Transcription
訳せないなのになぜか必要になる言葉がある。
オンラインの日本語レッスンでたった一言の日本語に完全に打ちのめされたアメリカ人がいました。彼女の名前はケリーアンダーソン。カリフォルニアでに本合 2年間学んできた者です。
「そろそろ行く。」
友人のこの一言が彼女の常識を根底から覆返しました。
「ちょっと待って。これは英語に訳すとしたらどうせばいいの？」
合理性と効立性を信じてきた彼女にとってこの瞬間からに本後は理解不能な謎となったのです。しかし彼女は知りませんでした。この謎の正体を知った時彼女の価値観が 180° 変わってしまうのです。そして世界中の学習者たちが今ある理由でこの謎に夢中になっています。
一体ケリーはこの後どんな体験をするの でしょうか。そして彼女を絶させた謎の 正体とは一体何だったのでしょうか?早速 見ていきましょう。
ケリーは日本語学習歴 2年オンラインコミュニティで活発に活動 していました。日本語を学び始めた頃彼女 は友人から「ケリーの日本語力なら日本旅行も大丈夫だ よ」と太鼓番を押されていました。彼女はオンラインレッスンで日常会話を こなし、ある程度のやり取りはできます。掃除自付していた彼女にとって日本語の 勉強は順調なはずでした。しかしある日の レッスン彼女の頭の中には解けない数式の ような疑問がうまいました。
レッスンの 最後に日本人の先生が「そろそろ終わりにしましょうか」と言いました。ケリーは「そろそろ？」と思わず聞き返しました。「スーン、それともつアバウトタイムですか？」先生は少し考えて「うん。どちらかと言うとスんかなでもうちょっと柔らかい感じかしら」と曖昧に答えました。その答えにケリーは困惑します。
「どうしてこんなに説明しづらい言葉があるんだろう。この曖昧さに意味があるの？」
さらに気になることもありました。日本人の友人が「キリキリ間に合った」とメッセージを送ってきました。ケリーは「ベアリー、それともジャストインタイム。」と訳してみましたが、どこかは勘がありました。「ベアリーだと冷たい感じ。これは何が違うの？」その友人に質問してみると「意識しないて使っているからうまく説明できない」という曖昧な笑顔の絵文字が帰ってくるだけでした。
「どうして説明できないんだろう。理解できない。」頭の中に霧りがかかったようなもかしい感覚が広がっていきました。この言葉は論理的ではない。体型化できない。翻訳するのが難しい。そう言いたい気持ちを抱えながらも彼女の周りの日本語学習者たちは誰 1 人としてそれを不は感じていないようでした。むしろこの言葉が好きという人さえたのです。
ケリーは自分の学習方法を振り返りました。彼女は日本語を計しようと調を作り頭 規則を整理してきました。データを整理するように言語を学ぶことが 効率的だと信じていたのです。しかし目の 前の日本語はその原則を根底から覆返して いるのです。彼女の論理的思考が初めて 大きな壁にぶつかった瞬間でした。
ある日 オンラインでニュース記事を読んでいると ザランゲージズという言語系コミュニティ が「小漏れ」という日本語を特集しているのを 見つけました。「サンライとフィルタリングスルートリーズと説明されていて指摘で美しいと紹介されていました。」小漏れは確かに美しい。でもそろそろやギリギリは素敵な言葉じゃない。日常後なのに翻訳できないってどういうこと？
その夜ケリーは法をついてぼんやり考えていました。「私は何を見落としているんだろう?」大学で学んだ英語の論理では説明のつかない現象が目の前で当たり前のように使われている。それは彼女にとって解けない数式のような 存在でした。しかし同時に解明したいと いう学習者としての好奇心も芽え始めてい たのです。彼女が日本語学習のフォーラム を除いてみると世界中の日本語学習者が 同じような困惑を抱えていたのです。「私 だけのね。」
実はこの翻訳ない日本語の話題 は以前から海外でも注目されていました。25年12月にはオックスフォード英語 時点OEDに日本語由来の悟が11追加さ れ話題になっていたのです。「先輩、 もったいない、ウォシュレット、ペチクチ など英語に1ゴで訳せない単語や概念が そのまま英語に取り込まれていました。」OEDに日本語由来の悟は現在600掲載 されています。そして世界の日本語学習者 は約398万人に達しています。
