑ کر مار ڈالا۔ اداکاری بند کرو۔ یہ سچ نہیں۔ یہ سچ نہیں۔ شینگ وے شینگ وے! جاگ جاؤ، شینگ وے! شینگ وے! شینگ وے... میں نے یہ نہیں کیا۔ مجھے کھول دو! شینگ وے! مجھے کھول دو! وہ ابھی بھی زندہ ہے۔ لیکن اس کا دل بری طرح زخمی ہے، اور اس نے بہت زیادہ خون کھو دیا ہے۔ میری مہر صرف تھوڑی دیر کے لیے خون بہنا سست کرے گی۔ یہ اسے بچا نہیں سکتی۔ یہ صرف اسے تھوڑا اور وقت خرید سکتی ہے۔ میں نے اس کے سینے کے بائیں جانب زخم دیکھا اور سوچا کہ اس نے سانس لینا چھوڑ دیا ہے، لہذا میں نہیں ٹھہرا۔ وہ اب بھی زندہ کیسے ہے؟ تم نے یہ کیا۔ تم نے اسے مار ڈالا۔ لومڑی کے جن، میں تمہیں مار ڈالوں گا! میں اس کا بدلہ لینا چاہتا تھا۔ میں اسے کیسے نقصان پہنچا سکتا تھا؟ وہ وانگ شینگ ہے جسے میں نے زندگیوں بھر ڈھونڈا ہے۔ ایک بند گٹھری۔ شاہ بلوط کیک۔ ایک سایہ دار گڑیا۔ تو پتہ چلا کہ مس یو وانگ شینگ تھی۔ لیکن پھر وی چنگ کے تلوے پر کمزور ہوتا چاند کا نشان کیوں ہے؟ وہ صرف ایک پرانا داغ ہے۔ داغ کو جادو سے مٹایا جا سکتا ہے۔ لیکن فارم لیس مون کا نشان کبھی نہیں ہٹایا جا سکتا۔ یہ زندگیوں تک رہتا ہے۔ تمہیں یہ تب معلوم ہوا جب تم نے آدھے مہینے پہلے مس یو پر حملہ کیا تھا، ہے نا؟ لیکن تب تک بہت دیر ہو چکی تھی۔ میں نے پہلے ہی وی چنگ کو محبت کا تعویذ دے دیا تھا۔ میں نے کبھی تصور نہیں کیا تھا کہ ایسا کرنے سے، میں اس شخص کے لیے موت کا وارنٹ سائن کر دوں گا جسے میں ڈھونڈ رہا تھا۔ میں شینگ وے کو مرنے نہیں دے سکتا تھا، لہذا میں وی مینشن آیا۔ مجھے یہ یقینی بنانا تھا کہ اسے کبھی فاکس-الور تعویذ کا نقصان نہ اٹھانا پڑے۔ بدقسمتی سے، یہ ناممکن ہے۔ جب تک محبت باقی ہے، تعویذ کو اٹھایا نہیں جا سکتا۔ یہاں تک کہ کسی کو مارنے سے بھی یہ ختم نہیں ہوگا۔ نہیں، اسے ایک بار اٹھایا جا سکتا ہے جب جس نے تعویذ مانگا تھا وہ کسی اور کے لیے گر جائے۔ میں سمجھ گیا۔ تم نے وی چنگ کو کسی اور کے لیے گرنے کے لیے ایک اور محبت کا تعویذ استعمال کیا۔ اور کامل انتخاب تمہارے سامنے ہی تھا: لو وی۔ [یو شینگ وے میری سب سے قریبی اور عزیز ترین دوست ہے۔ - لو وی] یو شینگ وے میری سب سے قریبی اور عزیز ترین دوست ہے۔ تم جانتے تھے کہ وہ اور مس یو قریبی دوست تھیں۔ مس یو کے بغیر، وہ یہاں کام نہیں کر سکتی تھی۔ لو وی نے ان دونوں کو توڑنے کی کوشش کی، ماسٹر وی کی وجہ سے نہیں، بلکہ مس یو کی وجہ سے۔ سب کہتے ہیں کہ ویمیاؤ پویلین محبت کے لیے دعا کرنے کی بہترین جگہ ہے۔ اگر میں تعویذ مانگنے جاؤں، تو کیا تمہارا دل... کیا تمہارا دل آخر کار میرا ہو جائے گا؟ تم نے خفیہ طور پر لو وی کو محبت کا تعویذ مانگنے کے لیے اکسایا۔ اور یوں ماسٹر وی لو وی کے لیے گر گئے۔ اس کے بعد، اس کے جذبات یو شینگ وے کے لیے قدرتی طور پر غائب ہو گئے۔ اس طرح، اس پر فاکس-الور تعویذ اٹھا لیا گیا۔ لیکن جب تعویذ اٹھا لیا گیا تو تم اب بھی وی چنگ کو مرتے ہوئے کیوں دیکھنا چاہتے تھے؟ کیونکہ اس نے شینگ وے کو طلاق دینے سے انکار کر دیا۔ اس نے اسے آزاد نہیں کیا۔ وہ مرنے کا مستحق تھا۔ تم نے دراصل فاکس-الور تعویذ کے نقصان کو استعمال کر کے مار ڈالا۔ تو یہ تم تھے جس نے تعویذات بدلے۔ میں نہیں تھا۔ یہ لو وی تھی۔ اس نے تعویذ چوری کر لیا اس سے پہلے کہ میں کر سکوں۔ مسٹر لیو، کیا تم کچھ ڈھونڈ رہے ہو؟ تمہارے کپڑے اتنے گندے کیوں ہیں؟ تمہاری بیلٹ کہاں ہے؟ سٹیورڈ لو نے کہا کہ ماسٹر وی کی بیلٹ خراب ہو گئی تھی، لہذا اس نے اسے مرمت کے لیے لے لیا۔ یہ بیکار ہے۔ لیکن ان جن شکاریوں نے کہا... میں نے ان سے جھوٹ بولا۔ صرف جادو کے زیر اثر شخص ہی تعویذ پھاڑ سکتا ہے۔ کوئی اور اسے تباہ نہیں کر سکتا۔ صرف اگر وی چنگ خود اسے پھاڑ دے تو ہی نقصان ہوگا۔ اگر تم واقعی اسے مرتے ہوئے دیکھنا چاہتے ہو، تو میں کہوں وہی کرو۔ تمہارے پاس شینگ وے کا ساشے بھی ہے، ہے نا؟ اگر یو شینگ وے تمہیں طلاق دے دیتی ہے، تو تم پورے لوآن سٹی کا مذاق بن جاؤ گے۔ تو مجھے کیا کرنا چاہئے؟ تمہیں اس کا ساشے کیسے ملا؟ میں نے لو وی سے کہا کہ وہ اس تعویذ کو ڈھانپے جس پر اس کا نام اور وی چنگ کا نام تھا، کاغذ کی ایک پتلی شیٹ جس پر وی چنگ [یو شینگ وے] اور یو شینگ وے کے نام تھے۔ اسے پھاڑ دو، اور سب کچھ حل ہو جائے گا۔ تم نے مجھ سے جھوٹ بولا... تمہارا منصوبہ کامیاب ہوا۔ وی چنگ نے خودکشی کر لی۔ تو پھر وہ لومڑی جن کون تھی جس نے مس یو پر حملہ کیا؟ اس پر لومڑی کے جن نے حملہ نہیں کیا تھا۔ میں نے وی مینشن کے ارد گرد ایک حفاظتی رکاوٹ قائم کی تھی۔ اگر کوئی جن پریشانی پیدا کرنے کی کوشش کرتا، تو مجھے فوراً محسوس ہو جاتا۔ جن کوئی حرکت نہیں کر سکتا تھا، لیکن ایک انسان کر سکتا تھا۔ لو وی، تم جن سے بھی بدتر ہو۔ ایک، دو، تین، چار۔ یہ چار اشیاء آج رات کے قتل کے معاملے کے تمام راز رکھتی ہیں۔ ♪یہ تمہاری روشنی ہے♪ ♪تمہارے طوفان، تمہاری نگہبان آنکھیں♪ ♪جنہوں نے رات کو روشن کیا♪ ♪اور مجھے لڑائی کے ذریعے رہنمائی دی♪ ♪جھیل میں جیڈ، ہاتھ میں ریت♪ ♪تلخ بیجوں کو اگنے دو، قسمت کو کھلنے دو♪ ♪آئینے میں چہرہ، دھند میں لپٹا ہوا♪ ♪جب تک برف نے سیاہ بالوں کو سفید نہ کر دیا ہو♪ ♪پرانی میز کے پاس جلتی ہوئی رات کی لالٹین♪ ♪ٹانکا بہ ٹانکا، چاندنی کی مرمت♪ ♪رقص کرتی روشنی، بکھری ہوئی لہر♪ ♪سب میری بے بس، بہتی ہوئی دھند ہیں♪ ♪اُبلتی ہوئی ٹھنڈ، ضدی نظر♪ ♪سب وہ فخر ہیں جو میں کبھی نہیں پہنوں گی♪ ♪تمہارا کندھا، تمہاری آنسو بھری آنکھیں♪ ♪وہ طاقت ہیں جو میرے خوابوں کو آسمان تک بلند کرتی ہیں♪ ♪میرے ساتھ رہو، اوپر کی طرف دیکھیں♪ ♪آرام کرنے کی کوئی جگہ نہیں، چھپنے کی کوئی جگہ نہیں♪ ♪جسم میں برہنہ مگر اندر سے لامحدود♪ ♪کچھ تلاش کرنے کے لیے نہیں، کچھ مٹانے کے لیے نہیں♪ ♪جیسے پانی چلا گیا، جیسے بے شکل چاند♪ ♪ہر خواب اور جنگلی خواہش کو♪ ♪وہ کنارہ بنائیں جو ہمیں بلند کرتا ہے♪ ♪لامحدود وقت میں گھنٹیاں، سورج اور چاند ایک جیسی چمک میں♪ ♪محبت اور نفرت سب اپنا تاج کماتے ہیں♪ ♪یہ تمہاری روشنی ہے♪ ♪تمہارے طوفان، تمہاری نگہبان آنکھیں♪ ♪جنہوں نے رات کو روشن کیا♪ ♪اور مجھے دور تک سفر کرنے کی رہنمائی دی♪