「やはり世界中の人が同じように感じているんだ。」ケリーは自分だけでなく世界規模でこの現象が話題になっていることを知り、より深く調べてみたくなりました。その日から彼女はそろそろとギリギリについて本格的に調べ始めました。実際の使用例を自分の目で確かめたくなったのです。
週末には SNSで「英語に取り入れたい日本語について語り合っているレッドを見つけました。」そこでは活発な議論が展開されています。スレッドの 1番上にこんなコメントがありました。「そろそろやギリギリという言葉が好き、すでに英語に取り入れるべく頑張ってるところだ。」
「W シュップロバブリそろそろつゲッティングだりフォーラストレーン」ケリーは声に出してその一文を読んでみました。彼女はこれまで自分が約そうとしてきた言葉が実は学習者たちの間でそのまま使われていることに驚きました。
別の日友人が「そろそろご飯食べる」と聞いてきました。「あ、幽霊と同じ意味なの？」と彼女が尋ねると有人は「うん。まあちょっと違うけどそんな感じ」と答えます。その返答が理解できず少し違和感が残りました。「通じたけど何かが違うそろそろのつ空気感が消えてる気がするわ。」そう感じたのです。
次に彼女はギリギリについて考えました。オンラインに本後レッスンで遅刻思想になった時先生が「ギリギリ間に合ったね」と言いました。ケリーが「ベアリーですか？」と質問してみると先生は「そうだね。でもギリギリはもっとハラハラする感じかしら」と笑いました。「ベアリージャストインタイムクローズコール」そう口に出して行ってみます。意味は合っているはずなのにどれも微妙に違う気がする。逆にギリギリという日本語を思い出すと状況より先に心拍数を思い出すような説明はできないのに伝わる気がしていたのです。そしてそろそろでもすぐでもないのにきちんと前に進んでいく感じがする。この日本語と英語れの体をリーは言葉にできませんでした。ただ1つだけ確信します。「これは単語の問題じゃない気がするわ。何か別のものが混ざっているんじゃないかしら。」
彼女の視線は次に別という言葉で止まりました。同じスレッドにこんなコメントがあったのです。「別原姉妹であざアタミーと言ってる。うちの家族はセカンドストマックとかディファレントストマックと言ってるな。」ケリーは画面を見たままつりと言いました。「みんな工夫してるのね。」
そして過去の経験が蘇りました。日本食レストランでディナーを食べた後、お腹いっぱいだったのにデザートメニューを見て日本人の友人が「別バだから大丈夫」と言ったのです。ケリーはとっさに聞いてみました。「じゃあ英語ならアイhaveルーム4 でサートって言うしかないの」すると有人は「そうでも英子にするとちょっと不自然じゃない」と笑いました。「お腹にスペースがあるって意味だから確かに不自然なのよね。」彼女は別という言葉が持つふっと気が楽になる感じが英語だと薄れてしまう気がしたのです。
別の日友人が「別バラだからもう 1個食べる」と言いました。ケリーは「第2の一って感じ」と日本語で説明してみました。友人は「うん。意味は伝わるけど言い方としては妙な感じになっちゃうね」と笑いながら答えました。「伝わるのにしっくり来ないということ。」そう言いながら顎に手を当てて首をかしげました。
再び少しスクロールするとこんな声もありました。「別払って実際あるんだよね。お腹は一杯のはずなのに。甘いものを見た途端食べたくなる。あの感覚を一部で言いたい。」ケリーは「だよね」と言いながら口本は笑っていました。「みんな同じ感覚を持ってるんだ。でも英語にはいゴで表す言葉がないわ。」別というに本語を思い出すと罪悪感なしに楽しむあの軽やかな感じが戻ってくる。英語だと理屈っぽくなってしまうけれど日本語の別は感覚かしら。そう言ってふっと息をつきました。
そろそろもギリギリも別も訳せないわけじゃない。でも訳すと何かが落ちる。その落ちるものの正体をケリーはまだつめずに言いました。
彼女の視線は次に微妙という言葉で止まりました。スレッドにはこんなコメントがありました。「微妙悪くはないんだけど思ったよりも良くはないという OK とノーグッドの中間を見事に位置づけている。」ケリーは「中間」と小さくつきました。
ふとあの時の会話が引っかかりました。日本人の友人がこう言ったのです。「あの映画微妙だった。」彼女はとっさに英語に置き換えようとして聞き返しました。「微妙って英語だとポジティブ？」友人は「よかった。まってない」と答えました。ケリーはさらに質問します。「違うのじゃネガティブ？」友人は「悪かった。てわけでもない。」と首を振りました。彼女は必死に答えになるような英語を探しました。「え、悪いとも違うの。それならニュートラル。」それでも友人は笑いながら「うん。英語にすると難しい」と答えるしかありませんでした。
別の日カフェの感想でも同じでした。新しいアプリの感想でもまた同じことが起きました。「微妙だった」と言われるたびケリーはポジティブネガティブニュートラルを当てはめてみました。でも友人の反応はいつもどれも当てはまらないというものでした。ケリーは頭を抱えました。「私英語にできないし、この日本語説明もできない。」これまで他の言葉を分析してきた彼女が初めて自分の言葉で説明できない壁にぶつかったのです。
その夜も彼女はスレッドをスクロールしていました。「この手のすれ、たまに説明が妙にうまい人が混ざっているのよね。」コメントを見ながら思わず口にしました。「日本語には中間がある。白黒を避ける言い方が多い。」それを見て彼女の指が止まりました。「観察って感じね。妙に当てはまってるわ。」頭の中でこれまでの体験が 1つ1つ繋がっていきました。「確かに全部白黒のど真ん中じゃないところに立ってる感じがするわ。英語だとそこをグッとガッとのどっちかに寄せたくなるけど日本語は魔のものをチゴでさせる。だから微妙が成立するんだ。」ケリーは画面を見つめたまま動けませんでした。
別のコメントにはこう書かれていました。「そろそろは時間の圧を上げずに合意形成する言い方。せかしてないけどそろそろっていう絶妙な生がある。」彼女は深く息を吸い込みました。「もしかして翻訳できないんじゃなくて訳すと何かが落ちる。その何かって何なんだろう。」
そしてもう1 つのコメントが彼女の視線を捉えました。「日本語は言いきらないことで相手との関係を守る表現がかれてきた。だから中間が言葉として残りやすいんだと思う。」もう一度そこを読み返しました。「相手との関係を守る。」それは彼女がこれまで考えたこともない視点でした。
さらにスクロールを続けると次に目に止まったのはこんな書き込みです。「てあげる。面白で言う時の場合はすごく訳すのが大変だ。夫婦感でよくとなりに座ってあげるとかケーキ食べてあげるといってる。」彼女は小さくつぶ焼きました。「ルーフ言うて英語にすればいいのかしら。でも違う感じもする。」
思い返せば似たやり取りがありました。日本人の友人がさらっと言ったのです。「荷物持ってあげるよ。」ケリーは確認するように聞き返しました。「アイルキャリーフ言うっていることと同じ意味？」友人は「うん。まあ、ほぼそれと同じ近い」と頷きました。「これは通じる。でもすれの霊は冗談ぽさがある愛情だったよね。それが消えている気がする。」
別の日友人が笑いながらこんな風に言いました。「ケーキ食べてあげる。」ケリーは反射的に英語に置き換えます。「英語にするならアイートイット 4言うってなる。」すると友人は首をかしげて「うん。それちょっと真面目すぎるかも」と笑いました。「真面目すぎる。」意味としては会っているはずなのに何かがずれている。
さらに別の日友人がにとして言いました。「じゃあ私が予約してあげようか。」彼女は英語ならアイルブック itforユと言ってみました。すると有人は「うん。意味はそうでもあげるが入るとちょっと恩気温度が出るよね」と笑います。そう言われて彼女は眉を潜めました。「音性っぽい温度。」確かに同じ行為でも手あげるが入ると空気が変わるわ。ケリーはそこに言葉以上のものが入っているような気がしました。
彼女はもう 1 度コメント欄に戻ります。この手のスレッドには時々刺さる一分が流れてきます。「部屋ゲルは文法的には優しさだけど使い方によっては上下関係や皮肉も含む。日本語は関係性をすごく細かく表現する」ケリーの視線が止まりました。「関係性を細かく表現。」アイキャリー itforユ は優しさを伝える。でもケーキ食べてあげるわ。優しさだけじゃない気がする。あげるが入った瞬間優しさの他に何か別のものが混ざっているようなやっぱり言葉にできない。彼女は小さく息をつきました。「中間っている概念だけじゃない。関係性まで言葉に含まれているのね。」
そのままスクロールしていくと、今度はこんな書き込みがありました。「さすが英語だとグレーとヤ王サムを使うと思うけど、それだとその人に期待した通りというよりその個人につがるニュアンスが抜け落ちてる。」彼女はつぶやきます。「あずエクスペクテッドでもそれだと冷たい感じがする。」
思い起こせばこんなことがありました。日本人の友人が試験に合格した時、周りが声を上げていったのです。「さすがだね。」笑顔で本心から嬉しそうにケリーは反射的にまた英語のを当てはめました。「あずエクスペクテッドって意味？」隣にいた友人は少し首をかしげて「うん。意味は近いけどさすがはもう少し温かい気がする」と言います。彼女はそれを頭の中で整理しました。「グレートだと一般的な褒め方だけどさすがってなるとあなたならできると思ってたっていうニュアンスが混ざってる気がする。」ケリーはそう感じたのです。
ところが別の日、今度は友人が遅刻してきて待ってた友人が言いました。「さすがだね。」笑ってはいるのにからかっているような言い方。ケリーはまた同じ役でアズエクスペクテッドで会ってると質問してみると有人は「2 が笑いしてそうでもそれにプラス肉っぽい感じもあるよ」と答えました。「同じさすがなのに皇帝と皮肉の両方が出るの。」ついに混乱してしまいました。
彼女はまたスレッドのコメント欄に戻ります。そしてさっきと同じ鋭い観察が目に入りました。「さすがは皇帝が既婚だけど両方でニュアンスが変わる。でもどっちもその人の背景まで含めて称える後」ケリーは画面を見つめました。「背景まで含める。」彼女は自分なりに整理しました。「グレーとヤ王サムだとその瞬間の結果だけを褒めてる。でもさすがは結果だけじゃなくその人の努力や積み重ねまで見ているし皇帝でも皮肉でもあなただからっていうお互いの繋がりが見える。」そしてもう1度小さく息を整えました。「これも関係性個人との繋がりなんだ。」
ケリーはスレッドを閉じて画面を見つめたまま動けませんでした。「中間、関係性、個人への繋がりでもこれって日本語だけの特徴なの?それとも英語に何かが足りないの?」
気を取り直して別の投稿を開くと数字が目に飛び込んできました。「日本語は米国無償FSIでカテゴリー5 最難に分類されてる。習得まで約 2200時間かかる。」彼女は目を見開きました。「2200 時間英語にとって日本語はアラビア語や中国語と同じくらい難しいのね。」
さらに別の書き込みが続きます。「それでも学び続ける人がいるのが日本語。日本語は難しいのにみんなやめない。」彼女は画面の文字を追いながら考え込みました。「なんでなんでそこまでして学び続けるの?」
そして彼女の視線は別の投稿に止まりました。「そろそろや微妙やさすがは英語にない。でもその言葉を使うと相手との関係が変わる。だから日本語学習者はあえて日本語のまま使う。」ケリーは息を飲みました。「相手との関係が変わる。」
彼女は画面から目を離し天井を見上げました。「訳せないんじゃなくてすと温度感が変わる。なんだかそんな感じがするわ。言葉の意味だけじゃなくて関係の空気が一緒にくっついてるのかも。」
彼女のスクロールする指が止まりました。「まだ言葉にできないわ。でも単語の問題じゃないことだけは確信したわ。」ケリーは画面を見つめたまま静かに考え込みました。「だからこそ載せてほしい。」彼女はそう思いました。
OEDオックスフォード英語 時点に追加された11 号筆ペン駅伝ラブホテルもったい内向くちゃ千べ先輩オシュレットホワイトデー妖怪れに対する反響は予想以上に多かったのです。「ついに先輩が辞書に乗った。後輩が入らないのおかしくない。最近は文化面で日本が強すぎるな。フェちゃくちゃって本当に定着してんのかな?それとも一時的な流行り。今年だけでもBC のみ出しで駅伝は何度か使われてる。日本のクション作品の翻訳版では鬼を大ガとかデモンってすのはいい加減やめて鬼を辞書に追加すべきだと思うんだよ。完全に別もでしょ。訳した瞬間空気も関係もずれる。まさにそれだったのです。」
確かにどれも大事でもそろそろとかギリギリみたいな説明しづらい日常後こそ OED に載せて欲しいわ。こういう表現そが 1番必要なんだもの。
彼女の頭の中である言葉が浮かび上がってきました。単語の翻訳はできても空気や関係性は置き去りになりす。だから学習者は最後は日本語をそのまま借りる。その感覚は気のせいではありませんでした。
海外メディアが日本語の概念を訳さずに 扱っていたのです。ザエコノミストは 生がいという言葉が西洋で哲学的指針とし て再解釈されていると報じていました。スミスソニアマガジンは日本のポップ カルチャニメ ゲームポップが世界の若者に日本語学習の 機会を提供していると特集していました。「翻訳できないからそのまま借りるという動きが日本語学習者の内話の話じゃなくてメディアでも取り上げられていたのね。」ケリーは小さく頷きました。
しかもこういう着用は今に始まった話じゃありません。例えばクズは 1876年に津波は19 世紀から英語に入り定着してきました。発音が難しいのに使われ続けているのです。辞書の方がいいもから追いついてくるようです。
彼女の頭の中でこれまでの体験が 1つの答えに結びついていきました。どれも意味だけじゃなく温度と距離まで一緒に運んでいた。ケリーは米かに手を当て静かに言葉にしました。「翻訳できない言葉はただ難しいのではなく空気と関係性を運ぶ文化の器だったのね。」顔をあげた彼女の目にもう迷いはありませんでした。「私の理解不足だけじゃなかった言葉は文化そのものだわ。」
スレッドの最後にはこんなコメントがありました。「このスレッドを呼んでなぜ自分が日本語を好きなのか思い出した。」彼女は画面を見つめたまま小さく方法へ見ました。「思い出したって分かる気がする。だからそろそろこそ乗ってほしい。」
ケリーは SN ですに自分の体験と学びを共有したいと思い投稿したのです。「みんなは英語に輸入すべきだと思う日本語の言葉はある?」すると驚くほどの反応が返ってきました。「勝手に類似する言い回しがこっちにもあればいいのにと思う。使いたくてしょうがない。」「バットという意味になるに本後の多彩な言い回しだね。」「あるいはライクシミラーに相当する言い回し。」「家族に対して良くなるほどと言ってる。日本語長く勉強してきたから ICよりも自然に出てくる。そもそも ICという言い方はあまり好きじゃない。」「自分はそっかそうですかな。アシアイズだとそうとはちょっと違うんだ。」「よろしくも同じ。」「面倒臭い。素晴らしいメタファーだ。」「青臭いや水臭いも忘れてはいけない。」「昨日と明後日最近日本語の勉強を始めたばかりだけど今のところ気に入っているのはサザデビフォア s タデイとサザデアフターもローを言い表すな言葉があること。ちゃんと雑の反対でこれを英語で言い表すのはかなり難しい。」「猫舌 最近なると再長してるけどあの差の差が好きえやもいね」「ゴ尾の根とかよ寝はライト出やせるけど世には自然な役がない」
ケリーは読みながら 1つ1 つが自分の体験と重なってくように感じました。彼女は画面を見つめながら小さく笑ってつぶやきます。「辞書が現実を追いかけるならいつかにそろそろやギリギリが乗る日も来るのかもしれない。」
いかがだったでしょうか?ケリーが体験し たように辞書が追いつく頃には世界の日本 語学習者の間で使われる日本語のいい回し はもっと増えていそうですね。皆さんなら 英語にそのまま入って欲しい日本語に何を 選びますか?是非コメント欄で教えて ください。今回の動画は以上になります。 最後までご視聴いただきありがとうござい ました。また次回の物語でお会いし ましょう。